102.- Traducción de inglés a español "Don´t Stand So Close To Me" de The Police.

No te Pares tan Cerca de Mí. 

Maestro joven, el sujeto de la fantasía de una estudiante.

Ella lo quiere tanto, sabe lo que quiere hacer.

Dentro de él, hay un anhelo, 

Esta chica es una página abierta marcada en el libro

Está tan cerca ahora,

Ella tiene la mitad de su edad. 

No permanezcas, no estés tan...

No te pares tan cerca de mí.

No estés tan cerca, no estés tan...

No te pares tan cerca de mí.

Sus amigas están tan celosas,

Ya sabes cómo las niñas malas se ponen.

A veces no es tan fácil ser la mascota del profesor.

Tentación, frustración,

Lo hacen sentir tan mal que lo hacen llorar. 

En la parada mojada del autobús, ella lo está esperando.

Su carro es cálido y está seco.

No permanezcas, no estés tan...

No te pares tan cerca de mí.

No estés tan cerca, no estés tan...

No te pares tan cerca de mí.

Charla perdida en el salón de clases, 

Ellos tratan de herir una y otra vez.

Palabras fuertes en la sala de profesores. 

Las acusaciones vuelan.

Pero no sirve de nada, él la ve,

Y empieza a temblar y toser

Tal como aquel hombre viejo

En ese libro escrito por Nabokov.

No permanezcas, no estés tan...

No te pares tan cerca de mí.

No estés tan cerca, no estés tan...

No te pares tan cerca de mí.

No permanezcas, no estés tan...

No te pares tan cerca de mí.

No estés tan cerca, no estés tan...

No te pares tan cerca de mí.

No permanezcas, no estés tan...

No te pares tan cerca de mí.

No estés tan cerca, no estés tan...

No te pares tan cerca de mí.

Por favor no te pares tan cerca de mí.

Letra Original: Don´t Stand so Close To Me" The Police.

101.- Traducción de "Every Little Thing She Does is Magic" The Police (De Inglés a Español)

Cada Cosa Pequeña que Hace es Mágica.

A pesar de que he tratado de hablarle

Sobre los sentimientos que tengo por ella en mi corazón...

Cada vez que estoy cerca de ella simplemente pierdo los nervios

Como si hubiera regresado al principio.

Cada cosa pequeña que hace es mágica.

Todo lo que hace sólo me enciende.

Incluso a pesar de que mi vida anterior fue trágica.

Ahora sé que mi amor por ella sigue adelante.

¿Tengo que contar la historia de los dos mil días lluviosos

desde que nos conocimos por primera vez?

Tenemos una sombrilla lo suficientemente grande,

Pero siempre soy yo quien termina mojándose.

Cada pequeña cosa que hace es mágica.

Todo lo que hace tan sólo me enciende.

A pesar de que mi vida anterior fue trágica,

Ahora sé que mi amor por ella sigue adelante.

He resuelto llamarla un millón de veces por día,

Proponerle de un modo anticuado que se casara conmigo,

Pero mis temores silenciosos se han apoderado de mí,

Mucho antes de que alcance el teléfono,

Mucho antes de que mi lengua me traicione,

¿Debo estar siempre solo?

Cada pequeña cosa que hace es mágica.

Todo lo que hace simplemente me enciende.

A pesar de que mi vida anterior fue trágica,

Ahora sé que mi amor por ella continúa.

Cada cosa que ella hace es mágica,

Todo lo que hace simplemente me enciende.

A pesar de que mi vida previa fue trágica.

Ahora sé que mi amor por ella continúa.

Cada pequeña cosa, cada pequeña cosa,

cada, cada pequeña cosa

cada pequeña, cada pequeña, cada pequeña

cada pequeña cosa que hace.

cada pequeña cosa que hace.

cada pequeña cosa que hace.

cada pequeña cosa que hace.

Lo que hace es mágico.

Eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh Eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh Eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh Eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh Cada Pequeña Cosa.

Cada Pequeña Cosa. Cada pequeña cosa, lo que hace es mágico, mágico, mágico.

Mágico, mágico, mágico.

Ey oh, yo oh Eee oh oh oh oh oh

¿Tengo que contar la historia del millón de días lluviosos desde la primera vez que nos conocimos?

Es una sombrilla lo suficientemente amplia

Pero siempre soy yo quien termina empapado.

Letra Original: Every Little Thing She Does is Magic, The Police.

65.- Traducción de "Valparaíso" Sting.

Valparaíso.

Persigo la estrella del perro sobre el océano.
Hacía mi hogar donde mi amor verdadero está esperando por mí.

Ato el viento del sur
Atisbo las estrellas, aprovechando la luz de luna.
Para que ella pueda volver a salvo al Cabo del Cuerno* en Valparaíso.

Roja es la luz del puerto,
El estribor verde,
¿Cómo se va a enterar ella sobre los diablos que he visto?

Cruza en el cielo la estrella del mar, 
Debajo de la luz de la luna donde ella podrá ir a salvo de vuelta al Cabo del Cuerno* en Valparaíso.

Y cada sendero que he caminado me trae de vuelta al océano.
Con cada promesa rota en mi bolsa, 
Y cada amor me manda siempre al barco de mi corazón.
Sobre el mar ondulante.

Si he de morir y el agua es mi tumba.
Ella jamás sabrá si fui condenado o salvado.
Veo el fantasma volar sobre el mar.
Debajo de la luz de luna donde ella podrá ir a salvo de vuelta al Cabo del Cuerno en Valparaíso. 

Nota:

*El Cabo del Cuerno o Cabo de Hornos está en Chile.
La estrella del perro es Sirio.

Letra Original: Valparaíso, Sting.

35.- Traducción de Shape of My Heart de Sting.

La Forma de Mi Corazón.

Él reparte  las cartas como una meditación.
Y aquellos con los que juega jamás sospechan que él no juega por el dinero que gana.
No juega por el respeto.
Él reparte  las cartas para encontrar la respuesta.
La sagrada geometría de la oportunidad.
La ley escondida de un probable desenlace.
Los números dirigen un baile.

Sé que las picas son las armas de un soldado.
Sé que los tréboles  son armas de guerra.
Sé que los diamantes significan dinero para este  arte.
Pero esa no es la forma de mi corazón.

Él puede jugar la jota de diamantes.
Él puede extender la reina de espadas.
Él puede conceder un rey en su mano.
Mientras la memoria de ello desaparece.

Sé que las picas son las armas de un soldado.
Sé que los tréboles son armas de guerra.
Sé que los diamantes significan dinero para este arte.
Pero esa no es la forma de mi corazón.
Esa no es la forma
No es la forma de mi corazón.

Si te digo que te amo.
Tú podrías pensar que hay algo que está mal.
No soy un hombre de muchas caras.
La máscara que llevo es una.
Pero aquellos que hablan no saben nada.
Y lo descubrí a su costa.
Igual que aquellos que maldicen su suerte en tantos lugares.
Y aquellos cuyo miedo está perdido.

Sé que las picas son las espadas de un soldado.
Sé que los tréboles  son armas de guerra.
Sé que los diamantes significan dinero para este arte.
Pero esa no es la forma de mi corazón.
Esa no es la forma de mi corazón.
Esa no es la forma.
La forma de mi corazón.

Letra Original: Sting, Shape of My Heart.