martes, 23 de mayo de 2023

137.- Traducción de "Epitaph" de King Crimson.


 Epitafio.


El muro en el cual los profetas escribieron
Se está deshaciendo en pedazos.
Sobre los instrumentos de la muerte,
La luz del sol brilla claramente.

Cuando cada hombre es destrozado
Con pesadillas y con sueños,
¿Alguien lucirá la corona de victoria
Mientras el Silencio ahoga los gritos?

Confusión será mi epitafio.
Mientras me arrastro en un camino agrietado y roto.
Si lo logramos, todos podremos sentarnos y reír,
Pero temo que mañana estaré llorando.
Sí, me temo que mañana estaré llorando.
Sí, me temo que mañana estaré llorando.


Entre las puertas de hierro del destino,
Las semillas del tiempo fueron sembradas,
Y regadas con las andanzas de aquellos que sabían
Y aquellos que eran conocidos;

El conocimiento es un amigo letal,
Si nadie fija las reglas.
Veo que el destino de toda la humanidad
Está en las manos de los tontos.

El muro en el cual los profetas escribieron
Se está deshaciendo en pedazos.
Sobre los instrumentos de la muerte,
La luz del sol brilla claramente.

Cuando cada hombre es destrozado
Con pesadillas y con sueños,
¿Alguien lucirá la corona de victoria
Mientras el Silencio ahoga los gritos?

Confusión será mi epitafio.
Mientras me arrastro en un camino agrietado y roto.
Si lo logramos, todos podremos sentarnos y reír,
Pero temo que mañana estaré llorando.
Sí, me temo que mañana estaré llorando.
Sí, me temo que mañana estaré llorando.

Llorando.
Llorando.
Sí, temo que mañana estaré llorando.
Sí, temo que mañana estaré llorando.


Letra Original: Epitaph, King Crimson



martes, 14 de febrero de 2023

136.- Traducción de "No Sense" de Wang Yibo.

 


No Sentir Nada.

Esperar a que te aprueben y les gustes ciertamente vale la pena.
Después de haber ganado tanto,
dices no me ames, y vete.

No seas una marioneta que deja que los que están a mi lado manipulen tus emociones.
Mantén un estado impasible e ignora los comentarios negativos.
Las piezas rotas de dolor,
Ser atacado, burlado y provocado.
Mantenerse impasible es el mejor contraataque al daño.
No sentir nada me da un corazón valiente que no tiene miedo.

Nada va a caer ya que el amor va a seguir estando ahí.
Sólo las emociones que no pueden pasar te atarán fuertemente.
Cuando el sol caiga,
Y las luces se encienda al anochecer,
Verás que el mundo no es malo.

No soy tan bueno como imaginas.
Ni tan malo como ellos creen.
Sólo has visto una parte de mí y te gustó.
Rompiéndome entonces pisas en mí.
El amor es un sentimiento pasajero,
Las luces en el escenario se prenden y apagan.
Cada día la gente sube y baja del escenario.
Sólo permanece impasible.
Sólo permanece impasible.

Más allá del éxito o el fracaso.
Sólo permanece impasible,
Entonces serás feliz.

Eres una estrella famosa con tráfico excesivo de gente encima de ti.
Eres famoso sin esfuerzo,
Y las voces agraviadas aumentan aún más
Estoy corriendo, corriendo en círculos.
Atrapándome a mí mismo y sin poder aclarar mis objetivos.
¿Cómo puedo avanzar dejando atrás al pasado?
La gente que me ama no será herida.
El amor me despierta.

El camino hacía la adversidad ve el futuro.
Después de caerme tengo que ponerme de pie.
Si vives cada día mirando hacía la izquierda y derecha,
De qué maravillosa vida puedes seguir hablando.
El camino a la adversidad ve el futuro,
Después de caer tengo que levantarme.
No seas vencido fácilmente por las emociones,
Sólo permanece impasible.
Sólo permanece impasible.

Más allá del éxito o fracaso.
Sólo permanece impasible.
Entonces encontrarás la felicidad.

Dime dónde estás ahora
Dime dónde estás ahora
Encontrando la manera
Sigue la luz que ves,
Sigue la luz que ves,
Libre y sin restricciones.
Mántente Impasible.

Letra Original: No Sense, Wang Yibo.









martes, 17 de enero de 2023

135.- Traducción de la canción "Saturnine Saturnalia" de Ville Valo



Saturnalia Melancólica.


Corazones hechizados aúllan desesperadamente,
debajo el funeral de la luna.
Bajo el hechizo, se reúnen alrededor de un sueño
De esperanza enterrada.

Amo la Saturnalia, Melancólica,
La tierra se ahoga en vino amargo
Proveniente de una copa que nunca se seca.

Amo la Saturnalia, Melancólica.
Arrastrándome dentro de la esquina de un paisaje infernal azul,
En tonos de medianoche
No hay final para el daño,
Te amo.

Amo la Saturnalia, Melancólica,
La tierra se ahoga en vino amargo
Proveniente de una copa que nunca se seca.

Amo la Saturnalia,
El cóctel para el fracaso,
Amo la Saturnalia, Melancólica.

Amo la Saturnalia, Melancólica,
La tierra se ahoga en vino amargo
Proveniente de una copa que nunca se seca.

Amo la Saturnalia, Melancólica,
Amo la Saturnalia, Melancólica,
La tierra se ahoga en vino amargo
Proveniente de una copa que nunca se seca.

Amo la Saturnalia,
El cóctel para el fracaso,
Amo la Saturnalia, Melancólica.

Letra Original: Saturnine Saturnalia, VV, Neon Noir album

martes, 3 de enero de 2023

134.- Traducción de "Unless you Try" de Beyond the Frequencies.



A menos que lo intentes.


Perseguido cada noche,
Mientras ella está durmiendo a tu lado.
Preguntándote cuántos sacrificios harán falta
Para dejar de arrepentirte de las elecciones que has hecho.

Perseguido en tu sueño,
Por sueños que son demasiado reales.
Mostrándote cuán llena estaría tu vida,
Si siguieras tu corazón y finalmente decidieras ser libre.

Si vas a caer o vas a volar,
Jamás lo sabrás
Si golpeas el piso o tocas el cielo,
Jamás lo sabrás,
A menos que LO INTENTES.

Como si tus manos estuvieran atadas,
Bloqueadas por tu orgullo herido,
Aferrándote al pasado que una vez adoraste,
Es tiempo de derribar tus miedos AUTODESTRUCTIVOS.

Si caes o vuelas,
No lo sabrás,
Si tú golpeas el suelo o tocas el cielo,
No lo sabrás...
A menos que lo INTENTES.

Mientras encuentras un cierre.
Los recuerdos finalmente se ahogarán.
Pero todo se siente vivo y tu visión se vuelve clara.
Permaneciendo quieto, tus sentimientos no van a desaparecer mágicamente

Letra Original: Unless You Try, Beyond Frequencies.