sábado, 2 de enero de 2021

102.- Traducción de inglés a español "Don´t Stand So Close To Me" de The Police.

No te Pares tan Cerca de Mí. 

Maestro joven, el sujeto de la fantasía de una estudiante.
Ella lo quiere tanto, sabe lo que quiere hacer.
Dentro de él, hay un anhelo, 
Esta chica es una página abierta marcada en el libro
Está tan cerca ahora,
Ella tiene la mitad de su edad. 

No permanezcas, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.
No estés tan cerca, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.

Sus amigas están tan celosas,
Ya sabes cómo las niñas malas se ponen.
A veces no es tan fácil ser la mascota del profesor.
Tentación, frustración,
Lo hacen sentir tan mal que lo hacen llorar. 
En la parada mojada del autobús, ella lo está esperando.
Su carro es cálido y está seco.

No permanezcas, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.
No estés tan cerca, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.

Charla perdida en el salón de clases, 
Ellos tratan de herir una y otra vez.
Palabras fuertes en la sala de profesores. 
Las acusaciones vuelan.
Pero no sirve de nada, él la ve,
Y empieza a temblar y toser
Tal como aquel hombre viejo
En ese libro escrito por Nabokov.

No permanezcas, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.
No estés tan cerca, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.

No permanezcas, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.
No estés tan cerca, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.

No permanezcas, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.
No estés tan cerca, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.

Por favor no te pares tan cerca de mí.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario