miércoles, 19 de octubre de 2022

132.- Traducción de "Wintersun" de Brendan Perry.

 


Sol de Invierno.


No puedo detener la herida, no puedo detener la sangre.
Soy invisible.
No puedo detener el pensamiento ni el sentimiento
De que no existo en lo absoluto.

Pero cuándo dices mi nombre,
¿Te sientes del mismo modo?
Que estamos atrapados en el tiempo,
Viviendo ambos una mentira.

Vivo en una torre de mi propia creación.
Soy indivisible de los pensamientos que hacen todas mis memorias 
Trascendentales.

Cuando dices mi nombre, ¿Te sientes de la misma manera?
Que estamos atrapados en el tiempo,
Viviendo ambos una mentira.

Muchos días han venido y pasado,
Desde el día que nací
Y el otoño de mi vida ha llegado finalmente,
Con la promesa de espinas de invierno.


Letra Original: Wintersun, Brendan Perry.

viernes, 14 de octubre de 2022

131.- Traducción de "Blinded" de Autumn in Helen.


"Cegado"


A veces puedes llegar a sentir que estás muriendo.
Oigo susurros desde mi tumba.
¿Estás escuchando, puedes oírme?
La lluvia cae suavemente en tu rostro.

Tú eras uno de dos.
He estado llorando por ti.
Estoy cegado y así lo estás tú.
Tú fuiste uno de dos.

La lluvia cae.
Ella yace tan pálida en el suelo frío.
¿Me estás escuchando, puedes oírme?
La lluvia cae suavemente en tu rostro.

Tú eras uno de dos.
He estado llorando por ti.
Estoy cegado, tal y como tú.
Tú fuiste uno de dos.

(Letra Original en la descripción del Vídeo)



 

sábado, 1 de octubre de 2022

130.-Traducción de la canción "Thinking of You" de Tracy Chapman.

 

Pensando en Ti.


Solía pensar sobre lo que es real y verdadero,
Sobre lo qué no puede ser probado,
Lo que puede ser asumido.
Una vez, cuando era joven,
En el botón de la juventud
Recibí una honesta respuesta
Cuando una mentira hubiera sido suficiente.

 
Y ahora todo lo que hago es sentarme
En mi recámara oscurecida,
Y en ocasión de romper mi silencio
Para aullar a la luna,
Para maldecir cada nervio
Y neurona en mi cerebro.
Eso no detendrá el dolor que estoy sintiendo
Ni detendrá mis pensamientos.
 
Solía pensar que Galileo estaría de acuerdo
Que el Mundo es redondo
Y tú vendrías directo a mí,
Pero te he buscado,
Y tú no estás a la vista.
El mundo debe ser plano
Los babilonios estaban en lo cierto.
 
Y ahora todo lo que hago es sentarme
En mi recámara oscurecida,
Y en ocasión de romper mi silencio
Para aullar a la luna,
Para maldecir cada nervio
Y neurona en mi cerebro.
Eso no detendrá el dolor que estoy sintiendo
Ni detendrá mis pensamientos.
 
Solía pensar, consideraba la gravedad
Si te ponía en un pedestal
Tú te deslizarías y caerías por mí.
Pero tú flotaste en el aire
Muy lejos a la velocidad de la luz.
Supongo que algunos objetos si desafían
Las leyes que concebimos.
 
Y ahora todo lo que hago es sentarme
En mi recámara oscurecida,
Y en ocasión de romper mi silencio
Para aullar a la luna,
Para maldecir cada nervio
Y neurona en mi cerebro.
Eso no detendrá el dolor que estoy sintiendo
Ni detendrá mis pensamientos.
 
Solía pensar, me tomó todo mi tiempo
Analizándote
Tu mente en mi mente
Tu nombre es mi mantra,
Repetido en mis labios.
Aquella vez que intenté besarte,
Una memoria no reprimida.
 
Y ahora todo lo que hago es sentarme
En mi recámara oscurecida,
Y en ocasión de romper mi silencio
Para aullar a la luna,
Para maldecir cada nervio
Y neurona en mi cerebro.
Eso no detendrá el dolor que estoy sintiendo
Ni detendrá mis pensamientos.
 
Dejar de pensar en ti.
Dejar de pensar en ti.

Thinking of You, Tracy Chapman