martes, 12 de abril de 2022

128.- Traducción de la canción "People" del grupo Capital Theatre.



"Gente"


El telón se abre
Aparezco en solitario,
Listo para decir mi parte, pero mis recuerdos se han ido por completo.
Alguien digame mis líneas,
Tengo una vida por la cual vivir,
Todos los mundos son un escenario y todos los hombres y mujeres deben actuar en él.

Regálenme una reverencia y me inclinaré ante la terrible multitud.
Aplaudiéndote mientras lo soportas todo.
Parados en los balcones ellos miran hacía abajo.
Puedo ver a la burguesía en sus asientos,
Y a los buitres en las butacas,
Tenemos todo, sí, lo tenemos todo.

Mi voz viaja, permanezco detrás,
Las palabras se mueven demasiado rápido para que las pueda captar esta vez.
Dije incorrectamente mi línea y ahora he de pagar el precio.
Todos los mundos son ira y he estado ocupado escogiendo las piezas últimamente.

Estamos haciendo dinero bajo la luz de la luna,
Pero es una sórdida multitud
Presionando demasiado, y lo pierdo todo.
Tenemos que alejarnos de alguna manera,
Porque he visto la miseria después de medianoche.
Es un desastre hecho por la llegada del amanecer.
Lo tuvimos todo, sí, lo tuvimos todo.

La adicción a la ficción hace tan difícil encontrar a la verdad.
Los personajes que representamos están cambiando todo el tiempo.
E igual que grandes diseños que nunca han visto la luz,
La adicción a la ficción nos deja muy atrás.

Y ante la llamada del telón nos inclinamos ante la multitud adoradora.
Nos aplauden porque lo dimos todo.
Sobre los balcones nos miran,
Y mientras nos bañan con rosas,
Una lágrima empieza a caer,
Lo hicimos todo, si, lo hicimos todo. 





(