jueves, 20 de diciembre de 2018

45.-Traducción de Battle Born de Five Finger Death Punch.

Nacido para la Batalla.



Hace mucho tiempo, juré que tenía un corazón.
Mucho antes de que el mundo que conozco se destrozara completamente.
Hace mucho tiempo había una parte de mí que compartía.
Años antes de que ellos me arrebataran la parte de mí que importaba.

He estado en miles de lugares.
Y he estrechado un millón de manos.
No sé adónde estoy yendo.
Pero sé dónde he estado.

He volado un millón de millas.
Y he viajado en muchas más.
Cada día, un náufrago.
Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.
Soy alguien nacido para la batalla.

Hace mucho tiempo tenía un amplio punto de vista.
Fue hace mucho tiempo antes de que tuviera alguna idea.
¿Hubo algún tiempo donde no estuviera solo?
¿Hubo alguna vez tiempo para mí y cómo pude haberlo sabido?

He estado en miles de lugares.
Y he estrechado un millón de manos.
No sé adónde estoy yendo.
Pero sé dónde he estado.

He volado un millón de millas.
Y he viajado en muchas más.
Cada día, un náufrago.
Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.
Soy alguien nacido para la batalla.

[Atención a todos los pasajeros, el vuelo 555 está listo para partir, hacía Las Vegas y Londres. Por favor tengan listos sus pasaportes y pases de abordar listos.]
He estado en miles de lugares.
Y he estrechado un millón de manos.
No sé adónde estoy yendo.
Pero sé dónde he estado.

He volado un millón de millas.
Y he viajado en muchas más.
Cada día, un náufrago.
Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.
Soy alguien nacido para la batalla.

He estado en miles de lugares.
Y he estrechado un millón de manos. (Nacido para la batalla).
No sé adónde estoy yendo.
Pero sé dónde he estado. (Nacido para la batalla).

He volado un millón de millas.
Y he viajado en muchas más.
Cada día, un náufrago.
Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.
Soy alguien nacido para la batalla.
Nacido para la batalla.

Cada día, un náufrago.
Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.
Nacido para la batalla.

sábado, 1 de diciembre de 2018

44.-Traducción de "Deceiver" de Stream of Passion.

Engañosa.


Por tanto tiempo,
Me he estado escondiendo.
Y todo el dolor que cargo dentro de mí
Manda escalofríos sobre mi espalda.

Por tanto tiempo,
He estado esperando
Por una razón para elevarme.
¿Fue todo una pérdida de tiempo?
No soy quien tú crees que soy.
Pronto estaré decepcionándote.
No soy quien tú crees que soy.
Estoy en todas partes.

Tú piensas que te he estado mintiendo.
Hay secretos
Que yacen congelados en mi silenciosa mirada.
Si tú recorres mis miedos
Verás que he perdido el control.
Toda la fe que tenía se ha ido.
Da un paso hacía atrás.
Mírame de cerca.
Mientras mis alas carmesí se despliegan
Me verás como lo que soy realmente.

Lo sé, no será fácil.
Pero al final entenderás.
Mi necesidad instintiva de volar.