121.- Traducción de "Goodbye" de LP del Inglés al Español.

 

La sustancia, la repartidora,
La más sabia, la más real.
El sol saliendo,
Y el toque de una sanadora.
Los días de nuestras vidas,
La primera vez que la vi,
Los ojos de una salvadora,
La amé y la perdí.

Y no sé por qué, todo lo que hice fue intentar.
Es una noche solitaria que me habla, me habla.
Y se toma su precio en el alma más dulce
Liberarte en paz y decirte a ti misma que la dejes ir.

Adiós a menos que eso, adiós.
Adiós a perder más tiempo, a toda la oscuridad
Donde debería haber luz.
Adiós, adiós, adiós.

Yeah-Yeah-Yeah

Yeah-Yeah-Yeah

Yeah-Yeah-Yeah
El desamor, el "¿Qué sigue?"
El subtexto es complejo.
Y al final terminábamos teniendo el mismo sexo.
Tus héroes, los demonios en lo que te enseñaron a creer.
Todos cambian con las estaciones.
Así que jódelos, no los necesitas. 

Y no sé por qué todo lo que hice fue intentar.
Es una noche solitaria que me habla, me habla.
Toma un show realmente jodido con un corazón de oro
Para liberarte en paz y decirte a ti misma que la dejes ir.

Adiós a menos que eso, adiós.
Adiós a perder más tiempo, a toda la oscuridad
Donde debería haber luz.
Adiós, adiós, adiós.

Ah-Oh

No más llanto
Ondea un Adiós.
Está bien, di Adiós.
No más llanto.
Di adiós.
Está bien, di Adiós.
No más llanto.
Ondea un Adiós.
Está bien, di Adiós.
A toda la oscuridad donde debería haber luz.
Adiós, adiós, adiós.



Adiós, Au revoir, Arrivederci

Lo cantaré en cualquier lenguaje en que me dejes.

Yassou, Dosvendanaya, Odabo

Adiós, digamos "Hola" al mañana.

Adiós, Au revoir, Arrivederci

Lo cantaré en cualquier lenguaje que me dejes.

Yassou, Dosvendanaya, Odabo

Adiós, vamos a decirle Hola al mañana.

Letra Original: Goodbye, LP

115.- Traducción de "One Last Time" de LP

Una Última Vez.  

Otro verso, otra búsqueda por algo sagrado.

Otra oportunidad para hacerlo bien.

Cuando se es joven y es divertido no hay nada perdido, nada ganado,

Y no hay consecuencias a la vista.

Tú sabes que sólo se siente como oscuridad,
Cuando la luz no brilla en tu lugar.
Tú eras el poeta, yo era el poema pero cuando eras mía, tú estabas por tu cuenta.
O estábamos peleando por nuestras vidas.
No importa, sobrevivimos.
Pero si pudiera tener una última vez contigo,
 Me imagino todas las cosas que podríamos hacer,
El amor está en las palabras que no se han dicho
Todos esos momentos son dorados,
La eternidad es mía contigo. 

La-la-la-la-lie-lie-lie, la-lie-lie-lie
La-la-la-la-lie-lie-lie, la-lie-lie
La-la-la-la-lie-lie-lie-lie-lie-lie-lie-lie lie
Lie-lie-lie-la-lie-lie

Le pedí al pasado que si nada permanece por qué no me lo muestra,
Pero estaba preocupada de asustarme a mí misma.
Porque donde hay amor, hay pérdida
Y ellas cuelgan en la cruz
Con otro cuento para relatar.
Y más deseos de buena voluntad. 

Pero si pudiera tener una última vez contigo,
Imagino todas las cosas que podríamos hacer.
El amor está en las palabras no dichas,
Todos esos momentos son dorados
La eternidad es mía contigo.

Sabes que sólo se siente como oscuridad
Hasta que alguien se enciende en la luz
Viviría todo otra vez con un final alternativo,
Y pagaría el alto precio de sostenerte una vez más. 

Letra Original: One Last Time, LP

41.- Traducción de Tightrope de LP.

Cuerda en Equilibrio. 

Resiste, sé que estás asustada. 
Pero estás tan cerca del cielo.
Tus ojos se cierran fuertemente. 
Sólo pretende que eres igual a una pluma. 

Saltemos en las nubes juntas.
No mires hacía abajo, nunca. 
No preguntes por qué. 
Sólo mira hacía la eternidad. 

Todo este tiempo. 
Estás tratando de no perderlo. 
Siempre puedes aprender a volar.
Nunca aprendes haces que lo haces. 

En la cima, en medio de la nada. 
No lo sabes pero lo sabrás cuando llegues ahí. 
Camina despacio y bajo en una cuerda en equilibrio.
Esperas que dure pero tú sabes que nunca se sabe.

Dáte la oportunidad, podemos bailar en medio del cielo.
Se siente tan bien, podría morir pero no me importa.
Camina despacio y bajo en una cuerda en equilibrio.
Esperas que dure pero tú sabes, nunca se sabe.

Estamos a un paso de no sentir miedo.
Alcánzalo por mí, mi querida, no llores.
No lo sabes pero estás casi en el punto.

Todo este tiempo,
Estás tratando de no perderlo.
Siempre puedes aprender a volar.
Nunca aprendes hasta que lo haces.

En la cima, en medio de la nada.
No lo sabes pero sabrás cuando llegues ahí.
Camina bajo y despacio en una cuerda en equilibrio.
Esperas que dure, pero tú sabes, nunca se sabe.

Dáte la oportunidad, podemos bailar en medio del cielo.

Se siente tan bien, podría morir pero no me importa.

Camina despacio y bajo en una cuerda en equilibrio.

Esperas que dure pero tú sabes, nunca se sabe.

Oh, nunca se sabe.

Nunca se sabe.

Oh, nunca se sabe.

En la cima, en medio de la nada.

No lo sabes pero sabrás cuando llegues ahí.

Camina bajo y despacio en una cuerda en equilibrio.

Esperas que dure, pero tú sabes,  nunca se sabe


i