miércoles, 25 de marzo de 2020

74.- Traducción de "The Light" de Disturbed.

The Light. 


Igual que una melodía que no se ha cantado aún.
La verdad está ahí, esperándote para que la encuentres.
No es una enfermedad sino un remedio,
Un recordatorio claro de cómo comenzar.

En lo profundo de tu memoria,
Se fue lejos mientras luchabas por localizarla.
Oíste la llamada mientras te marchabas.
Una voz tranquila surgió en el silencio
Y por lo que pareció una eternidad,
Aguardaste, esperando que te llamara otra vez.

Oíste a la sombra viniendo a exigir cuentas.
Y entonces tus miedos parecieron mantenerte ciego
Seguiste en guardia mientras te marchabas.

Cuando pienses que todo está perdido.
Escúchame ahora (No todo está perdido).
Lo que necesitas es nunca volverte a sentir roto otra vez.
A veces la oscuridad te puede enseñar la luz.

Una tragedia imperdonable
La respuesta no estaba donde creíste que la encontraste.
Te preparaste a ti mismo por el ajuste de cuentas
Para cuando tu mundo pareciera deshacerse otra vez.
No tengas miedo de caerte
Eres el único que puede redefinirlo.
No dejes que la esperanza se vuelva un recuerdo.

Deja que la sombra permee tu mente y revele los pensamientos que fueron escondidos.
Para que la puerta pueda ser abierta nuevamente.
Dentro de tus más oscuros recuerdos, yace la respuesta si te atreves a encontrarla.
No dejes que la esperanza se convierta solamente en un recuerdo.

Cuando pienses que todo está perdido.
Escúchame ahora (No todo está perdido).
Necesitas nunca más sentirte roto otra vez.
A veces la oscuridad puede mostrarte la luz.

Enfermándote, debilitándote.
No dejes que otra paria sombría consuma tu alma.
Necesitas fortalecerte, endurecerte.
Se necesita una oscuridad interior para encender nuevamente el fuego quemando en ti.
Enciende el fuego dentro de ti.

Cuando pienses que todo está perdido.
Escúchame ahora. (No todo está perdido).
Necesitas no sentirte jamás roto de nuevo.
A veces la oscuridad puede atraer la luz.

No lo ignores, escúchame ahora.
Necesitas no volver a quebrarte otra vez.
A veces la oscuridad puede mostrarte la luz. 

Letra Original: Disturbed, The Light.

sábado, 14 de marzo de 2020

73.- Traducción de "Lighthouse" de Lord of the Lost.

Faro.


Duermes sin oportunidad de soñar.

La vida se ha convertido en un silencioso grito.
Has vivido un infierno, perdiste tu batalla
Pero es tiempo de levantarse, es tiempo de ascender.

Despierta, despierta

Prende una luz en la oscuridad
Despierta, despierta.
Enciende un fuego en tu corazón.
Somos tu apoyo en contra de la multitud.
No te rindas
Somos tu faro en la oscuridad
Cuando todo parece perdido
No te rindas, no lo dejes ir.

Dentro de las sombras la belleza se esconde.

Un maravilloso mundo es tuyo para ser encontrado
El código es negro con esta invitación.
Y el sueño es una vida, abraza la noche. 
Despierta, despierta, despierta.

Despierta, despierta.

Enciende una vela en la oscuridad.
Despierta, despierta.
Prende un fuego en tu corazón.
Somos tu apoyo en contra de la multitud, así que no lo dejes ir.
Somos tu faro en la oscuridad.
Cuando todo parece perdido.
No te des por vencida.
No te des por vencida. 

Letra Original: Lighthouse, Lord of the Lost.

73.- Traducción de "Six Feet Underground" de Lord of the Lost.

Seis Pies bajo Tierra.



Dije que estaría en los buenos tiempos e igual en los malos.
En la luz igual que en la oscuridad.
Desde tu primer beso a tu último aliento.
En la luz y en la oscuridad.

Pero demasiado nunca es suficiente.
Estoy cavando el camino de mi trabajo artístico.

Profundamente en la oscuridad.
Amándote seis pies bajo tierra.
Amor eterno, tan frío desde tu corazón helado.

Profundamente en la oscuridad,
Amándote seis pies bajo tierra.
Amor eterno.
Te estoy amando seis pies bajo tierra.

Beso tus desolados labios, parte por parte.
En la luz y en la oscuridad.
Mis piezas favoritas en el menú.
En la luz y la oscuridad
Mi amor durará más que la muerte.
Y noche a noche serás mi piel y mi carne.

Profundamente en la oscuridad,
Amándote seis pies en la tierra.
Amor eterno, tan frío desde tu corazón helado.

Profundamente en la oscuridad.
Amándote seis pies bajo tierra.
Amor eterno.
Te estoy amando seis pies bajo tierra.

Pero demasiado nunca es suficiente.
Estoy cavando el sendero hacía mi trabajo de arte.
Profundamente en la oscuridad,
Amándote seis pies bajo tierra.
Amor eterno, tan frío desde tu corazón helado.

Letra Original: Six Feet Underground, Lord of the Lost.




72.- Traducción de "I can see now" de Dead Can Dance.

Puedo ver ahora. 

¿Alguna vez has amado a una mujer que te hiciera sentir alto?
¿Alguna vez has amado a un hombre que te hiciera sentir pequeña?

Si tú fueras un navegante
Alzaría el ancla para navegar en busca de ti y de mí.

Y Dios conjura corrientes para romper nuestros frágiles botes
Para que los dos, el inocente y el condenado, seamos engullidos en su despertar.

Si tú fueras una cazadora,
Yo sería tu arco
Para que tus flechas de plata alcanzarán su corazón.

¿Alguna vez amaste a una mujer que te hiciera sentir alto?
¿Alguna vez amaste a un hombre que te hiciera sentir pequeña?

¿Quién eres tú para quejarte de la falta de entendimiento?
Fuimos creados de forma equitativa
En sólo una cosa solos.

Sola en tus pensamientos, que te consumen a lo largo de tu vida.
Ellos te llevan fuera de los muros a la oscura era del tiempo.

Y no hay nada más peligroso que un hombre sin nada que perder, nada por lo que vivir y nada que probar.