Mostrando las entradas con la etiqueta The Police. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta The Police. Mostrar todas las entradas

domingo, 3 de enero de 2021

103.- Traducción del inglés al español de "Spirits in the Material World" de The Police.




Espíritus en el Mundo Material. 


No hay solución política
Para nuestra problemática evolución,
No tenemos fe en la constitución,
No hay ninguna maldita revolución.

Nosotros somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.

Nuestros gran llamados líderes hablan
Con palabras tratan de encerrarte,
Subyugando a los sumisos,
Aunque esa la retórica del fracaso.

Nosotros somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.

¿Dónde reside la mentira?
Viviendo día a día, si es algo que no puedes comprar,
Debe haber otra manera.

Nosotros somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.

Letra Original: Spirits in the Material Word, The Police.

viernes, 9 de octubre de 2020

101.- Traducción de "Every Little Thing She Does is Magic" The Police (De Inglés a Español)

Cada Cosa Pequeña que Hace es Mágica.



A pesar de que he tratado de hablarle
Sobre los sentimientos que tengo por ella en mi corazón...
Cada vez que estoy cerca de ella simplemente pierdo los nervios
Como si hubiera regresado al principio.

Cada cosa pequeña que hace es mágica.
Todo lo que hace sólo me enciende.
Incluso a pesar de que mi vida anterior fue trágica.
Ahora sé que mi amor por ella sigue adelante.

¿Tengo que contar la historia de los dos mil días lluviosos
desde que nos conocimos por primera vez?
Tenemos una sombrilla lo suficientemente grande,
Pero siempre soy yo quien termina mojándose.

Cada pequeña cosa que hace es mágica.
Todo lo que hace tan sólo me enciende.
A pesar de que mi vida anterior fue trágica,
Ahora sé que mi amor por ella sigue adelante.

He resuelto llamarla un millón de veces por día,
Proponerle de un modo anticuado que se casara conmigo,
Pero mis temores silenciosos se han apoderado de mí,
Mucho antes de que alcance el teléfono,
Mucho antes de que mi lengua me traicione,
¿Debo estar siempre solo?

Cada pequeña cosa que hace es mágica.
Todo lo que hace simplemente me enciende.
A pesar de que mi vida anterior fue trágica,
Ahora sé que mi amor por ella continúa.
Cada cosa que ella hace es mágica,

Todo lo que hace simplemente me enciende.
A pesar de que mi vida previa fue trágica.
Ahora sé que mi amor por ella continúa.

Cada pequeña cosa, cada pequeña cosa,
cada, cada pequeña cosa
cada pequeña, cada pequeña, cada pequeña
cada pequeña cosa que hace.
cada pequeña cosa que hace.
cada pequeña cosa que hace.
cada pequeña cosa que hace.
Lo que hace es mágico.
Eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh Eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh Eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh Eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh Cada Pequeña Cosa.
Cada Pequeña Cosa. Cada pequeña cosa, lo que hace es mágico, mágico, mágico.
Mágico, mágico, mágico.
Ey oh, yo oh Eee oh oh oh oh oh
¿Tengo que contar la historia del millón de días lluviosos desde la primera vez que nos conocimos?
Es una sombrilla lo suficientemente amplia
Pero siempre soy yo quien termina empapado.