sábado, 13 de noviembre de 2021

124.- Traducción del Inglés al Español de "Death Can Dance" de Charon.



La Muerte Puede Bailar.

Con ojos ensangrentados y entreabiertos alcanzo los cielos,

Danzas como una pluma. (Estás en mi sueño).

La gravedad puede matar y la caída es la cura.

Se siente como el cielo convertido en el infierno.


Ninguna bendición por mil millas,

Sin alas frágiles para elevarnos,

Conoce cómo mi mundo puede volverse tan vulnerable.

dentro del salto de los amantes.

Sigues siendo mi sueño y mi miedo,

Me has hecho prender mi fuego,

Conoce cómo la lujuria puede dirigirnos de aquí

A matarnos como amantes.


Frío antes de que tu voz tomara la pieza de la noche,

Atravesado por una flecha. (Estoy en tu sueño).

La duda mata y la velocidad es la cura.

Se siente como que la luna está llena y ahora perseguimos algo más.

Estando en la punta desde donde te alimenta.

Descubrirás que...

La Muerte Puede Bailar.


Ninguna bendición por mil millas,

Sin alas frágiles para elevarnos,

Conoce cómo mi mundo puede volverse tan vulnerable.

dentro del salto de los amantes.

Sigues siendo mi sueño y mi miedo,

Me has hecho prender mi fuego,

Estando en la punta desde donde te alimenta.

Descubrirás que...

La Muerte Puede Bailar.

Letra Original: Charon, Death Can Dance.

viernes, 5 de noviembre de 2021

123.- Traducción del Inglés al Español de "Star Parade" de End of You.



Parada de la Estrella.


Sigue mi nombre,
No hay necesidad de tener miedo.
Porque no te puedes esconder cuando el mundo está en llamas.
Ahogado por la luz cuando te hablo a través de ella.
Cree cada palabra, estoy en una misión hacía la luna.

Siento mis batallas.
Las he perdido todas.
Tomo tu mano,
He alimentado a todos.
Llegará el momento en puedas probar que estoy equivocado.
Caigo desde tu corazón,
Trato de complacer a todos.

Todos queremos ser amados.

Te dije que lo haría.
Nunca te dije por qué.
No quiero enterarme que soy de aquellos que dan y toman,
Antes de que empiecen otra vez.

Te dije que lo haría, me estoy quemando por dentro.
No quiero enterarme de que soy de aquellos que dan y toman,
Antes de que empiecen otra vez.

El tiempo cambiará.
Pero sigue estando en el rango,
Por el bien de los hermanos,
Por ti y los demás.
Tengo un montón de fe, enséñame cómo pelear.
¿Valen la pena las dificultades?
Matando en su nombre.

Doy,
Robo.
Amo.
Me voy de parada en parada.
Necesito.
Caigo.
Me estoy convirtiendo en una estrella.
Gobierno.
Sé.
He visto todo esto antes.

Doy.
Robo.
Me voy de parada en parada.
Necesito.
Caigo.
Me estoy convierto en una estrella.
Gobierno.
Sé.
He visto todo esto antes.

Letra Original: Star Parade, End of You.