115.- Traducción de "One Last Time" de LP

Una Última Vez.  

Otro verso, otra búsqueda por algo sagrado.

Otra oportunidad para hacerlo bien.

Cuando se es joven y es divertido no hay nada perdido, nada ganado,

Y no hay consecuencias a la vista.

Tú sabes que sólo se siente como oscuridad,
Cuando la luz no brilla en tu lugar.
Tú eras el poeta, yo era el poema pero cuando eras mía, tú estabas por tu cuenta.
O estábamos peleando por nuestras vidas.
No importa, sobrevivimos.
Pero si pudiera tener una última vez contigo,
 Me imagino todas las cosas que podríamos hacer,
El amor está en las palabras que no se han dicho
Todos esos momentos son dorados,
La eternidad es mía contigo. 

La-la-la-la-lie-lie-lie, la-lie-lie-lie
La-la-la-la-lie-lie-lie, la-lie-lie
La-la-la-la-lie-lie-lie-lie-lie-lie-lie-lie lie
Lie-lie-lie-la-lie-lie

Le pedí al pasado que si nada permanece por qué no me lo muestra,
Pero estaba preocupada de asustarme a mí misma.
Porque donde hay amor, hay pérdida
Y ellas cuelgan en la cruz
Con otro cuento para relatar.
Y más deseos de buena voluntad. 

Pero si pudiera tener una última vez contigo,
Imagino todas las cosas que podríamos hacer.
El amor está en las palabras no dichas,
Todos esos momentos son dorados
La eternidad es mía contigo.

Sabes que sólo se siente como oscuridad
Hasta que alguien se enciende en la luz
Viviría todo otra vez con un final alternativo,
Y pagaría el alto precio de sostenerte una vez más. 

Letra Original: One Last Time, LP

111.- Traducción del Inglés al Español de "Be Yourself" de Audioslave.

 Sé Tú Mismo. 

Alguien se cae a pedazos, durmiendo del todo solo.

Alguien mata el dolor, girando en el silencio,

ella finalmente se aleja.

Alguien se emociona en una capilla al atrapar el ramo de flores.

Otra deja caer una docena de rosas blancas en una tumba.

Y sí, todo lo que puedes hacer es ser tú mismo.

Hey, ser tú mismo es lo único que puedes hacer.

Alguien encuentra salvación en todo el mundo, otro sólo dolor.

Alguien trata de esconderse a si mismo, por dentro se pone a rezar.

Alguien jura por su auténtico amor hasta el final de los tiempos, otro huye corriendo.

Separados o unidos, saludables o insanos. 

Y ser tú mismo es todo lo que puedes hacer. (Es todo lo que puedes hacer).

Y ser tú mismo es todo lo que puedes hacer. (Es todo lo que puedes hacer).

Y ser tú mismo es todo lo que puedes hacer. (Es todo lo que puedes hacer).

Y ser tú mismo es todo lo que puedes hacer. (Es todo lo que puedes hacer).

E incluso cuando has pagado suficiente

Siendo hecho a un lado o habiéndote sostenido.

Cada uno de los recuerdos de lo bueno y lo malo

Son rostros de la suerte, no te desveles esta noche

Estoy seguro que todo terminará bien,

Ganes o pierdas. 

Pero todo lo que puedes hacer es ser tú mismo.

Todo lo que puedes hacer es ser tú mismo.

Letra Original: "Be Yourself, Audioslave"

Video perteneciente a Audioslave  y cocreativos.

110-.- Traducción de Inglés a Español de "Velatum" del grupo Serenity.

 Escondido.

Un lago silencioso bajo las alas de las águilas,

Reflejando el cielo y la altura de las montañas,

Sus aguas esconden un misterio.

Un monumento de piedra, el rastro descubierto,

Guía de vuelta a días desconocidos.

Mira en cada pila de piedras a un testigo,

Cada lugar donde se yerguen en círculos.

Son testigos silenciosos del pasado, de tiempos de creencias antiguas.

Cuando los espíritus reinaban solitarios en las montañas.

Aún así tantos secretos y tantas historias permanecen sin contar.

Su vida tan diferente a la nuestra.

A pesar de que el lugar en el que vivimos es el mismo.

Tan cercanos a poderes naturales,

Una tierra que nadie podía domar.

Donde la sagrada primavera crea un lugar benigno,

Te sientes bien, percibiendo los fantasmas de los viejos días.

Aún así tantos secretos y tantas historias quedan sin ser contadas.

Su vida tan diferente a las nuestras,

A pesar de que el lugar en el que vivimos es el mismo.

Tan cercanos a los poderes naturales,

Una tierra que nadie podía dominar.

Sabiendo las amenazas en un mundo de arrepentimientos,

Calmando a los espíritus intentan

Mantener alejada la Muerte Blanca salvando la cosecha y el heno.

Dejando la tempestad de los demonios pasar.

Letra Original: Serenity, Velatum.

Video y Música perteneciente a Serenity co-creativos asociados.

108.- Traducción de "Believe" de Cher.

CREER.

No importa cuánto lo intente,

Sigues apartándome de tu lado,

Y no puedo abrirme paso hacía ti,

No hay conversación contigo.

Es tan triste que te estés yendo,

Me ha tomado tiempo creérmelo. 

Pero, al final, se ha hecho y dicho todo

Tú vas a ser el que esté solo.

¿Crees en la vida después del amor?

Puedo sentir algo dentro mío que me dice: 

De hecho, no creo que seas tan fuerte, no,

¿Crees en la vida después del amor?

Puedo sentir algo dentro de mí diciendo

"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no".

¿Qué se supone que debo hacer?

¿Sentándome alrededor y esperarte?

Bueno, no puedo hacer eso,

Y no hay vuelta atrás. 

Necesito tiempo para seguir adelante,

Necesito amor para sentirme fuerte,

Porque he tenido tiempo para pensarlo,

Y quizá soy demasiado buena para ti.

¿Crees en la vida después del amor?

Puedo sentir algo dentro mío que me dice: 

"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no",

¿Crees en la vida después del amor?

Puedo sentir algo dentro de mí diciendo

"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no".

Bueno, sé que conseguiré superarlo,

Porque sé que soy fuerte,

No te necesito más.

Ya no te necesito.

Ya no te necesito.

¿Crees en la vida después del amor?

Puedo sentir algo dentro mío que me dice: 

"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no",

¿Crees en la vida después del amor?

Puedo sentir algo dentro de mí diciendo:

"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no".

¿Crees en la vida después del amor?

Puedo sentir algo dentro mío que me dice 

"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no,"

¿Crees en la vida después del amor?

Puedo sentir algo dentro de mí diciendo

"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no".

Letra Original: Cher, Believe.

Letra de Canción, Ejecución, Interpretación y Producción a Cher y Co-creativos asociados.

Lo único mío es la Traducción de inglés a español. 

107.- Traducción al Español de "Happy" de Pharrell Williams.

Feliz.

Puede sonarte loco lo que estoy a punto de decir.

La luz del sol está aquí, puedes tomarte un descanso.

Soy una pelota de aire caliente que puede ir al espacio.

Con el aire, igual que si no me preocupara nada, por cierto.

Huh, (Porque soy feliz).

Aplaude si te sientes como una habitación sin un techo.

(Porque estoy feliz).

Aplaude si sientes que la felicidad es la verdad.

(Porque soy feliz).

Aplaude si sabes que la felicidad es para ti.

(Porque soy feliz).

Aplaude si sientes que es lo que quieres hacer.

Aquí vienen las malas noticias hablando esto y lo otro (Yeah).

Bueno, dame todo lo que tienes, no te detengas (Yeah)

Aunque debería advertirte que estaré bien. (Yeah)

No te ofendas, pero no pierdas tu tiempo.

Aquí está el por qué. 

Aplaude si te sientes como una habitación sin techo.

(Porque soy feliz).

Aplaude si sientes que la felicidad es la verdad.

(Porque soy feliz).

Aplaude si sabes que la felicidad es para ti.

(Porque soy feliz).

Aplaude si sientes que es lo que quieres hacer.

Uh, derríbame.

Nada puede, derrumbarme.

Mi nivel es demasiado alto para derrumbarme.

Nada puede, derrumbarme, eso dije.

Nada puede, derrumbarme,

Derrumbarme.

Mi nivel es demasiado alto para derrumbarme.

Nada puede, derrumbarme, lo dije.

Letra Original: "Happy" Pharrell Williams.

Video perteneciente a Pharrell Williams y Co-creativos asociados. 

105.- Traducción de "Eye Of Tiger" de Survivor.

Ojo de Tigre.

Levantándome, de nuevo en las calles,

Cumplí con mi condena, tras correr mis riesgos,

Las distancias desaparecieron, estoy de nuevo en pie.

Sólo un hombre y su voluntad para sobrevivir. 

En muchas ocasiones, pasa demasiado rápido.

Cambias tu pasión por la gloria.

No dejes de aferrarte a los sueños del pasado,

Debes pelear para mantenerlos simplemente con vida. 

Es el Ojo del Tigre

Es el clímax de la batalla,

Alzándose alto ante el desafío de nuestro rival.

Y el último sobreviviente conocido

Caza a su presa en la noche... 

Y él nos está observando a todos con el Ojo del Tigre.

Cara a cara, fuera en el calor del momento.

Aguantando fuerte, manteniéndote hambriento.

Ellos apuestan por las probabilidades que hay de que tomemos las calles

Por la matanza con la habilidad de sobrevivir.

Es el Ojo del Tigre.

Es el clímax de la batalla. 

Alzándose para responder el desafío de nuestro rival.

Y el último sobreviviente conocido

Acechará a su presa en la noche.

Y él nos observará con el Ojo del Tigre.

Elevándome justo encima de lo más alto.

Tuve las agallas, conseguí la gloria.

Desvanecida la distancia, ahora no me voy a detener.

Sólo un hombre y su voluntad para sobrevivir. 

Es el Ojo del Tigre.

Es el clímax de la batalla. 

Alzándose para responder el desafío de nuestro rival.

Y el último sobreviviente conocido

Acechará a su presa en la noche.

Y él nos observará con el Ojo del Tigre.

El Ojo del Tigre.

El Ojo del Tigre.

El Ojo del Tigre.

El Ojo del Tigre.

Letra Original: Eye of the Tiger, Survivor

Vídeo perteneciente a Survivor y asociados. 

96.- Traducción de "DTA" de Joseph of Mercury.

No Confíes en Nadie.

Tu confianza se liga a mí como la ropa en mi mano,

Yo mismo soy mucho más como arena,

Seda al tacto, 

No puedo ser demasiado confiable.

Me desintegro y desaparezco, así como vine, me voy.

¿Puedes tú, realmente, ooohhh

Confiar en cualquiera?

Reposar tu cabeza en mi pecho y ella susurra que así es,

No te creo, ooohhh, No te creo, ooohhh,

Ohhhhh... bueno. 

¿Si juzgáramos por el pasado, duraría realmente tu amor, 

Cuando no hay mucho que se pueda pedir?

Pues tómalo mientras puedas,

Los labios y las manos, lo siguiente,

Ese timbre telefónico incómodo que resuena en la noche. 

¿Pero, realmente puedes creer en cualquiera? Ooohhh...

Reposar tu cabeza en mi pecho, ella está susurrando que sí.

Pero no te creo, ohh, no te creo, ohh, no te creo, ohhh...

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhhhh- oh 

Sólo trato de ser honesto contigo, 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh,

Salvarte de un pequeño dolor en el corazón. 

Ayy-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay,

Tan sólo intento ser sincero contigo,

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.

Prevenirte de un pequeño dolor en el corazón. 

No puedo aguardar demasiado para encenderte, 

Reposar tu cabeza en mi pecho,

Lo hago lo mejor que puedo,

Sólo para creerte, ooohhh,

Sólo para creerte, ooohhh...

Pero no te creo, ooo, no te creo, ooo. 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhhhhoh

Letra Original: Vídeo de Youtube, DTA, Joseph of Mercury.

86.-Traducción de "Heaven Knows" de The Pretty Reckless de Inglés a Español.

El Cielo Sabe.

Jimmy está en la parte de atrás, con un paquete de droga, si tú lo oyes de cerca, lo puedes escuchar llorar.

Oh, Dios, el cielo sabe que pertenecemos muy muy abajo. (Cántalo)

Oh, Dios, el Cielo sabe que pertenecemos muy, muy abajo.

Muy muy abajo, muy muy abajo.

Judy está en el asiento de adelante escogiendo basura viviendo de la masa, va a hacer dinero.

No va a ser bonito, no va a ser dulce, ella sólo está sentada aquí sobre sus pies.

Cantando, Oh Dios, el cielo sabe que pertenecemos muy muy abajo. (Ve)

Oh Dios, el cielo sabe que pertenecemos muy muy abajo (canta).

Oh Dios, dínoslo, pertenecemos muy muy abajo.

Oh Lord, dínoslo, pertenecemos muy muy por debajo.

Muy por debajo, muy por debajo, muy por debajo, muy por debajo. 

He tenido mejores días, hermano, he visto mejores vidas, he tenido mejores maneras, hombre, conozco mejores maneras.

Uno, dos, tres y cuatro, el diablo está tocando a tu puerta,

Atrapado en el ojo de la mentira de un hombre muerto.

Empieza tu vida con tu cabeza bien en alto, ahora estás en tus rodillas con tu cabeza colgando abajo.

Los hombres grandes  te dicen adónde ir, diles que está bien, diles que todo está bien, no hagas ninguna maldita cosa que ellos te ordenen.

Oh Dios, el cielo sabe que pertenecemos muy muy abajo.

Oh Dios, dínoslo, pertenecemos muy muy abajo.

Muy abajo, muy abajo. 

He visto mejores modos, hombre, sé mejores caminos, he visto mejores días, hermano, he tenido días mejores.

Gina está en la parte trasera del salón con un paquete de droga, si la escuchas atentamente puedes oír el llanto.

Oh Dios, el cielo sabe que pertenecemos muy muy abajo. 

Oh señor, dínoslo, pertenecemos muy muy abajo.

Oh señor, el paraíso sabe que pertenecemos muy muy abajo. 

Oh Señor, dínoslo, pertenecemos muy, muy abajo. 

Muy muy abajo. 

Letra Original: Heaven Knows, The Pretty Reckless

84.- Traducción de "Mala Fama" de Danna Paola de Español a Inglés

Bad Fame.

Fame,

They say I am notorious,

Because I fall in love by the night,

And I forgot it in the morning, ah.

Guilty,

I´m sorry, I haven´t the fault,

They don´t give me enough,

I am demanding,

And the babes get scared, hum.

The first, he has to be single.

The two, he has to be intelligent. 

Very handsome, ok, the third.

And, if it is possible, he needs to possess good mood.

Like this, yes,

Yes, I want him for me, me, 

When I found him, no, no, I don´t let him go from here.

Like this, yeah

I do want it for me, me

When I found it

I, no, no I don´t let him go.

Look I don´t, I don´t let him go.

They say I was with Maluma, no

They said I was with Yatra y Ozuna, no.

I sleep alone in my bed and I am not upset for my bad fame.

I do whatever I want, if I wanna do it.

I don´t search a Romeo for the weekends.

Who sell me the stars without take me to Heaven.

The false promises are taken by the wind.

Flying and flying, he is lost.

If there is someone guilty, isn´t me.

If I say no it is because I don´t want it.

But to the right one I don´t say any excuse.

Flying and flying, this is lost.

If there is someone guilty, it´s not me.

If I say "no" it´s because I don´t want it.

But the right one, like that, yes

I want it for me, me

When I found him I don´t let him go from here.

Like that, yes.

Yes I want him for me, me.

When I found him no, no, no I don´t let him go.

Look, no, I don´t let him go.

They say I was with Maluma, no

They say I am with Yatra y Ozuna, no.

I sleep alone in my bedand I am not worried for my bad fame.

The first, he has to be single.

The two, he has to be intelligent. 

Very handsome, ok, the third.

And, if it is possible, he needs to possess good mood.

Like that, yes, I want him for me, me.

When I found him I don´t let him go from here.

Like that, I want him for me, me

When I found him I don´t let him.

Look, no.

I, no, don´t let him go, no. 

Letra Original:  Mala Fama de Danna Paola.

71, Traducción de "The Song of the White Wolf" de The Witcher.

La Canción del Lobo Blanco. 

La Llamada del Lobo Blanco
Es más ruidosa al amanecer.
La llamada de un corazón de piedra
Es rota y solitaria.

Nacida en Kaer Morhen,
Nacida sin amor,
La canción del Lobo Blanco
Está hecha de nieve fría.

Tus ojos no soportarán estar sobre él,
Mucho menos su acero ni su trazo plateado.
No descanses tu pecho sobre él
Ni tus labios para calmar su gruñido.

Porque la canción del Lobo Blanco siempre será cantada a solas.
Porque la canción del Lobo Blanco siempre será interpretada en solitario.
No fundas tus ojos sobre él,
A menos que quieras que te bese con su espada.
No apoyes tu corazón sobre él,
Ni tus labios para calmar su rugido.

Porque la canción del Lobo Blanco siempre se cantará...
A solas.
Nosotros siempre cantaremos a solas,
Por la canción de Lobo Blanco siempre cantaremos en soledad.


Letra Original: The Witcher, The Song of the White Wolf.

50.- Traducción de "Happy Family" de Racoon.

Familia Feliz.

Sería agradable si pudiéramos sentarnos todos juntos.
Sería genial si pudiéramos tomar una copa de todo.
¿Qué harían con todo?

Sería adorable ver todas sus caras sonriendo.
Sería maravilloso si toda esta mierda sobre la que canto estuviera pasando, (pasando, estuviera pasando.)

Entonces resultaríamos ser una familia feliz.
Pero con todos estos descansos familiares, todo mundo aceptando sobornos.
Porque lo que importa hoy es el tipo de dinero que haces, el dinero que haces.
Así es, todos estos descansos familiares, todo mundo aceptando sobornos.
Todo lo que importa hoy es el tipo de dinero que haces, el dinero que haces. 

Sería lindo si todos pudiéramos vivir juntos.
Eso sería hablar de afecto. 
Sería excelente si pudiéramos sentir un poco de simpatía.
Ya sabes, simpatía por ti y por mí.
Sería adorable si pudiéramos permanecer juntos,
Tendría que ser igual que ese comercial en la televisión.
Sería maravilloso si toda esta mierda sobre la que canto estuviera pasando, pasando, estuviera pasando, así es.

Entonces resultaría que somos una familia feliz.

Pero con todos estos descansos familiares.

Todo mundo aceptando sobornos.

Porque todo lo que importa hoy es la clase de dinero que haces.

Así es, con todos estos descansos familiares, y todos recibiendo sobornos.

Porque todo lo que importa hoy es la clase de dinero que haces, la clase de dinero que haces. 

Sería lindo que nos sentáramos todos juntos.

Sería genial si pudiéramos tener un poco de diversión.

Sería hermoso si pudiéramos ser una familia feliz hoy.

Letra Original: Happy Family, Racoon.

49.- Traducción de "Mother Earth" de Within Temptation.

Madre Tierra.

Ella crea pájaros y mariposas,
Ríos y montañas.
Pero jamás sabrás cuál será su siguiente movimiento.
Puedes intentarlo.
Pero es inútil preguntarle por qué.
No se puede controlarla.
Hace las cosas a su manera. 

Ella gobernará hasta el fin de los tiempos.
Ella da y ella toma.
Gobernará hasta el fin de los tiempos.
Hace las cosas a su manera.


Con cada respiración
Y con cada una de las decisiones que tomamos.
Sólo estamos caminando a través de su camino.
Encuentro mi fuerza.
Creyendo que tu alma vive en ella.
Hasta el fin de los tiempos.
La llevaré conmigo.

Una vez que lo sepas, querido.
No tienes por qué temer.
Un nuevo comienzo siempre empieza al final.
Hasta el final de los tiempos.
Ella hará las cosas a su modo.

Letra Original: Mother Earth Within Temptation

47.- Traducción de "Opium" de Dead Can Dance.

Opio.

A veces,
Siento que quiero vivir.
Lejos de la metrópolis. 
Simplemente caminar a través de esa puerta.

A veces,
Siento que quiero volar.
Alcanzar el cielo pintado.
Siendo un prisionero del viento.
Un pájaro sobre sus alas. 

A veces, 
Siento el océano en mi sangre.
Veo la lluvia caer desde el cielo,
Advierto sus lágrimas saladas.

Y ahora,
Estas lágrimas dejan su sabor en mi lengua.
Igual que el cálido ímpetu que obtienes de ellas.
Opio Negro.
Opio Negro. 

A veces,
Siento que quiero dejar atrás todas estos recuerdos.
Y caminar a través de esa puerta.
Afuera, 
La noche negra pronuncia mi nombre.
Pero todos los caminos lucen iguales.
Llevan a ninguna parte.
Los caminos llevan a ninguna parte. 

Letra Original: Opium, Dead Can Dance.

46.- Traducción de "Children of the Sun" de Dead Can Dance.

Hijos del Sol.

Somos antiguos.

Tan antiguos como el sol.

Venimos del océano.

Que fue una vez nuestro hogar ancestral.

Para que un día pudiéramos retornar.

A nuestro derecho de nacimiento.

La gran cúpula celestial. 

Somos los hijos del sol.

Nuestra jornada recién ha comenzado.

Flores del sol en nuestro cabello.

Somos los hijos del sol.

Hay sitio para todos.

Flores del sol en nuestro cabello.

A través de las eras

De Hierro, Bronce y Piedra.

Nos maravillamos ante el cielo nocturno.

Y lo que podía haber más allá de él.

Quemamos ofrendas

A las fuerzas elementales

Hicimos sacrificios

Para la belleza, la paz y el amor. 

Somos los Hijos del Sol.

Nuestro reino vendrá a nosotros.

Flores del sol en nuestro cabello.

Somos los Hijos del Sol.

Nuestro carnaval ha comenzado.

Nuestras canciones llenarán el aire. 

Y tú sabes que es tiempo

De buscar razones por las cuales

Simplemente alcanzar y tocar el cielo. 

Al paraíso ascenderemos.

Somos los Hijos del Sol.

Nuestra jornada ha comenzado. 

Todos los niños mayores.

Vienen a nosotros al anochecer.

Anémicos, sin alma.

Con un gran hambre reflejada en sus ojos.

Desconociendo la belleza que duerme en esta noche. 

Y todos los caballos de la reina.

Y todos los hombres del rey.

Jamás podrán reunir a estos niños otra vez. 

Fe,

Esperanza,

Son nuestros regalos.

Codicia.

Pereza.

Son nuestros enemigos.

Somos los Hijos del Sol.

Somos los Hijos del Sol. 

Letra Original: Children of the Sun, Dead Can Dance.