Mostrando las entradas con la etiqueta 2008. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta 2008. Mostrar todas las entradas

sábado, 1 de octubre de 2022

130.-Traducción de la canción "Thinking of You" de Tracy Chapman.

 

Pensando en Ti.


Solía pensar sobre lo que es real y verdadero,
Sobre lo qué no puede ser probado,
Lo que puede ser asumido.
Una vez, cuando era joven,
En el botón de la juventud
Recibí una honesta respuesta
Cuando una mentira hubiera sido suficiente.

 
Y ahora todo lo que hago es sentarme
En mi recámara oscurecida,
Y en ocasión de romper mi silencio
Para aullar a la luna,
Para maldecir cada nervio
Y neurona en mi cerebro.
Eso no detendrá el dolor que estoy sintiendo
Ni detendrá mis pensamientos.
 
Solía pensar que Galileo estaría de acuerdo
Que el Mundo es redondo
Y tú vendrías directo a mí,
Pero te he buscado,
Y tú no estás a la vista.
El mundo debe ser plano
Los babilonios estaban en lo cierto.
 
Y ahora todo lo que hago es sentarme
En mi recámara oscurecida,
Y en ocasión de romper mi silencio
Para aullar a la luna,
Para maldecir cada nervio
Y neurona en mi cerebro.
Eso no detendrá el dolor que estoy sintiendo
Ni detendrá mis pensamientos.
 
Solía pensar, consideraba la gravedad
Si te ponía en un pedestal
Tú te deslizarías y caerías por mí.
Pero tú flotaste en el aire
Muy lejos a la velocidad de la luz.
Supongo que algunos objetos si desafían
Las leyes que concebimos.
 
Y ahora todo lo que hago es sentarme
En mi recámara oscurecida,
Y en ocasión de romper mi silencio
Para aullar a la luna,
Para maldecir cada nervio
Y neurona en mi cerebro.
Eso no detendrá el dolor que estoy sintiendo
Ni detendrá mis pensamientos.
 
Solía pensar, me tomó todo mi tiempo
Analizándote
Tu mente en mi mente
Tu nombre es mi mantra,
Repetido en mis labios.
Aquella vez que intenté besarte,
Una memoria no reprimida.
 
Y ahora todo lo que hago es sentarme
En mi recámara oscurecida,
Y en ocasión de romper mi silencio
Para aullar a la luna,
Para maldecir cada nervio
Y neurona en mi cerebro.
Eso no detendrá el dolor que estoy sintiendo
Ni detendrá mis pensamientos.
 
Dejar de pensar en ti.
Dejar de pensar en ti.

Thinking of You, Tracy Chapman

lunes, 20 de septiembre de 2021

122.- Traducción del Inglés al Español "As We Die" de Charon.

Mientras Morimos.

 


Estoy soñando con la muerte, tomándola profundamente sumergido.
El resto de mi vida será ahogado en tus ojos.
Las palabras de mi boca tomarán tu corazón,
Repitiendo el ritmo que revela mi disfraz.


Siento tu dolor dentro de mis sueños donde no hay nada que ver en lo absoluto.
Caigo en ti, derrumbando todo y alcanzo mi amanecer...


Cegaré tus ojos y enmudeceré tu boca,
Amor ciego es el vínculo.
Alcanzo tu corazón, es frío por dentro.
Sufriré entre las llamas que queman mis ojos.


Sangre en tu pecho, el infierno en tus manos.
Dentro de mis sueños donde no hay nada que ver.
Luz escalofriante mata tu noche.
Tocas mi alma y juntos morimos.
Repitiendo el ritmo que revela mi disfraz.
Mato tu fama y siento tu dolor. 
Mato tu fama y siento tu dolor. 


Cegaré tus ojos y enmudeceré tu boca,
Amor ciego es el vínculo.
Alcanzo tu corazón, es frío por dentro.
Sufriré entre las llamas que queman mis ojos.


Letra Original: As We Die, Charon.

jueves, 18 de febrero de 2021

110-.- Traducción de Inglés a Español de "Velatum" del grupo Serenity.

 Escondido.



Un lago silencioso bajo las alas de las águilas,

Reflejando el cielo y la altura de las montañas,

Sus aguas esconden un misterio.


Un monumento de piedra, el rastro descubierto,

Guía de vuelta a días desconocidos.

Mira en cada pila de piedras a un testigo,

Cada lugar donde se yerguen en círculos.


Son testigos silenciosos del pasado, de tiempos de creencias antiguas.

Cuando los espíritus reinaban solitarios en las montañas.

Aún así tantos secretos y tantas historias permanecen sin contar.


Su vida tan diferente a la nuestra.

A pesar de que el lugar en el que vivimos es el mismo.

Tan cercanos a poderes naturales,

Una tierra que nadie podía domar.


Donde la sagrada primavera crea un lugar benigno,

Te sientes bien, percibiendo los fantasmas de los viejos días.

Aún así tantos secretos y tantas historias quedan sin ser contadas.


Su vida tan diferente a las nuestras,

A pesar de que el lugar en el que vivimos es el mismo.

Tan cercanos a los poderes naturales,

Una tierra que nadie podía dominar.


Sabiendo las amenazas en un mundo de arrepentimientos,

Calmando a los espíritus intentan

Mantener alejada la Muerte Blanca salvando la cosecha y el heno.

Dejando la tempestad de los demonios pasar.


Letra Original: Serenity, Velatum.

Video y Música perteneciente a Serenity co-creativos asociados.

jueves, 6 de septiembre de 2018

33.- Traducción de Chasing the Dragon, Epica.

Persiguiendo al Dragón.


Libera mi mente.
Cura mis heridas.
Borra el pasado.
Haz que los días oscuros se olviden.
Y los recuerdos perduren.
En mi corazón.

Libérame ahora.

Házme olvidar.
Y perdonar.
No tiene sentido seguir adelante y vivir.
Enséñame un camino hacía el sol.

Cura mis heridas.

Nada se irá para siempre.
Los recuerdos se quedarán y encontrarán el sendero.
Lo que se da, se recibe.
No niegues tus miedos.
Déjalos ir y desvanécelos en la luz.
Ríndete en la batalla que se libra aquí.


Deja que mis ojos absorban la belleza que hay aquí, que queda en esta tierra.
Mis oídos ruegan por oír una melodía.

Dame la vista.

Nada se irá para siempre.
Los recuerdos se quedarán y encontrarán su sendero.
Lo que se da, se recibe.
No niegues tus miedos.
Déjalos ir y desvánecelos en la luz.
Ríndete en la batalla que se libra aquí.

El veneno lentamente se siembra a través de mis venas.
Robando la única dignidad que hay en mí.

Los recogí a todos y los dejé caer.
Para causar tu dolor y pegarles a todos.

Una vida más por vivir es todo lo que yo quiero.

Tomaré la alegría de ellos.
Vélo, todos serán condenados.

Otra oportunidad de curar lo que he herido.

El dragón está causando estragos en mi cerebro.
Juega con mi emoción y realiza un juego que nunca termina.

Nada durará para siempre.
Los recuerdos se quedarán y encontrarán su sendero.
Lo que se da se recibe.
No niegues tus miedos.
Déjalos ir y desvánecelos en la luz.
Ríndete en la batalla que se libra aquí.

Otra vida para vivir para mí.

Quiero la noche sólo para colorear el día.
La mañana para atrapar mis pesadillas.
No niegues que todos somos seres humanos.
Que tenemos defectos que nos pueden hacer obscenos.

Obscenos...


Dame lo que quiero.
Dame lo que necesito ahora.
Esto es lo que quiero.
Esto es lo que necesito, ¡Consíguelo!

[Cuando el hombre sufre su vida se renueva.]

Dime lo que quiero.
Dime lo que necesito ahora.
Esto es lo que quiero.
Esto es lo que necesito, cúrame.

[El hombre aprende a morir por el sufrimiento.]

Perdedores.

Nada durará para siempre.
Los miedos permanecerán y encontrarán su sendero.
Lo que se da se recibe.
No niegues tus miedos.
Déjalos ir y desvánecelos en la luz.
Ríndete en la batalla que se libra aquí.

viernes, 10 de agosto de 2018

21.- Traducción de Oceans of Ruby, de Serenity

Oceános de Rubí.


Somos los dioses que has creado.
Estamos unificando el amor y el odio.
Tu creencia está atada a nuestra existencia.
Aún así no puedes ver.
Cómo desdeñas a la humanidad.
Con los devotos crímenes para nosotros, divino.

Oceános de rubí.
Jamás lloramos por dolor.
Perdido en el mar oscuro.
Tú mueres tristemente en vano.

¿Cómo puedes matar en nuestros nombres
y ahogar tus enemigos en llamas
Esperando una gran recompensa de esta locura?
La vida por venir,
Ningún más allá predicho por alguien
Tus ilusorias mentiras del paraíso.

Oceános de rubí,
Nosotros jamás lloramos por dolor.
Perdido en el mar oscuro.
Tú mueres tristemente en vano.

Oceános de rubí.
Nunca lloramos por dolor.
Perdido en el mar oscuro.
Tú tristemente mueres en vano.

Letra Original:  Serenity, Oceans of Ruby.

20.- Traducción de Kiss From a Rose, versión de Northern Kings (original de Seal)

Besado por una rosa.


¡He sido besado por una rosa!

Solía haber una torre gris solitaria en el mar.
Tú te convertiste en la luz de mi lado oscuro.
El amor se mantuvo como una droga que es la altura y no la píldora.


Pero ¿Sabías que cuando nieva 
Mis ojos se vuelven más grandes
Y la luz que tú irradias se puede ver?


Amor, te comparo con el beso de una rosa. 
Entre más tengo de ti.
Más extraño se siente, sí.
Y ahora que tu rosa ha florecido.
Una luz golpea la oscuridad en  el día nublado.


Hay tanto que un hombre puede contarte.
Tanto que él podría decir.
Tú sigues siendo
Mi poder, mi placer, mi dolor, amor.
Para mí tú eres una adicción creciente que no puedo negar.
¿No me dirías que eso es saludable?


Pero ¿Sabías que cuando nieva mis ojos se vuelven más grandes y la luz que tú irradias se puede ver?


Te comparo con el beso de una rosa en un día nublado.
Entre más obtengo de ti, 
Más extraño se siente, si
Y ahora que tu rosa está floreciendo.
Una luz golpea la oscuridad en  el día nublado.


Hay tanto que un hombre puede contarte.
Tanto que él puede decir.
Sigues siendo
Mi poder, mi placer, mi dolor, amor.
Para mí tú eres como una adicción creciente que yo no puedo negar.
¿No me dirías que eso es saludable?


Pero ¿Sabías que cuando nieva mis ojos se vuelven más grandes y la luz que tú irradias se puede ver?


Te comparo con el beso de una rosa en un día nublado.
Entre más obtengo de ti, 
Más extraño se siente, si
Y ahora que tu rosa está floreciendo.
Una luz golpea la oscuridad en el día nublado.


Te comparo con el beso de una rosa en un día nublado.
Entre más obtengo de ti, 
Más extraño se siente, si
Y ahora que tu rosa está floreciendo.
Una luz golpea la oscuridad en el día nublado.


Letra Original: Northern Kings, Kiss From a Rose.

domingo, 5 de agosto de 2018

2.- Traducción de "Black Vultures" de Halestorm.

Buitres Negros.





Buitres negros dando círculos
Buitres negros dando círculos
Buitres negros dando círculos
Buitres negros dando círculos
en el cielo.


Se siente como el fin del mundo
Pero es sólo el principio de todo.
Olvida las cosas que has oído.
He sido una sobreviviente desde que empecé a gatear.
Estoy cayendo pero no estoy fuera de combate para los diablos en mi puerta.


No dejo de intentarlo, no me rindo.
Jamás dejaré que me rompa.
Estoy en llamas, soy una guerrera.
Siempre seré la última que queda de pie.


Buitres negros dando vueltas en el cielo,
Recogen los pedazos
Los carroñeros esperan a que yo me muera.
Pero no estoy derrotada.

Estoy en el filo de la batalla.
Aguantando, sostenida por un hilo.
Soy el ojo de la tormenta.
Y no has visto lo último de mí todavía.
Estoy cayendo pero no estoy fuera de combate.
Vuelvo por más.

No dejo de intentarlo, no me rindo.
Jamás dejaré que me rompa.
Estoy en llamas, soy una guerrera.
Seré siempre la que queda de pie al final.


Buitres negros dando vueltas en el cielo.
Recogen los pedazos.
Los carroñeros esperan a que haya muerto.
Pero no he sido derrotada.
Sigo viva.
Sigo viva.


No dejo de intentarlo, no me rindo.
Jamás dejaré que me rompa.
Estoy en llamas, soy una guerrera.
Seré siempre la que queda de pie al final.


Buitres negros dan vueltas en el cielo.
Recogiendo los pedazos.
Los carroñeros esperan a que me haya muerto.
Pero no estoy derrotada.


Buitres negros dando vueltas en el cielo.


Oh, todos ustedes pueden esperar a que yo me muera.


Buitres negros dando círculos
Buitres negros dando círculos
Buitres negros dando círculos
Buitres negros dando círculos
en el cielo.

Letra original: Black Vultures, Halestorm