Mostrando las entradas con la etiqueta October Rust. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta October Rust. Mostrar todas las entradas

domingo, 16 de septiembre de 2018

40.- Traducción de Haunted de Type O Negative.

Embrujado.




Un sol se desvanece en el horizonte.
En medio de las sábanas donde espero a que ella venga.
Una flama viviente imposible de resistir.
Me quema por dentro profundamente con cada mordida, beso y lengüetada.

Estoy embrujado.
Estoy embrujado.
Estoy embrujado (por ella).

Invades mi suelo con intenciones tumescentes.
Hades, Estoy seguro que debiste perder un demonio.

Odio la mañana.
Odio la mañana.

Desde las ventanas una niebla verde se arremolina.
¿Es la sombra de un reflejo?

Esta aparición bañada en la luz de la luna.
Una voz como viento cruza los árboles haciendo señas.
Lluvia fría en la piedra caliente de verano.
El olor llena mi presencia.
De tumba fresca recién cavada y muerte y noche.
Estas cosas son su esencia.

Amante nocturna, espíritu amante.
Tu boca de vino y sabor a humo de leña.
Mi diosa del crepúsculo violeta.
Tú eres la lujuria encarnada
En el sudor de mi cama.
El cielo oriental da señales del amanecer.
Solo y despierto pero exhausto, yazco.
Oh, como odio la mañana.

Odio la mañana (luz).
Odio la mañana (luz).

Letra Original: Type O Negative, Haunted.

lunes, 6 de agosto de 2018

5.- Traducción de Green Man de Type O Negative.

El Hombre Verde.




La Primavera no vendrá ni la necesidad de luchar,
de esforzarse por ser libre de la dura tierra.
Las nieblas de la tarde que gatean y se arrastran,
Me empaparán con el rocío y se ahogarán.
Soy el hombre verde.
Soy el hombre verde.
Sol en su esplendor, dulce tiempo de verano,
emite sombras de duda en mi rostro.
Un sol de mediodía con sus tonalidades cáusticas
se está reflejando dentro del lago calmo.
Soy el hombre verde.
Hombre verde.
Otoño en su flamante vestido,
de hojas caídas, naranja, cafés y doradas.
Mi amante de la noche frígida.
Te venero, te rezo puesto de rodillas.
Aliento de invierno de nieve sucia,
congela los caminos de lo desconocido,
coloreando mis labios de tono púrpura.
La vida está llegando a su final,
tal como dice mi amigo wicca.
La naturaleza completa su ciclo.
Aliento de invierno de nieve sucia.
congelando los caminos de lo desconocido.
coloreando mis labios de tono púrpura. 
La vida está llegando a su final.
Tal como me dice mi amigo wicca.
La naturaleza completa su ciclo.
Soy el hombre verde,
Soy el hombre verde.