domingo, 3 de enero de 2021

104.- Traducción del inglés al español de "Smooth Operator" de Sade.

El Seductor.



Él está riendo con otra chica y jugando con otro corazón
Colocando altas estacas, haciendo dolores de alma
Él es amado en siete lenguas,
Cofre de joyas, noches de diamante, y luces de rubí, alto en el cielo,
Que el cielo lo ayude cuando él caiga. 

Vida de diamantes, chico amante,
Se mueve en el espacio con mínimas pérdidas
Y máximo júbilo.
Luces de la ciudad y negocios nocturnos,
Cuando tú requieras ir por la carreta del deseo en las altas esferas.
No hay lugar para principiantes o corazones sensibles.
Cuando los sentimientos se dejan al azar,
No hay lugar para el final pero sí para empezar.

No necesitas preguntar,
Él es un jugador. Un jugador
Un jugador. Él es un jugador.

De costa a costa, de Los Ángeles a Chicago, hombre norteamericano, a través del norte y el sur hacía Key Largo, amor a la venta.

Cara a cara, cada clásico caso es marcado y doblemente cruzado,
Aún así necesitamos la persecución.
Una licencia para amar, un seguro para aguantar,
Derriten todas tus memorias y las convierten en oro,
Sus ojos son como ángeles pero su corazón es frío.

No necesitas preguntar, él es un jugador,
Jugador, él es un jugador, es un jugador.

De costa a costa, de Los Ángeles a Chicago, hombre norteamericano, a través del norte y sur hacía Key Largo, amor en venta.

Jugador, Seductor, Embaucador, 
Jugador, Seductor, Embaucador
Jugador, Seductor, Embaucador.


Letra Original: Smooth Operator, Sade.

Video perteneciente a Sade y co-creativos asociados.

103.- Traducción del inglés al español de "Spirits in the Material World" de The Police.




Espíritus en el Mundo Material. 


No hay solución política
Para nuestra problemática evolución,
No tenemos fe en la constitución,
No hay ninguna maldita revolución.

Nosotros somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.

Nuestros gran llamados líderes hablan
Con palabras tratan de encerrarte,
Subyugando a los sumisos,
Aunque esa la retórica del fracaso.

Nosotros somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.

¿Dónde reside la mentira?
Viviendo día a día, si es algo que no puedes comprar,
Debe haber otra manera.

Nosotros somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.

Letra Original: Spirits in the Material Word, The Police.

sábado, 2 de enero de 2021

102.- Traducción de inglés a español "Don´t Stand So Close To Me" de The Police.

No te Pares tan Cerca de Mí. 

Maestro joven, el sujeto de la fantasía de una estudiante.
Ella lo quiere tanto, sabe lo que quiere hacer.
Dentro de él, hay un anhelo, 
Esta chica es una página abierta marcada en el libro
Está tan cerca ahora,
Ella tiene la mitad de su edad. 

No permanezcas, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.
No estés tan cerca, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.

Sus amigas están tan celosas,
Ya sabes cómo las niñas malas se ponen.
A veces no es tan fácil ser la mascota del profesor.
Tentación, frustración,
Lo hacen sentir tan mal que lo hacen llorar. 
En la parada mojada del autobús, ella lo está esperando.
Su carro es cálido y está seco.

No permanezcas, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.
No estés tan cerca, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.

Charla perdida en el salón de clases, 
Ellos tratan de herir una y otra vez.
Palabras fuertes en la sala de profesores. 
Las acusaciones vuelan.
Pero no sirve de nada, él la ve,
Y empieza a temblar y toser
Tal como aquel hombre viejo
En ese libro escrito por Nabokov.

No permanezcas, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.
No estés tan cerca, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.

No permanezcas, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.
No estés tan cerca, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.

No permanezcas, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.
No estés tan cerca, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.

Por favor no te pares tan cerca de mí.