132.- Traducción de "Wintersun" de Brendan Perry.

 

Sol de Invierno.

No puedo detener la herida, no puedo detener la sangre.

Soy invisible.

No puedo detener el pensamiento ni el sentimiento

De que no existo en lo absoluto.

Pero cuándo dices mi nombre,

¿Te sientes del mismo modo?

Que estamos atrapados en el tiempo,

Viviendo ambos una mentira.

Vivo en una torre de mi propia creación.

Soy indivisible de los pensamientos que hacen todas mis memorias 

Trascendentales.

Cuando dices mi nombre, ¿Te sientes de la misma manera?

Que estamos atrapados en el tiempo,

Viviendo ambos una mentira.

Muchos días han venido y pasado,
Desde el día que nací
Y el otoño de mi vida ha llegado finalmente,
Con la promesa de espinas de invierno.

Letra Original: Wintersun, Brendan Perry.

131.- Traducción de "Blinded" de Autumn in Helen.

"Cegado"

A veces puedes llegar a sentir que estás muriendo.

Oigo susurros desde mi tumba.

¿Estás escuchando, puedes oírme?

La lluvia cae suavemente en tu rostro.

Tú eras uno de dos.

He estado llorando por ti.

Estoy cegado y así lo estás tú.

Tú fuiste uno de dos.

La lluvia cae.

Ella yace tan pálida en el suelo frío.

¿Me estás escuchando, puedes oírme?

La lluvia cae suavemente en tu rostro.

Tú eras uno de dos.

He estado llorando por ti.

Estoy cegado, tal y como tú.

Tú fuiste uno de dos.

(Letra Original en la descripción del Vídeo)

 

130.-Traducción de la canción "Thinking of You" de Tracy Chapman.

 

Pensando en Ti.

Solía pensar sobre lo que es real y verdadero,

Sobre lo qué no puede ser probado,

Lo que puede ser asumido.

Una vez, cuando era joven,

En el botón de la juventud

Recibí una honesta respuesta

Cuando una mentira hubiera sido suficiente.

 

Y ahora todo lo que hago es sentarme

En mi recámara oscurecida,

Y en ocasión de romper mi silencio

Para aullar a la luna,

Para maldecir cada nervio

Y neurona en mi cerebro.

Eso no detendrá el dolor que estoy sintiendo

Ni detendrá mis pensamientos.

 

Solía pensar que Galileo estaría de acuerdo

Que el Mundo es redondo

Y tú vendrías directo a mí,

Pero te he buscado,

Y tú no estás a la vista.

El mundo debe ser plano

Los babilonios estaban en lo cierto.

 

Y ahora todo lo que hago es sentarme

En mi recámara oscurecida,

Y en ocasión de romper mi silencio

Para aullar a la luna,

Para maldecir cada nervio

Y neurona en mi cerebro.

Eso no detendrá el dolor que estoy sintiendo

Ni detendrá mis pensamientos.

 

Solía pensar, consideraba la gravedad

Si te ponía en un pedestal

Tú te deslizarías y caerías por mí.

Pero tú flotaste en el aire

Muy lejos a la velocidad de la luz.

Supongo que algunos objetos si desafían

Las leyes que concebimos.

 

Y ahora todo lo que hago es sentarme

En mi recámara oscurecida,

Y en ocasión de romper mi silencio

Para aullar a la luna,

Para maldecir cada nervio

Y neurona en mi cerebro.

Eso no detendrá el dolor que estoy sintiendo

Ni detendrá mis pensamientos.

 

Solía pensar, me tomó todo mi tiempo

Analizándote

Tu mente en mi mente

Tu nombre es mi mantra,

Repetido en mis labios.

Aquella vez que intenté besarte,

Una memoria no reprimida.

 

Y ahora todo lo que hago es sentarme

En mi recámara oscurecida,

Y en ocasión de romper mi silencio

Para aullar a la luna,

Para maldecir cada nervio

Y neurona en mi cerebro.

Eso no detendrá el dolor que estoy sintiendo

Ni detendrá mis pensamientos.

 

Dejar de pensar en ti.

Dejar de pensar en ti.

Thinking of You, Tracy Chapman

129.- Traducción de la canción "The Brighter Side of Grey" de Five Finger Death Punch.

 

En el lado más brillante del Gris.

Estoy escribiendo esto por si me voy mañana.

Estoy escribiendo esto en caso de que me lleven a otro lugar.

Hay algo que espero que tú recuerdes.

La vida no es un juego, es una canción.

Así que toma las mejores partes de mí,

Aquellas que están encerradas sin las llaves.

Pues debes saber que siempre estoy a tu lado.

Cuando las luces se apaguen,

Sé consciente de que nunca estoy lejos.

Y cuando el sol se ponga,

Estaré esperando en la parte más brillante del gris. 

Si estás leyendo esto, sé que estás sufriendo.

Si lo estás oyendo, sé que probablemente tengas miedo.

Pero sólo debes saber que todas las cosas que quieren han sido prestadas.

Y que todo lo que llegas a conservar es aquello que has compartido.

Así que límpiate las lágrimas que derramaste por mí,

Sabes que hicimos historia.

Recuerda que nadie nunca realmente muere.

Cuando las luces se apaguen,

Sé consciente de que nunca estoy lejos.

Y cuando el sol se ponga,

Estaré esperando en la parte más brillante del gris. 

Cuando las luces se apaguen,

Sé consciente de que nunca estoy lejos.

Y cuando el sol se ponga,

Estaré esperando en la parte más brillante del gris. 

Letra Original: The Brighter Side Of Grey, Five Finger Death Punch.

128.- Traducción de la canción "People" del grupo Capital Theatre.

"Gente"

El telón se abre

Aparezco en solitario,

Listo para decir mi parte, pero mis recuerdos se han ido por completo.

Alguien digame mis líneas,

Tengo una vida por la cual vivir,

Todos los mundos son un escenario y todos los hombres y mujeres deben actuar en él.

Regálenme una reverencia y me inclinaré ante la terrible multitud.

Aplaudiéndote mientras lo soportas todo.

Parados en los balcones ellos miran hacía abajo.

Puedo ver a la burguesía en sus asientos,

Y a los buitres en las butacas,

Tenemos todo, sí, lo tenemos todo.

Mi voz viaja, permanezco detrás,

Las palabras se mueven demasiado rápido para que las pueda captar esta vez.

Dije incorrectamente mi línea y ahora he de pagar el precio.

Todos los mundos son ira y he estado ocupado escogiendo las piezas últimamente.

Estamos haciendo dinero bajo la luz de la luna,

Pero es una sórdida multitud

Presionando demasiado, y lo pierdo todo.

Tenemos que alejarnos de alguna manera,

Porque he visto la miseria después de medianoche.

Es un desastre hecho por la llegada del amanecer.

Lo tuvimos todo, sí, lo tuvimos todo.

La adicción a la ficción hace tan difícil encontrar a la verdad.

Los personajes que representamos están cambiando todo el tiempo.

E igual que grandes diseños que nunca han visto la luz,

La adicción a la ficción nos deja muy atrás.

Y ante la llamada del telón nos inclinamos ante la multitud adoradora.

Nos aplauden porque lo dimos todo.

Sobre los balcones nos miran,

Y mientras nos bañan con rosas,

Una lágrima empieza a caer,

Lo hicimos todo, si, lo hicimos todo. 

Letra Original: People, Capital Theatre, Letra y Vídeo Original

(

127.- Traducción del Inglés al Español de "When Time Doesn´t Heal" de Allen-Lande.

 

Cuando el Tiempo no te cura.

Pensé que los colores regresarían.

Los días regresarían a algo que pudiera entender.

Creí que el invierno podría cambiar

Volverse primavera algún día pronto,

Pero el hielo no se derrite.

Pensé que los recuerdos no serían tan fuertes

Y que todo se desvanecería,

Podría seguir adelante.

Creí que encontraría algo nuevo dentro mío,

Para alejar la oscuridad en mi mente

Pero aún ahora no he podido encontrar...

Ni una sola alma está llorando

Cuando su mundo alrededor está muriendo.

Nadie puede sentir lo que estoy sintiendo.

¿Alguien me está escuchando?

¿O se sienta justo a mi lado?

Déjame contarte acerca de cuando el tiempo no cura.

Parece que mis heridas son demasiado profundas.

El dolor no me abandona,

¿Se irá algún día?

Pensé que el frío desaparecería,

Y el sol regresaría y derretiría este mundo congelado.

Vivo en vano.

Ni una sola alma está llorando,

Cuando el mundo alrededor está muriendo.

Nadie puede sentir lo que yo estoy sintiendo.

¿Alguien está escuchándome?

¿O se sienta a mi lado?

Déjame contarte de cuando el tiempo no cura.

Oh...

¿Cuándo sanarán mis heridas?

Ven ahora y sáname.

Pensé que los colores regresarían.

Los días se convertirían en algo que pudiera entender...

Ni una sola alma está llorando.

Cuando el mundo alrededor está muriendo.

Nadie puede sentir lo que estoy sintiendo.

¿Alguien me está escuchando?

¿O se sienta al lado mío?

Déjame contarte de cuando el tiempo no cura.

 Letra Original: When Time Doesnt Heal, Allen-Lande. 

Time just won't heal...

126.- Traducción del Inglés al Español de la canción "Amo del Sufrimiento" de Allen-Lande.

 

El Amo del Sufrimiento.

 No puedes herirme esta vez, 
 Estoy preparado para cualquier cosa. 
 No te acercarás a mí ahora. 
 Estoy protegido contra tus mentiras, 
 Sabiendo lo que tú me traerás, 
 Sabiendo que no lo quiero ya. 

 Cuando la nieve estaba cayendo, 
 Pude ver tus huellas 
 Justo afuera de mi ventana, 
 Estuviste vigilándome toda la noche, 
 Permaneciendo allí en las sombras, 
 Susurrando mi nombre en tu hechizo. 

 No volveré a caer, 
 No seré engañado, 
 Esta vez mi corazón es fuerte. 
 Estás frente a frente con el amo del sufrimiento. 

 No sentiré de nuevo, 

 No volveré a sufrir. 

 Esta vez mi corazón está helado. 

 Estás frente a frente con el amo del sufrimiento. 

 Yo soy el Amo del Sufrimiento. 

 Se siente como ayer el ahora, 
 Puedo ver todo tan claramente. 
 Estuviste cerca susurrando, 
 "Somos tú y yo lo que cuenta en este momento" 
 Pensé que la voz que escuchaba 
 Era completamente sincera. 

 Años han pasado desde ese día 
 Mi duelo ha llegado a su final. 
 Sé que sigues allí afuera 
 Arrepintiéndote de las decisiones que tomaste. 
 No te voy a seguir esta vez. 
 Te regresaré el dolor que una vez fue mío. 

 No caeré de nuevo, 
 No seré engañado. 
 Esta vez mi corazón es fuerte. 
 Estás frente a frente con el Amo del Sufrimiento. 

 No caeré de nuevo, no seré engañado. 
 Esta vez mi corazón es fuerte. 
 Estás frente a frente con el Amo del Sufrimiento. 
 No lo sentiré de nuevo, no sufriré otra vez 
 Esta vez tengo el corazón helado. 

 Estás frente a frente con el Amo del Sufrimiento. 

 No puedes herirme esta vez. 

 Estoy preparado para cualquier cosa.  

  No te acercarás a mí ahora. 

 Estoy protegido contra tus mentiras. 

 Sabiendo lo que me traerás. 

 Conociéndote .

Letra Original: Master of Sorrow, Allen-Lande.