Mostrando las entradas con la etiqueta 2007. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta 2007. Mostrar todas las entradas

miércoles, 16 de marzo de 2022

127.- Traducción del Inglés al Español de "When Time Doesn´t Heal" de Allen-Lande.

 


Cuando el Tiempo no te cura.


Pensé que los colores regresarían.
Los días regresarían a algo que pudiera entender.

Creí que el invierno podría cambiar
Volverse primavera algún día pronto,
Pero el hielo no se derrite.

Pensé que los recuerdos no serían tan fuertes
Y que todo se desvanecería,
Podría seguir adelante.
Creí que encontraría algo nuevo dentro mío,
Para alejar la oscuridad en mi mente
Pero aún ahora no he podido encontrar...

Ni una sola alma está llorando
Cuando su mundo alrededor está muriendo.
Nadie puede sentir lo que estoy sintiendo.
¿Alguien me está escuchando?
¿O se sienta justo a mi lado?
Déjame contarte acerca de cuando el tiempo no cura.

Parece que mis heridas son demasiado profundas.
El dolor no me abandona,
¿Se irá algún día?
Pensé que el frío desaparecería,
Y el sol regresaría y derretiría este mundo congelado.
Vivo en vano.

Ni una sola alma está llorando,
Cuando el mundo alrededor está muriendo.
Nadie puede sentir lo que yo estoy sintiendo.
¿Alguien está escuchándome?
¿O se sienta a mi lado?
Déjame contarte de cuando el tiempo no cura.

Oh...
¿Cuándo sanarán mis heridas?
Ven ahora y sáname.

Pensé que los colores regresarían.
Los días se convertirían en algo que pudiera entender...

Ni una sola alma está llorando.
Cuando el mundo alrededor está muriendo.
Nadie puede sentir lo que estoy sintiendo.
¿Alguien me está escuchando?
¿O se sienta al lado mío?
Déjame contarte de cuando el tiempo no cura.








Time just won't heal...


126.- Traducción del Inglés al Español de la canción "Amo del Sufrimiento" de Allen-Lande.


 

El Amo del Sufrimiento.

 No puedes herirme esta vez, 
 Estoy preparado para cualquier cosa. 
 No te acercarás a mí ahora. 
 Estoy protegido contra tus mentiras, 
 Sabiendo lo que tú me traerás, 
 Sabiendo que no lo quiero ya. 

 Cuando la nieve estaba cayendo, 
 Pude ver tus huellas 
 Justo afuera de mi ventana, 
 Estuviste vigilándome toda la noche, 
 Permaneciendo allí en las sombras, 
 Susurrando mi nombre en tu hechizo. 

 No volveré a caer, 
 No seré engañado, 
 Esta vez mi corazón es fuerte. 
 Estás frente a frente con el amo del sufrimiento. 


 No sentiré de nuevo, 
 No volveré a sufrir. 
 Esta vez mi corazón está helado. 
 Estás frente a frente con el amo del sufrimiento. 

 Yo soy el Amo del Sufrimiento. 

 Se siente como ayer el ahora, 
 Puedo ver todo tan claramente. 
 Estuviste cerca susurrando, 
 "Somos tú y yo lo que cuenta en este momento" 
 Pensé que la voz que escuchaba 
 Era completamente sincera. 

 Años han pasado desde ese día 
 Mi duelo ha llegado a su final. 
 Sé que sigues allí afuera 
 Arrepintiéndote de las decisiones que tomaste. 
 No te voy a seguir esta vez. 
 Te regresaré el dolor que una vez fue mío. 

 No caeré de nuevo, 
 No seré engañado. 
 Esta vez mi corazón es fuerte. 
 Estás frente a frente con el Amo del Sufrimiento. 

 No caeré de nuevo, no seré engañado. 
 Esta vez mi corazón es fuerte. 
 Estás frente a frente con el Amo del Sufrimiento. 
 No lo sentiré de nuevo, no sufriré otra vez 
 Esta vez tengo el corazón helado. 


 Estás frente a frente con el Amo del Sufrimiento. 


 No puedes herirme esta vez. 
 Estoy preparado para cualquier cosa.  
  No te acercarás a mí ahora. 
 Estoy protegido contra tus mentiras. 
 Sabiendo lo que me traerás. 
 Conociéndote .

Letra Original: Master of Sorrow, Allen-Lande.


jueves, 28 de mayo de 2020

80.- Traducción de "While Your Lips Are Still Red" de Nightwish

Mientras tus Labios Aún Sigan Rojos.


Pequeñas y dulces palabras son hechas para el silencio, no para la conversación.
Los corazones jóvenes están hechos para el amor, no para el dolor.
El cabello oscuro se ha hecho para atrapar el viento y no para cubrir la vista de un mundo helado.

Besa mientras tus labios aún sigan rojos.
Mientras él siga silencioso, descansa,
Mientras tu pecho siga sin ser acariciado, desvelado.
Sostén su otra mano mientras siga sin estar ocupada.
Ahógate dentro de sus ojos mientras éstos sigan ciegos.
Ama mientras la noche aún esconda el marchito amanecer.

El primer día del amor nunca retorna.
Una hora apasionada nunca es una pérdida de tiempo.
El violín, la mano del poeta.
Cada corazón derretido toca tu canción con cuidado.

Besa mientras tus labios sigan siendo rojos.
Mientras él siga silencioso, descansa, mientras tu pecho siga sin ser tocado, desvelado.
Sostén su otra mano mientras la otra siga sin estar ocupada.
Húndete en su mirada mientras sus ojos sean ciegos.
Ama mientras la noche aún esconda el marchito amanecer. 

Besa mientras tus labios aún sigan rojos.
Mientras él siga silencioso, descansa, mientras tu pecho siga sin ser acariciado, desvelado.
Sostén su otra mano mientras siga sin estar ocupada.
Ahógate dentro de sus ojos mientras éstos sigan ciegos.
Ama mientras la noche aún esconda el marchito amanecer.


79.- Traducción de la canción "The Pretender" del grupo Foo Fighters.

Pretende.



Manteniéndote en la oscuridad, tú sabes que todos pretenden.
Manteniéndote en la oscuridad, así es como todo empieza...

Mantén dentro tus esqueletos.
Canta mientras sus huesos van marchando otra vez.
Éstos necesitan que entierres profundamente los secretos que contienes,
¿Alguna vez estuviste lista?
¿Estás lista?

He acabado con eso de ser coherente.
Harto de seguir fingiendo ignorancia,
De toda esa fachada.

Rodando al infinito,
Cuando la rueda es la que me está girando a mí.
Nunca tiene final, jamás se acaba:
Es la misma vieja historia.

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?
¿Qué pasa si te digo que no soy sólo otro más de tus juegos?
Tú eres la que pretende,
¿Qué pasa si te digo que jamás me rendiré?

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?
¿Qué pasa si te digo que no soy otro más de tus juegos?
Tú eres el que pretende.
¿Qué pasa si te digo que jamás me voy a rendir?

En tiempo o algo así se me ha dicho,
Soy sólo otra alma a la venta, oh, bueno,
La página está fuera de circulación:
No somos permanentes,
Sólo somos temporales, temporales.
La misma historia vieja de siempre...

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?
¿Qué pasa si te digo que no soy sólo otro más de tus juegos?
Tú eres la que pretende,
¿Qué pasa si te digo que jamás me rendiré?

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?
¿Qué pasa si te digo que no soy otro más de tus juegos?
Tú eres el que pretende.
¿Qué pasa si te digo que jamás me voy a rendir?

Soy la voz dentro de tu cabeza que rehúsas escuchar,
Soy la cara de aquello que tienes que enfrentar,
Proyectando tu mirada, soy lo que queda, lo que está bien,
Soy el enemigo, soy la mano que te hará desmoronarte,
Que te traerá sobre tus rodillas.

Entonces, ¿Quién eres tú? Sí, ¿Quién eres tú?
Sí, ¿Quién eres tú? Sí, ¿Quién eres tú?

Manteniéndote en la oscuridad, tú sabes que todos ellos pretenden...

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?
¿Qué pasa si te digo que no soy sólo otro más de tus juegos?
Tú eres la que pretende,
¿Qué pasa si te digo que jamás me rendiré?

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?
¿Qué pasa si te digo que no soy otro más de tus juegos?
Tú eres la que pretende.
¿Qué pasa si te digo que jamás me voy a rendir?

Letra Original:  The Pretender, Foo Fighters.