115.- Traducción de "One Last Time" de LP

Una Última Vez.  

Otro verso, otra búsqueda por algo sagrado.

Otra oportunidad para hacerlo bien.

Cuando se es joven y es divertido no hay nada perdido, nada ganado,

Y no hay consecuencias a la vista.

Tú sabes que sólo se siente como oscuridad,
Cuando la luz no brilla en tu lugar.
Tú eras el poeta, yo era el poema pero cuando eras mía, tú estabas por tu cuenta.
O estábamos peleando por nuestras vidas.
No importa, sobrevivimos.
Pero si pudiera tener una última vez contigo,
 Me imagino todas las cosas que podríamos hacer,
El amor está en las palabras que no se han dicho
Todos esos momentos son dorados,
La eternidad es mía contigo. 

La-la-la-la-lie-lie-lie, la-lie-lie-lie
La-la-la-la-lie-lie-lie, la-lie-lie
La-la-la-la-lie-lie-lie-lie-lie-lie-lie-lie lie
Lie-lie-lie-la-lie-lie

Le pedí al pasado que si nada permanece por qué no me lo muestra,
Pero estaba preocupada de asustarme a mí misma.
Porque donde hay amor, hay pérdida
Y ellas cuelgan en la cruz
Con otro cuento para relatar.
Y más deseos de buena voluntad. 

Pero si pudiera tener una última vez contigo,
Imagino todas las cosas que podríamos hacer.
El amor está en las palabras no dichas,
Todos esos momentos son dorados
La eternidad es mía contigo.

Sabes que sólo se siente como oscuridad
Hasta que alguien se enciende en la luz
Viviría todo otra vez con un final alternativo,
Y pagaría el alto precio de sostenerte una vez más. 

Letra Original: One Last Time, LP

90.- Traducción de "I Miss the Misery" de Halestorm de Inglés a Español.

Extraño la Miseria. 

¡OH! Extraño la miseria.

He estado hecha un desastre desde que te quedaste.

He estado estancada desde que cambiaste.

No me dejes meterme en tu camino,

Extraño las mentiras y el dolor

Las peleas que nos mantenían despiertos. 

Te lo estoy diciendo.

Extraño todas las malas cosas,

El modo en que me odiabas,

Extraño el estarnos gritando

La manera en la que me culpabas de todo

Extraño las llamadas por teléfono cuando es tu culpa

Extraño las noches tardías

No te extraño a ti en lo absoluto. 

Me encanta la patada en la cara,

Y las cosas que me hacías,

Amo el modo en que duele,

No te extraño a ti, extraño la miseria.

Lo he intentado, pero simplemente no puedo

Prefiero pelear que sólo fingirte (porque lo prefiero de forma ruda).

Sabes que tengo suficiente

Te reto a decirme que estoy faroleando.

No puedo tomar mucho de las grandes cosas.

Te lo estoy diciendo.

Extraño las cosas malas, el modo en que me odiabas,

Extraño los gritos,

El modo en que me culpabas de todo.

Extraño las llamadas por teléfono cuando es tu culpa

Extraño las noches tardías.

No te extraño a ti en lo absoluto. 
Extraño la patada en la cara. 
Todas las cosas que me has hecho.

Amo el modo en que duele. 

No te extraño a ti, extraño a la miseria. 

Sólo sé que voy a hacerte sufrir,

Extraño las mentiras y el dolor de lo que tú me hiciste.

Cuando me lo dices sólo lo haces peor.

(Prefiero pelear toda la noche que ver televisión).

Odio el sentimiento que tengo por dentro cuando  me dices cuán duro lo has intentado.

Pero cuando estamos en lo peor de nosotros,

Extraño la miseria, extraño las cosas malas 
La forma en la que me odias. 

Anhelo que me grites, la forma en la que me culpas.

Extraño el sexo rudo y salvaje.

Que me dejes hecha un desmadre.

Extraño el sentimiento de dolor en mi pecho.

Anhelo las llamadas telefónicas cuando es tu culpa

Extraño las noches cuando es demasiado tarde.

No te extraño a ti en lo absoluto. 

Me encanta la patada en la cara,

Y todas las cosas que me haces.

Amo la forma en la que duele.

No te extraño a ti, extraño a la miseria.

No te extraño a ti, extraño a la miseria.

No te extraño a ti, extraño a la miseria.

Letra Original: I miss the misery, Halestorm.