domingo, 11 de noviembre de 2018

43.- Traducción de This World de Lena Fayre.

Este Mundo.


Este mundo, este mundo.
No es suficiente para mí,
Cuando el cielo está tan fuera del alcance.
Puedo ver, lo veo,
Tú amas más a la vida que a mí.
Esto no es jamás cómo debería ser.
Yo necesito, te necesito
Para que me digas cómo debo ser.

Estoy pintando el cielo para ti y para mí.
Hasta este momento, hasta ahora,
Puedo sentir en tu lengua todas las palabras que dijiste,
En todas las canciones que he cantado.

Compárame con el mar.
Para ahogarnos en poesía.
He acabado de pelear contigo.
Compárame con el mar.
Para ahogarnos en poesía.
He acabado de pelear contigo.

Tan tarde, es tan tarde,
Para vivir de otra manera.
Cuando es compañía todo lo que tengo para dar.
Sé, yo sé
Que no me importa estar por mi cuenta.
Si no soy libre entonces qué es lo queda de mí.

Compárame con el mar.
Para ahogarnos en poesía.
He acabado de pelear contigo.
Compárame con el mar.
Para ahogarnos en poesía.
He acabado de pelear contigo.

Darte todo no es lo que yo quiero.
Cuando ahora vivo como siempre supe que sería.
Darte todo no es lo que yo quiero.
Cuando ahora vivo como siempre supe que sería.

Letra Original: This World, Lena Fayre.