jueves, 18 de febrero de 2021

110-.- Traducción de Inglés a Español de "Velatum" del grupo Serenity.

 Escondido.



Un lago silencioso bajo las alas de las águilas,

Reflejando el cielo y la altura de las montañas,

Sus aguas esconden un misterio.


Un monumento de piedra, el rastro descubierto,

Guía de vuelta a días desconocidos.

Mira en cada pila de piedras a un testigo,

Cada lugar donde se yerguen en círculos.


Son testigos silenciosos del pasado, de tiempos de creencias antiguas.

Cuando los espíritus reinaban solitarios en las montañas.

Aún así tantos secretos y tantas historias permanecen sin contar.


Su vida tan diferente a la nuestra.

A pesar de que el lugar en el que vivimos es el mismo.

Tan cercanos a poderes naturales,

Una tierra que nadie podía domar.


Donde la sagrada primavera crea un lugar benigno,

Te sientes bien, percibiendo los fantasmas de los viejos días.

Aún así tantos secretos y tantas historias quedan sin ser contadas.


Su vida tan diferente a las nuestras,

A pesar de que el lugar en el que vivimos es el mismo.

Tan cercanos a los poderes naturales,

Una tierra que nadie podía dominar.


Sabiendo las amenazas en un mundo de arrepentimientos,

Calmando a los espíritus intentan

Mantener alejada la Muerte Blanca salvando la cosecha y el heno.

Dejando la tempestad de los demonios pasar.


Letra Original: Serenity, Velatum.

Video y Música perteneciente a Serenity co-creativos asociados.

109.- Traducción del Inglés al Español de "Angel" de The Corrs.

 "Ángel".


Ella vivía como si supiera que nada dura eternamente.
No le importaba lucir como cualquier otra persona.
Y era hermosa, tan hermosa.
Todavía la oigo reír, como si siguiera aquí.

Le demostraba a todos los jóvenes
Que no estaba tan mal divertirse tanto.

Para siempre.

Hey, Ángel, 
Espero que te amen tanto como nosotros te amamos.
Para siempre.
Hey, Ángel, estaré orgullosa de ser como tú.
Ser como tú.
(Estaré orgullosa de ser igual que tú).

¿El sol brilla sobre ti cuando miras hacía abajo?
¿Te llevas bien con los que te rodean?
Debe ser mejor que antes,
No necesitas preocuparte ahora que te has ido.
Para siempre.

Hey, Ángel, espero que te amen tanto como te amamos nosotros
Para siempre.
Hey, Ángel,
Estaré orgullosa de ser como tú.
Ser como tú.
Sólo como tú.

Y cuando voy a dormir por las noches,
Te agradeceré por cada cosa bendita que me rodea.
Por cada caída que haya tenido,
Por cada aliento en el momento que quiero probar.
Confianza en mí misma y consciencia,
Extravagante decadencia,
La  interminable providencia
Para amar cuando tengo la oportunidad.

Ángel,
Espero que te amen tanto como te amamos nosotros.
Por siempre.
Ángel, estaré orgullosa de ser igual que tú,
Siempre.
Ángel,
Estaré orgullosa de ser igual que tú.
Ser como tú.
Estaré tan orgullosa de ser como tú.

Letra Original: The Corrs, Angel

Vídeo perteneciente al grupo de The Corrs y cocreativos asociados.

domingo, 14 de febrero de 2021

108.- Traducción de "Believe" de Cher.

CREER.




No importa cuánto lo intente,
Sigues apartándome de tu lado,
Y no puedo abrirme paso hacía ti,
No hay conversación contigo.

Es tan triste que te estés yendo,
Me ha tomado tiempo creérmelo. 
Pero, al final, se ha hecho y dicho todo
Tú vas a ser el que esté solo.

¿Crees en la vida después del amor?
Puedo sentir algo dentro mío que me dice: 
De hecho, no creo que seas tan fuerte, no,
¿Crees en la vida después del amor?
Puedo sentir algo dentro de mí diciendo
"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no".

¿Qué se supone que debo hacer?
¿Sentándome alrededor y esperarte?
Bueno, no puedo hacer eso,
Y no hay vuelta atrás. 

Necesito tiempo para seguir adelante,
Necesito amor para sentirme fuerte,
Porque he tenido tiempo para pensarlo,
Y quizá soy demasiado buena para ti.

¿Crees en la vida después del amor?
Puedo sentir algo dentro mío que me dice: 
"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no",
¿Crees en la vida después del amor?
Puedo sentir algo dentro de mí diciendo
"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no".

Bueno, sé que conseguiré superarlo,
Porque sé que soy fuerte,
No te necesito más.
Ya no te necesito.
Ya no te necesito.

¿Crees en la vida después del amor?
Puedo sentir algo dentro mío que me dice: 
"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no",
¿Crees en la vida después del amor?
Puedo sentir algo dentro de mí diciendo:
"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no".

¿Crees en la vida después del amor?
Puedo sentir algo dentro mío que me dice 
"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no,"
¿Crees en la vida después del amor?
Puedo sentir algo dentro de mí diciendo
"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no".

Letra Original: Cher, Believe.

Letra de Canción, Ejecución, Interpretación y Producción a Cher y Co-creativos asociados.
Lo único mío es la Traducción de inglés a español. 


martes, 9 de febrero de 2021

107.- Traducción al Español de "Happy" de Pharrell Williams.



Feliz.




Puede sonarte loco lo que estoy a punto de decir.
La luz del sol está aquí, puedes tomarte un descanso.
Soy una pelota de aire caliente que puede ir al espacio.
Con el aire, igual que si no me preocupara nada, por cierto.

Huh, (Porque soy feliz).
Aplaude si te sientes como una habitación sin un techo.
(Porque estoy feliz).
Aplaude si sientes que la felicidad es la verdad.
(Porque soy feliz).
Aplaude si sabes que la felicidad es para ti.
(Porque soy feliz).

Aplaude si sientes que es lo que quieres hacer.
Aquí vienen las malas noticias hablando esto y lo otro (Yeah).
Bueno, dame todo lo que tienes, no te detengas (Yeah)
Aunque debería advertirte que estaré bien. (Yeah)
No te ofendas, pero no pierdas tu tiempo.
Aquí está el por qué. 

Aplaude si te sientes como una habitación sin techo.
(Porque soy feliz).
Aplaude si sientes que la felicidad es la verdad.
(Porque soy feliz).
Aplaude si sabes que la felicidad es para ti.
(Porque soy feliz).
Aplaude si sientes que es lo que quieres hacer.

Uh, derríbame.
Nada puede, derrumbarme.
Mi nivel es demasiado alto para derrumbarme.
Nada puede, derrumbarme, eso dije.
Nada puede, derrumbarme,
Derrumbarme.

Mi nivel es demasiado alto para derrumbarme.
Nada puede, derrumbarme, lo dije.

Video perteneciente a Pharrell Williams y Co-creativos asociados. 

lunes, 8 de febrero de 2021

106.- Traducción de "Night Crawling" de Miley Cirus (feat Billy Idol).


Arrastrar Nocturno.




A veces no soy buena para nada.
A veces soy lo mejor que jamás tendrás.
En ocasiones necesito que me ames,
A veces te apuñalo en la espalda. 

Encontré un significado,
Justo lo que necesitaba.
Cortado en el muro del baño.
Reflejo de Medianoche,
Rogando por atención.
Debajo de la bola de discoteca.

Arrastrar nocturno, el cielo cayendo,
Debo escuchar cuando el Diablo esté llamando.
No puedo deshacerme de él, lo probaré.
Cuando esté gritando mi nombre, lo perseguiré.

A veces mis pensamientos son violentos (Tan violentos).
A veces me llevan a la luz. 
A veces me siento en silencio (En silencio).
A veces estoy huyendo para salvar mi vida.

Encontré el significado (Encontré el significado).
Encontré el significado (Encontré el significado).
Justo lo que necesitaba (Justo lo que necesitaba).
Cortado en la pared del baño.
En mi reflejo (En mi reflejo).
Anhelando por atención
Debajo de la bola de discoteca. (Yeah, yeah).

Arrastrar nocturno, el cielo cayendo.
Tengo que escuchar cuando el Diablo está llamando.
No puedo abandonarlo, lo probaré,
Cuando esté gritando mi nombre, lo perseguiré.

(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Vamos, vamos.
Arrastrar Nocturno
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Vamos, vamos
Arrastrar nocturno.
Vamos.

Vídeo perteneciente a Miley Cirus y co-creativos asociados.





sábado, 6 de febrero de 2021

105.- Traducción de "Eye Of Tiger" de Survivor.

Ojo de Tigre.



Levantándome, de nuevo en las calles,
Cumplí con mi condena, tras correr mis riesgos,
Las distancias desaparecieron, estoy de nuevo en pie.
Sólo un hombre y su voluntad para sobrevivir. 

En muchas ocasiones, pasa demasiado rápido.
Cambias tu pasión por la gloria.
No dejes de aferrarte a los sueños del pasado,
Debes pelear para mantenerlos simplemente con vida. 

Es el Ojo del Tigre
Es el clímax de la batalla,
Alzándose alto ante el desafío de nuestro rival.
Y el último sobreviviente conocido
Caza a su presa en la noche... 

Y él nos está observando a todos con el Ojo del Tigre.

Cara a cara, fuera en el calor del momento.
Aguantando fuerte, manteniéndote hambriento.
Ellos apuestan por las probabilidades que hay de que tomemos las calles
Por la matanza con la habilidad de sobrevivir.

Es el Ojo del Tigre.
Es el clímax de la batalla. 
Alzándose para responder el desafío de nuestro rival.
Y el último sobreviviente conocido
Acechará a su presa en la noche.

Y él nos observará con el Ojo del Tigre.

Elevándome justo encima de lo más alto.
Tuve las agallas, conseguí la gloria.
Desvanecida la distancia, ahora no me voy a detener.
Sólo un hombre y su voluntad para sobrevivir. 

Es el Ojo del Tigre.
Es el clímax de la batalla. 
Alzándose para responder el desafío de nuestro rival.
Y el último sobreviviente conocido
Acechará a su presa en la noche.

Y él nos observará con el Ojo del Tigre.

El Ojo del Tigre.
El Ojo del Tigre.
El Ojo del Tigre.
El Ojo del Tigre.

Vídeo perteneciente a Survivor y asociados. 

jueves, 4 de febrero de 2021

Traducción al español del artículo de Cosmopolitan "The True Story Behind Netflix's 'Baby' Is Even More Disturbing Than the Show"

"La Verdadera Historia Detrás de la Serie de Netflix "Baby" es incluso más perturbadora que el Show"


Para aquellos que han sido introducidos en el paranoico mundo de la serie de Netflix "Élite" puedes sentirte quizá intrigado por la última serie de lenguaje extranjero "Baby". 

Similar a su homónimo adolescente español, Baby es una ventana dentro de las vidas de varios estudiantes que asisten a una colegio exclusivo romano. Más que nada, los episodios se enfocan en Chiara (Benedetta Porcaroli) y Ludovica (Alice Pagani), quienes toman la vía rápida de la prostitución para hacer dinero. 

Pero, a diferencia de Élite, Baby ha sido el sujeto de retroalimentación negativa masiva de parte del Centro Nacional de Explotación Sexual por "Glamorizar" la verdadera historia del escándalo de "Baby Squillo" (el cual es mal traducido como prostituta bebé").

Ésta es la Verdadera Historia:

De vuelta al 2014, fue descubierto (gracias a un padre preocupado) que dos chicas adolescentes en el rico distrito de Parioli, en Roma, estaban vendiendo sus cuerpos por sexo en orden de comprar lujosos productos como ropa de diseñador y productos electrónicos. De acuerdo con el "Diario de la Bestia" (Daily Beast), una docena más de chicas estaban envueltas en el giro de la prostitución de menores de edad pero se "centraba en una chica de catorce años y una chica de 16 que le dijeron a la investigadora del caso Cristina Macchiusi que estaban dentro del juego de buscar "dinero fácil" en Google.

"Quería mucho dinero y no quería perderme la oportunidad de tenerlo por nada" Angela - a las dos chicas les fueron dados nombres falsos en el reporte- dijeron durante la entrevista con la investigadora principal Christina Macchiusi. 

Angela y Agnes -otro nombre falso- siguieron un anuncio online y encontraron a Nunzio Pizzacalla, un oficial con el servicio militar de los Alpes Italianos y Mirko Ieni, que se convirtieron en sus proxenetas. Pero un aspecto del caso que  lo hizo tan traumático fue cómo las madres se involucraron.

¿¡Sus mamás!?

Mientras la chica más grande, quien fue la presunta inspiración de la "Baby Chiara" estaba puramente enamorada del dinero, la más joven, Agnes, era fuertemente presionada por su propia madre.

Agnes reportó haberle dado su dinero para ayudar a pagar las cuentas después de que su madre fuera abandonada por su esposo y dejada cerca de la quiebra. En una conversación telefónica perturbadora que fue grabada por la policía durante la investigación, fue revelado que la chica rogaba a su madre que la dejara "fuera del trabajo" porque no se podía concentrar en su tarea de la escuela y no se sentía bien. Su madre estaba presionándola para seguir, sugiriéndole que ella podía "estudiar dos o tres horas antes o después del trabajo" o en "días entre cada trabajo".

De acuerdo con "El Infiltrado Italiano" ("Italian Insider"), la madre de Agnes fue separada de sus derechos parentales y sentenciada a seis años de prisión.

Y en otro final completo del espectro, el pacto fue descubierto cuando la madre de Angela llamó a la policia para hablar sobre el ingreso misterioso del dinero de su hija. Para ese punto, las dos reportaban haber ganado entre 500-600 euros al día (como unos $570-$680), o 300 euros (alrededor de $340) por "actuación".

El Escándalo Político:

Mientras la prostitución es actualmente legal en Italia, el sexo con menores de edad (por debajo de 18 años) no lo es. Además de Ieni y Pizzacalla, que instalaron un apartamento con dos recámaras para que las chicas se encontraran con los clientes después de la escuela, una lista de cincuenta clientes masculinos fue dada a la policía.

En su declaración, Ieni confirmó que estos hombres sabían que las chicas eran menores de edad, considerando su juventud como "la verdadera cualidad que ayudaba a encontrarles clientes". Ieni fue sentenciado a diez años en prisión, mientras que Pizzacalla, cuyo rol era encontrar a los clientes que buscaban sexo con menores de edad, fue sentenciado a siete años.

Uno de los clientes con el más alto perfil fue el oficial de policía Mauro Floriani, casado con la senadora italiana Alessandra Mussolini, que también, resultaba ser la nieta del dictador Benito Mussolini. En junio de 2015, once clientes recibieron un año de prisión y multas.

Entonces, ¿Qué pasa con la serie de Netflix?

Mientras que el NCOSE ha presionado duramente en contra de "Baby" alegando que la serie "normaliza el abuso sexual a menores y el tráfico de mejores como "prostitución" los creadores de la serie siguen defendiendo a su producto. 

"Tratamos de ser tan fieles como es posible a sus conflictos y sus decisiones" dijo el director Andrea De Sica reportando acerca de las escenas de los dos episodios de "Baby". "Lo que tú ves no es una crónica de los eventos de la vida real" insistieron, pero "Te queda a ti sacar las conclusiones a las que llegues".

Uno de los guinistas, Re Salvador, aseguró a las audiencias que la serie es, por último, "una historia acerca del amor y no de la prostitución".

"La primera cosa que siempre buscamos es la autenticidad, y este show lo tiene" dijo el vicepresidente de las Series Originales Internacionales de Netflix Kelly Luegenbiehl.

Artículo Original en Inglés"The True Story Behind Netflix's 'Baby' Is Even More Disturbing Than the Show"

This content is imported from {embed-name}. You may be able to find the same content in another format, or you may be able to find more information, at their web site.