Mostrando las entradas con la etiqueta Brendan Perry. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Brendan Perry. Mostrar todas las entradas

miércoles, 27 de mayo de 2020

77- Traducción de "Black Sun" de Dead Can Dance

Sol Negro.


Asesino... 
Hombre de Fuego.
¡Asesino!
He visto los ojos de los muertos vivientes.
Esto es el mismo juego, sobrevivir.
Las grandes masas ejecutan el juego de aguardar,
Embalsamados, tullidos, muriendo, aterrorizados del dolor.
Todo sentimiento de libertad destruido.

Sol Negro en un Mundo Blanco.
Esto es igual que tener un Sol Negro en un Mundo Blanco.

Tengo un hijo. Su nombre es Edén.
Es su derecho de nacimiento ir más allá del tiempo que se va alejando.

Dame otros 69 años.
Otra estación en este infierno.
Todo es sexo y muerte tan lejos como mis ojos alcanzan.
Igual que Prometeo estamos vinculados, atados a esta roca del valiente mundo nuevo,
Nuestra Tierra Olvidada de Dios.

Y siento que esto es todo lo que necesitamos saber,
Hasta que los mundos acaben y los océanos se congelen.

Dame otros 69 años, otra estación en este infierno.
Sólo hay sexo  y muerte en los planes de la madre naturaleza.
Igual que Prometeo estamos vinculados, encadenados a esta roca del valiente mundo nuevo.
Nuestro lugar olvidado de Dios.

Letra Original: Black Sun, Dead Can Dance.

jueves, 10 de enero de 2019

56.- Traducción de "The Carnival is Over" de Dead Can Dance.

El Carnaval terminó.


Afuera las nubes de tormenta se reúnen.
Moviéndose silenciosamente a lo largo de la polvorienta avenida.
Donde las flores estiran volviéndose sus frágiles cuellos.
Para que puedan alcanzar y besar el cielo.

Están movidas por un extraño deseo, desapercibido para el ojo humano.
Alguien está llamando. 

Recuerdo cuando sostuviste mi mano.
En el parque donde solíamos jugar.
Cuando el circo vino a la ciudad. 
Mira hacía aquí.

Afuera el circo se congrega
Movido silenciosamente a lo largo de la lluviosa avenida.
La procesión se va, su jolgorio ha terminado.
Los fabulosos fenómenos están dejando la ciudad.

Están manejados por un extraño deseo, desapercibido por el ojo humano.
Alguien está llamando.

El carnaval ha terminado.

Nos sentamos y miramos la luna rosada por primera vez....

Letra Original: The Carnival is Over, Dead Can Dance.