Mostrando las entradas con la etiqueta 2015. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta 2015. Mostrar todas las entradas

miércoles, 25 de marzo de 2020

74.- Traducción de "The Light" de Disturbed.

The Light. 


Igual que una melodía que no se ha cantado aún.
La verdad está ahí, esperándote para que la encuentres.
No es una enfermedad sino un remedio,
Un recordatorio claro de cómo comenzar.

En lo profundo de tu memoria,
Se fue lejos mientras luchabas por localizarla.
Oíste la llamada mientras te marchabas.
Una voz tranquila surgió en el silencio
Y por lo que pareció una eternidad,
Aguardaste, esperando que te llamara otra vez.

Oíste a la sombra viniendo a exigir cuentas.
Y entonces tus miedos parecieron mantenerte ciego
Seguiste en guardia mientras te marchabas.

Cuando pienses que todo está perdido.
Escúchame ahora (No todo está perdido).
Lo que necesitas es nunca volverte a sentir roto otra vez.
A veces la oscuridad te puede enseñar la luz.

Una tragedia imperdonable
La respuesta no estaba donde creíste que la encontraste.
Te preparaste a ti mismo por el ajuste de cuentas
Para cuando tu mundo pareciera deshacerse otra vez.
No tengas miedo de caerte
Eres el único que puede redefinirlo.
No dejes que la esperanza se vuelva un recuerdo.

Deja que la sombra permee tu mente y revele los pensamientos que fueron escondidos.
Para que la puerta pueda ser abierta nuevamente.
Dentro de tus más oscuros recuerdos, yace la respuesta si te atreves a encontrarla.
No dejes que la esperanza se convierta solamente en un recuerdo.

Cuando pienses que todo está perdido.
Escúchame ahora (No todo está perdido).
Necesitas nunca más sentirte roto otra vez.
A veces la oscuridad puede mostrarte la luz.

Enfermándote, debilitándote.
No dejes que otra paria sombría consuma tu alma.
Necesitas fortalecerte, endurecerte.
Se necesita una oscuridad interior para encender nuevamente el fuego quemando en ti.
Enciende el fuego dentro de ti.

Cuando pienses que todo está perdido.
Escúchame ahora. (No todo está perdido).
Necesitas no sentirte jamás roto de nuevo.
A veces la oscuridad puede atraer la luz.

No lo ignores, escúchame ahora.
Necesitas no volver a quebrarte otra vez.
A veces la oscuridad puede mostrarte la luz. 

Letra Original: Disturbed, The Light.

lunes, 11 de febrero de 2019

68.- Traducción de "I am the Fire" Halestorm.

Soy el Fuego


¿Soy lo suficientemente fuerte?
Para seguir el deseo que quema desde adentro.
Para desterrar el miedo, para permanecer incluso donde temo hacerlo.
Voy a poder con todo.
Porque soy más que esto.
Me prometo a mi misma, sola y a nadie más.
Mi llama está creciendo a lo alto.

Soy el fuego
Estoy ardiendo brillantemente.
Aullando como la tormenta
Y soy aquella por la que estuve esperando.
Gritando como una sirena
Viva y brillando de forma brillante.
Soy el fuego.

He sido sacrificada, mi corazón ha sido cauterizado.
Aguantando en la esperanza, encadenada por el fantasma de lo que alguna vez creí que nunca podría ser ... ¿Y qué está enfrente de mí?

Soy el fuego, ardo brillante.
Aullando como una tormenta.
Soy aquella por la que estuve esperando.
Gritando como una sirena, viva y ardiendo brillante.
Soy el fuego.

No creo que caeré de la gracia.
No dejaré que el pasado decida mi destino.
Dejaré el perdón en mi despertar.
Tomaré el amor que he abrazado.
Me prometo a mí misma, a mí y a nadie más.
Que soy más que esto.
Soy el fuego.

Soy el fuego, ardo de forma brillante.
Aullando como una tormenta.
Y soy por la que he estado esperando.
Gritando como una sirena.
Viva y ardiendo de forma brillante.

Soy el fuego.
Soy el fuego.
Soy el fuego.
Soy el fuego.
Soy el fuego.
Soy el fuego.
Soy el fuego.

Letra Original: Halestorm, I am the fire.

domingo, 11 de noviembre de 2018

43.- Traducción de This World de Lena Fayre.

Este Mundo.


Este mundo, este mundo.
No es suficiente para mí,
Cuando el cielo está tan fuera del alcance.
Puedo ver, lo veo,
Tú amas más a la vida que a mí.
Esto no es jamás cómo debería ser.
Yo necesito, te necesito
Para que me digas cómo debo ser.

Estoy pintando el cielo para ti y para mí.
Hasta este momento, hasta ahora,
Puedo sentir en tu lengua todas las palabras que dijiste,
En todas las canciones que he cantado.

Compárame con el mar.
Para ahogarnos en poesía.
He acabado de pelear contigo.
Compárame con el mar.
Para ahogarnos en poesía.
He acabado de pelear contigo.

Tan tarde, es tan tarde,
Para vivir de otra manera.
Cuando es compañía todo lo que tengo para dar.
Sé, yo sé
Que no me importa estar por mi cuenta.
Si no soy libre entonces qué es lo queda de mí.

Compárame con el mar.
Para ahogarnos en poesía.
He acabado de pelear contigo.
Compárame con el mar.
Para ahogarnos en poesía.
He acabado de pelear contigo.

Darte todo no es lo que yo quiero.
Cuando ahora vivo como siempre supe que sería.
Darte todo no es lo que yo quiero.
Cuando ahora vivo como siempre supe que sería.

Letra Original: This World, Lena Fayre.