Mostrando las entradas con la etiqueta Type O Negative. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Type O Negative. Mostrar todas las entradas

domingo, 16 de septiembre de 2018

40.- Traducción de Haunted de Type O Negative.

Embrujado.




Un sol se desvanece en el horizonte.
En medio de las sábanas donde espero a que ella venga.
Una flama viviente imposible de resistir.
Me quema por dentro profundamente con cada mordida, beso y lengüetada.

Estoy embrujado.
Estoy embrujado.
Estoy embrujado (por ella).

Invades mi suelo con intenciones tumescentes.
Hades, Estoy seguro que debiste perder un demonio.

Odio la mañana.
Odio la mañana.

Desde las ventanas una niebla verde se arremolina.
¿Es la sombra de un reflejo?

Esta aparición bañada en la luz de la luna.
Una voz como viento cruza los árboles haciendo señas.
Lluvia fría en la piedra caliente de verano.
El olor llena mi presencia.
De tumba fresca recién cavada y muerte y noche.
Estas cosas son su esencia.

Amante nocturna, espíritu amante.
Tu boca de vino y sabor a humo de leña.
Mi diosa del crepúsculo violeta.
Tú eres la lujuria encarnada
En el sudor de mi cama.
El cielo oriental da señales del amanecer.
Solo y despierto pero exhausto, yazco.
Oh, como odio la mañana.

Odio la mañana (luz).
Odio la mañana (luz).

Letra Original: Type O Negative, Haunted.

jueves, 6 de septiembre de 2018

32.- Traducción de Everything Dies de Type O Negative.

Todo Muere.




Bueno, amé a mi tía.
Pero ella murió.
Y mi tío Lou,
Entonces murió.

Estoy buscando por algo que no puede ser encontrado pero que sigo esperando.

Aún sueño con mi padre.
A pesar de que murió.

Todo muere.
Todo muere.

Mi mamá está enferma.
Puede morir.
A pesar de que mi chica está bastante sana.
Ella morirá.

Sigo buscando por alguien
Que solía estar aquí.
Lidiando con todo con dificultad.


Ahora me odio a mí mismo
Desearía morir.

Todo muere.
Todo muere.
Todo muere.
Todo...

No, ¿Por qué? Oh Dios, te extraño tanto.
No, ¿Por qué? Oh Dios, te extraño tanto.
Realmente te extraño.
Realmente te extraño.


Todo muere.
Todo ¡MUERE!

Letra Original: Type O Negative, Everything Dies.


miércoles, 8 de agosto de 2018

11.- Traducción de Anesthesia de Type O Negative.

Anestesia.




Igual que un rayo de luz en una noche interminable.
La vida está atrapada en dos entidades negras.
Porque cuando confías en alguien, la ilusión ha empezado.
No hay manera de prepararse para la inminente desesperación.

Dijo alguien algo tan cruel: Es mejor amar que perder.
La ignorancia es una bendición- desearía no haber conocido tu beso.-
Tantas veces he sido quemado, esta lección va sin ser aprendida.
Recuerda que el deseo sólo aviva el fuego, 
- Mentiroso.-

Entre el nacimiento y la muerte cada aliento arrepentido.
Le tengo lástima a los vivos y envidio  a los muertos.
Emocionalmente aturdido, en mi defensa estoy entumecido.
Prefiero que no me importe a estar consciente.
-Estar asustado.-

No necesito amor.

¿Mil lágrimas valen una sola sonrisa?
¿Cuando tú das una pulgada, ellos tomarán una milla?
Anhelando por el pasado pero aterrorizado por  el futuro.
Si no has sido usado, entonces tú eres el que usa y un perdedor.

El mundo ha renombrado fracaso tanto a la muerte como a la vida.
Sólo ha dado la nada,  la plaga del purgatorio.
Correr y esconderse, un procedimiento cobarde.
Las opciones agotadas, excepto por la anestesia.

Anestesia.

No siento nada.

Letra Original:  Type O Negative, Anesthesia.




lunes, 6 de agosto de 2018

5.- Traducción de Green Man de Type O Negative.

El Hombre Verde.




La Primavera no vendrá ni la necesidad de luchar,
de esforzarse por ser libre de la dura tierra.
Las nieblas de la tarde que gatean y se arrastran,
Me empaparán con el rocío y se ahogarán.
Soy el hombre verde.
Soy el hombre verde.
Sol en su esplendor, dulce tiempo de verano,
emite sombras de duda en mi rostro.
Un sol de mediodía con sus tonalidades cáusticas
se está reflejando dentro del lago calmo.
Soy el hombre verde.
Hombre verde.
Otoño en su flamante vestido,
de hojas caídas, naranja, cafés y doradas.
Mi amante de la noche frígida.
Te venero, te rezo puesto de rodillas.
Aliento de invierno de nieve sucia,
congela los caminos de lo desconocido,
coloreando mis labios de tono púrpura.
La vida está llegando a su final,
tal como dice mi amigo wicca.
La naturaleza completa su ciclo.
Aliento de invierno de nieve sucia.
congelando los caminos de lo desconocido.
coloreando mis labios de tono púrpura. 
La vida está llegando a su final.
Tal como me dice mi amigo wicca.
La naturaleza completa su ciclo.
Soy el hombre verde,
Soy el hombre verde.