120.- Traducción del Inglés al Español: "Lost in the Echo" Linkin Park.

Perdido en el Eco. 

Fuiste esa fundación,

Nunca volverá a haber otra, no.

Te seguí, tan tocado,

Tan condicionado de que nunca podría dejarte ir.

Entonces el sufrimiento, entonces la enfermedad,

Entonces el trauma cuando te deshiciste de mí,

Tan vacío, tan viciado,

Tan asustado que no pude darme cuenta por mísmo 

Que jamás podría ser sostenido de nuevo.
Retrocede, no, me sostendré a mí mismo.
Verifica mi rep lo conoces muy bien.

Olvida al resto, déjalos saber sobre mi infierno.
Demonios, estoy de regreso, sí, mi alma no está a la venta.
Mantén el respeto, las apuestas se mantienen. 
Deja al resto que cuenten su cuento,
Que estuve ahí diciendo:

 

Profundamente debajo de estas promesas rotas
Cada palabra se pierde en el eco,
Así que puedo ver a través de la última mentira.
Esta vez finalmente puedo dejarte ir, ir, ir.

 

Pon a prueba mi voluntad, pon a prueba mi corazón.
Déjame decirte cómo las posibilidades se amontonan.
Todos van tan fuerte, yo soy inteligente,
¿Cómo funciona para todos ustedes en la espalda, eh?
He visto esa frustración, he sido cruzado, perdido y me han dicho que no.
Y he vuelto impertérrito.
He sido decepcionado y he vivido y he dejado ir,
Así que todos pueden saber que no me retiro, sostengo lo mío
No puedo ser trazado, no puedo ser clonado,
No puedo vacilar, no es mi tono,
No puedo regresar, llegué muy lejos
Sostuve mi ser y me enamoré de mis cicatrices.
Deja que las campanas resuenen estén donde estén
Porque estuve allí diciendo:

 

 Dentro de todas estas promesas rotas, 
Cada palabra se hunde perdiéndose en el eco.
Puedo ver a través de esta última mentira. 
Es tiempo, finalmente, de dejarte ir. 

 

No, ahora puedes decirles a todos
No retrocedo, no me desanimo,
No me doblo y no me arrodillo.
No rodo sobre mí mismo, no sé cómo hacerlo.
No me importa dónde estén mis enemigos.
No puedo ser detenido, todo lo que sé es ir fuerte.
No olvidaré cómo llegué tan lejos.
Por cada vez que estuve diciendo:

} 

Dentro de todas estas promesas rotas, 
Cada palabra se hunde perdiéndose en el eco.
Puedo ver a través de esta última mentira. 
Es tiempo, finalmente, de dejarte ir. 

Letra Original: Lost in the Echo, Linkin Park

7.-Traducción de In The End de Linkin Park.

Al Final.

Empieza con una cosa:

No entiendo por qué.

No importa cuánto lo intentes,

Quédate con eso en mente.

Diseñé esta rima para explicar todo a su debido tiempo.

Todo lo que sé es que el tiempo es algo importante.
Míralo volar como un péndulo oscilante.
Míralo contar hacía atrás al final del día.
El reloj marca lejos de la vida.
Es tan irreal.
Tú ni siquiera miraste abajo.

Observa el tiempo debajo de la ventana.

Tratando de aguantar, pero ellos ni siquiera supieron,
Que perdí todo esto sólo para verte marcharte.
Mantuve todo dentro de mí.
E incluso aunque intenté, todo se cayó.
Lo que significó para mí, será eventualmente un recuerdo.
De un tiempo en el que lo intenté tan duramente.

Intenté con tanta fuerza y llegué tan lejos.

Pero al final, ni siquiera importó.
Tuve que caer, que perderlo todo.
Y al final, ni siquiera importó.

Una cosa, no sé por qué.
No importa cuán fuertemente lo intentes.
Quédate con eso en mente, diseñé esta rima.
Para recordarme a mí mismo un tiempo en el que lo intenté tan duramente.

A pesar de la manera en la que te burlaste de mí.

Actuando como si yo fuera de tu propiedad.
Recordando  todas las veces que peleaste conmigo
Estoy sorprendido de haber llegado tan lejos.

Las cosas no son como eran entonces.

Ya ni siquiera me reconocerías ahora.

No como me conocías en ese entonces.

Pero todo viene a mí al final.

Guardaste todo dentro de ti.

Y a pesar de cuánto lo intenté, todo se cayó.
Todo lo que significó para mí será eventualmente un recuerdo de un tiempo en que lo intenté con tanta fuerza.

Lo intenté duramente

Y llegué tan lejos

Pero al final

Eso ni siquiera importó.

Tuve que caer, que perderlo todo.

Pero al final, eso no importó.

Deposité mi confianza en ti, llegué tan lejos como pude ir.
Por todo esto, sólo hay una cosa que debes saber:

Deposité mi confianza en ti, llegué tan lejos como pude ir.

Por todo esto, hay una sola cosa que debes saber:

Intenté de forma tan dura

Y llegué tan lejos

Pero al final ni siquiera importó.

Tuve que caer y perderlo todo.

Y al final ni siquiera importó.

Letra Original: In The End Linkin Park