martes, 17 de enero de 2023

135.- Traducción de la canción "Saturnine Saturnalia" de Ville Valo



Saturnalia Melancólica.


Corazones hechizados aúllan desesperadamente,
debajo el funeral de la luna.
Bajo el hechizo, se reúnen alrededor de un sueño
De esperanza enterrada.

Amo la Saturnalia, Melancólica,
La tierra se ahoga en vino amargo
Proveniente de una copa que nunca se seca.

Amo la Saturnalia, Melancólica.
Arrastrándome dentro de la esquina de un paisaje infernal azul,
En tonos de medianoche
No hay final para el daño,
Te amo.

Amo la Saturnalia, Melancólica,
La tierra se ahoga en vino amargo
Proveniente de una copa que nunca se seca.

Amo la Saturnalia,
El cóctel para el fracaso,
Amo la Saturnalia, Melancólica.

Amo la Saturnalia, Melancólica,
La tierra se ahoga en vino amargo
Proveniente de una copa que nunca se seca.

Amo la Saturnalia, Melancólica,
Amo la Saturnalia, Melancólica,
La tierra se ahoga en vino amargo
Proveniente de una copa que nunca se seca.

Amo la Saturnalia,
El cóctel para el fracaso,
Amo la Saturnalia, Melancólica.

Letra Original: Saturnine Saturnalia, VV, Neon Noir album

martes, 3 de enero de 2023

134.- Traducción de "Unless you Try" de Beyond the Frequencies.



A menos que lo intentes.


Perseguido cada noche,
Mientras ella está durmiendo a tu lado.
Preguntándote cuántos sacrificios harán falta
Para dejar de arrepentirte de las elecciones que has hecho.

Perseguido en tu sueño,
Por sueños que son demasiado reales.
Mostrándote cuán llena estaría tu vida,
Si siguieras tu corazón y finalmente decidieras ser libre.

Si vas a caer o vas a volar,
Jamás lo sabrás
Si golpeas el piso o tocas el cielo,
Jamás lo sabrás,
A menos que LO INTENTES.

Como si tus manos estuvieran atadas,
Bloqueadas por tu orgullo herido,
Aferrándote al pasado que una vez adoraste,
Es tiempo de derribar tus miedos AUTODESTRUCTIVOS.

Si caes o vuelas,
No lo sabrás,
Si tú golpeas el suelo o tocas el cielo,
No lo sabrás...
A menos que lo INTENTES.

Mientras encuentras un cierre.
Los recuerdos finalmente se ahogarán.
Pero todo se siente vivo y tu visión se vuelve clara.
Permaneciendo quieto, tus sentimientos no van a desaparecer mágicamente

Letra Original: Unless You Try, Beyond Frequencies.

domingo, 6 de noviembre de 2022

133.- Traducción de "Where is the love?" de Black Eyed Peas.

 


¿Dónde está el Amor?


¿Qué es lo que está mal en el mundo, mamá?
Gente viviendo como si no tuvieran madres.
Pienso que el mundo entero es adicto al drama.
Sólo se sienten atraídos a las cosas que generan trauma.

Al otro lado del mundo intentamos detener el terrorismo.
Pero seguimos teniendo terroristas viviendo aquí mismo.
En USA, la gran CIA,
Las pandillas The Bloods y the Crisps y el KKK.

Pero si sólo tienes amor por tu propia raza.
Sólo dejas espacio para la discriminación.
Y al discriminar sólo generas odio.
Y cuando odias, estás atado a desatar la ira, hey, hey hey.

Locura es lo que demuestras.
Y es justo así como la rabia trabaja y opera.
Hermano, tienes que tener amor simplemente para hacerlo bien,
Tomar control de tu mente y meditar.
Todos ustedes, dejen que sus almas graviten hacía el amor.

Gente matando, gente muriendo.
Niños heridos, escúchales llorando.
¿Puedes poner en práctica aquello que predicas o 
podrías poner la otra mejilla?

Padre, padre, padre, ayúdanos.
Manda un poco de guía desde el cielo.
Porque la gente me tiene, me tiene pensando, 
¿Dónde está el amor?

¿Dónde está el amor?
¿Dónde está el amor?
¿Dónde, dónde está el amor?

Simplemente no es lo mismo, las maneras antiguas han cambiado.
Los nuevos días son extraños, ¿Está el mundo enloqueciendo?
Si el amor y la paz son tan fuertes, 
¿Por qué hay partes del amor que no pertenecen?

Naciones tirando bombas,
Gases químicos llenando los pulmones de los pequeños, con un sufrimiento constante,
Mientras los jóvenes mueren a temprana edad.
Así que pregúntate a ti mismo, ¿Amar se ha vuelto una situación caduca?

Entonces podría preguntarte a mi mísmo qué es lo que realmente está mal,
En este mundo donde vivimos la gente sigue dándose por vencida,
Tomando malas decisiones, sólo tienen visiones de sus beneficios y dividendos.
No se respetan uno al otro, niegan a sus hermanos,
Una guerra ha estallado pero la razón de por qué está escondida.

La verdad se mantiene en secreto, está escondida a plena vista.
Si no conociste jamás la verdad, entonces nunca conociste el amor.
¿Dónde está el amor, vamos, díganme ustedes? (No lo sé). 
¿Dónde está el amor, vamos, díganme ustedes? (No lo sé).
¿Dónde está el amor, díganme ustedes?

Gente matando, gente muriendo.
Niños heridos, escúchales llorando.
¿Puedes poner en práctica aquello que predicas o 
podrías poner la otra mejilla?

Padre, padre, padre, ayúdanos.
Manda un poco de guía desde el cielo.
Porque la gente me tiene, me tiene pensando, 
¿Dónde está el amor?

Siento el peso del mundo sobre mis hombros,
Mientras envejezco, las personas se vuelven más frías.
La mayoría de nosotros sólo se preocupa de cómo ganar dinero.
El egoísmo nos ha hecho seguir la dirección equivocada.

Información errónea mostrada siempre en las noticias.
Imágenes negativas es el criterio predominante,
Infectando las mentes jóvenes más rápido que una bacteria.
Los niños quieren actuar igual que lo que ven en el cine.

¿Qué fue lo que les pasó a los valores de la humanidad?
¿Qué pasó con la justicia y la equidad?
En lugar de distribuir amor estamos distribuyendo animadversión.
Falta de entendimiento, llevándonos lejos de la unidad.

Esa es la razón por la que a veces me siento desanimado.
Esa es la razón por la que a veces me deprimo.
No es ninguna sorpresa por qué en ocasiones me siento mal.
Debo mantener mi fe viva hasta que el amor sea localizado.
Ahora pregúntate a tí mismo,

¿Dónde está el amor?

Padre, Padre, Padre, ayúdanos.
Manda un poco de guía desde el cielo.
Porque las personas me tienen, me tienen pensando,
¿Dónde está el amor?

Canten conmigo todos (Un mundo, un mundo).
Sólo tenemos (Un mundo, un mundo). 
Eso es todo lo que tenemos, (Un mundo, un mundo).
Y algo está mal con él, (yeih)
Algo está mal con él .
Algo está mal con el mundo, mundo.
Es todo lo que tenemos. (Un mundo, un mundo).

Letra Original: Where is the love? The Black Eyed Peas.



miércoles, 19 de octubre de 2022

132.- Traducción de "Wintersun" de Brendan Perry.

 


Sol de Invierno.


No puedo detener la herida, no puedo detener la sangre.
Soy invisible.
No puedo detener el pensamiento ni el sentimiento
De que no existo en lo absoluto.

Pero cuándo dices mi nombre,
¿Te sientes del mismo modo?
Que estamos atrapados en el tiempo,
Viviendo ambos una mentira.

Vivo en una torre de mi propia creación.
Soy indivisible de los pensamientos que hacen todas mis memorias 
Trascendentales.

Cuando dices mi nombre, ¿Te sientes de la misma manera?
Que estamos atrapados en el tiempo,
Viviendo ambos una mentira.

Muchos días han venido y pasado,
Desde el día que nací
Y el otoño de mi vida ha llegado finalmente,
Con la promesa de espinas de invierno.


Letra Original: Wintersun, Brendan Perry.

viernes, 14 de octubre de 2022

131.- Traducción de "Blinded" de Autumn in Helen.


"Cegado"


A veces puedes llegar a sentir que estás muriendo.
Oigo susurros desde mi tumba.
¿Estás escuchando, puedes oírme?
La lluvia cae suavemente en tu rostro.

Tú eras uno de dos.
He estado llorando por ti.
Estoy cegado y así lo estás tú.
Tú fuiste uno de dos.

La lluvia cae.
Ella yace tan pálida en el suelo frío.
¿Me estás escuchando, puedes oírme?
La lluvia cae suavemente en tu rostro.

Tú eras uno de dos.
He estado llorando por ti.
Estoy cegado, tal y como tú.
Tú fuiste uno de dos.

(Letra Original en la descripción del Vídeo)



 

sábado, 1 de octubre de 2022

130.-Traducción de la canción "Thinking of You" de Tracy Chapman.

 

Pensando en Ti.


Solía pensar sobre lo que es real y verdadero,
Sobre lo qué no puede ser probado,
Lo que puede ser asumido.
Una vez, cuando era joven,
En el botón de la juventud
Recibí una honesta respuesta
Cuando una mentira hubiera sido suficiente.

 
Y ahora todo lo que hago es sentarme
En mi recámara oscurecida,
Y en ocasión de romper mi silencio
Para aullar a la luna,
Para maldecir cada nervio
Y neurona en mi cerebro.
Eso no detendrá el dolor que estoy sintiendo
Ni detendrá mis pensamientos.
 
Solía pensar que Galileo estaría de acuerdo
Que el Mundo es redondo
Y tú vendrías directo a mí,
Pero te he buscado,
Y tú no estás a la vista.
El mundo debe ser plano
Los babilonios estaban en lo cierto.
 
Y ahora todo lo que hago es sentarme
En mi recámara oscurecida,
Y en ocasión de romper mi silencio
Para aullar a la luna,
Para maldecir cada nervio
Y neurona en mi cerebro.
Eso no detendrá el dolor que estoy sintiendo
Ni detendrá mis pensamientos.
 
Solía pensar, consideraba la gravedad
Si te ponía en un pedestal
Tú te deslizarías y caerías por mí.
Pero tú flotaste en el aire
Muy lejos a la velocidad de la luz.
Supongo que algunos objetos si desafían
Las leyes que concebimos.
 
Y ahora todo lo que hago es sentarme
En mi recámara oscurecida,
Y en ocasión de romper mi silencio
Para aullar a la luna,
Para maldecir cada nervio
Y neurona en mi cerebro.
Eso no detendrá el dolor que estoy sintiendo
Ni detendrá mis pensamientos.
 
Solía pensar, me tomó todo mi tiempo
Analizándote
Tu mente en mi mente
Tu nombre es mi mantra,
Repetido en mis labios.
Aquella vez que intenté besarte,
Una memoria no reprimida.
 
Y ahora todo lo que hago es sentarme
En mi recámara oscurecida,
Y en ocasión de romper mi silencio
Para aullar a la luna,
Para maldecir cada nervio
Y neurona en mi cerebro.
Eso no detendrá el dolor que estoy sintiendo
Ni detendrá mis pensamientos.
 
Dejar de pensar en ti.
Dejar de pensar en ti.

Thinking of You, Tracy Chapman

sábado, 10 de septiembre de 2022

129.- Traducción de la canción "The Brighter Side of Grey" de Five Finger Death Punch.

 


En el lado más brillante del Gris.

Estoy escribiendo esto por si me voy mañana.
Estoy escribiendo esto en caso de que me lleven a otro lugar.
Hay algo que espero que tú recuerdes.
La vida no es un juego, es una canción.

Así que toma las mejores partes de mí,
Aquellas que están encerradas sin las llaves.
Pues debes saber que siempre estoy a tu lado.

Cuando las luces se apaguen,
Sé consciente de que nunca estoy lejos.
Y cuando el sol se ponga,
Estaré esperando en la parte más brillante del gris

Si estás leyendo esto, sé que estás sufriendo.
Si lo estás oyendo, sé que probablemente tengas miedo.
Pero sólo debes saber que todas las cosas que quieren han sido prestadas.
Y que todo lo que llegas a conservar es aquello que has compartido.

Así que límpiate las lágrimas que derramaste por mí,
Sabes que hicimos historia.
Recuerda que nadie nunca realmente muere.

Cuando las luces se apaguen,
Sé consciente de que nunca estoy lejos.
Y cuando el sol se ponga,
Estaré esperando en la parte más brillante del gris

Cuando las luces se apaguen,
Sé consciente de que nunca estoy lejos.
Y cuando el sol se ponga,
Estaré esperando en la parte más brillante del gris

Letra Original: The Brighter Side Of Grey, Five Finger Death Punch.