112.- Traducción del Inglés al Español de "Maniac" de la película Flashdance.

 Maníaca.

Sólo una chica de acero de la ciudad en una noche de sábado,
Buscando la pelea de su vida,
En el mundo de la realidad nadie la ve en lo absoluto.
Todos dicen que está loca. 

Adecuando sus ritmos por el latir de su corazón,

Cambiando sus movimientos dentro de la luz,

Ella ya ha bailado en el interior de la zona peligrosa,

Donde el bailarín se convierte en la danza.

Puede cortarte como un cuchillo, si el regalo prende en llamas,

Pendiendo de un hilo entre la voluntad y entre lo que se convertirá.

Ella es una maníaca, una maníaca en el piso.

Y está bailando como si jamás lo hubiera hecho antes.

Es una maníaca, una maníaca en la pista de baile.

Y está bailando como si nunca hubiera bailado antes.

En la helada línea azul de la insanidad hay un lugar que no deberías jamás atisbar,

Es un sitio misterioso, difícil de ganar, lo puedes tocar pero no logras sostener,

Trabajas toda tu vida para ese

Momento en el tiempo, que puede ocurrir o no tocarte jamás.

Es un mundo donde sólo la fe persiste, pero siempre hay una oportunidad,

Si la hambre sobrevive al anochecer.

Hay un movimiento frío, rítmico que se esfuerza, acortándose por sus latidos,

Nunca se detiene con su cabeza reposando sobre el viento.

Ella es una maníaca, maníaca, estoy seguro de ello,

Y ella está bailando como si nunca en su vida lo hubiese hecho.

Es una maníaca, maníaca, estoy seguro,

Y ella está bailando como si nunca antes hubiera bailado.

Puede cortarte como un cuchillo si el don se convierte en fuego,

Pendiendo de un hilo entre la voluntad y lo que se volverá.

 

Ella es una maníaca, maníaca, lo sé (Seguro que lo sé)

Y está bailando como si nunca hubiera bailado antes.

Ella es una maníaca, maníaca, estoy seguro de esto.

Y está bailando como si jamás lo hubiera hecho.

Maníaca, Maníaca, lo sé, 

Y está bailando como si jamás hubiera bailado.

Ella es una maníaca, maníaca, lo sé (Lo doy por seguro).

Está bailando como si jamás hubiese bailado.

Letra Original: Maniac, del soundtrack de Flashdance

Video con copyright asociado a los dueños originales del mismo, incluyendo Youtube.