119.- Traducción del Inglés al Español de "I Apologize" de Five Finger Death Punch.

Me Disculpo. 

Un día, las sombras me rodearán.
En algún momento, tendré que afrontar a mi verdadero yo.
De alguna forma, tendré que aprender a arrodillarme.

Y ahora veo claramente...

Todo este tiempo, simplemente me hice a un lado.
Miré pero jamás escuché realmente,
Mientras el mundo entero pasaba a mi lado.
Todo este tiempo, miré desde fuera,
Jamás entendí lo que estaba mal y lo que estaba bien.
Me disculpo, whoa-oh, oh-oh, oh-oh.
Me disculpo, whoa-oh, oh-oh, oh-oh.

Un día, afrontaré el infierno dentro de mí.
Algún día, aceptaré lo que he hecho.
Por ahora, acepto en lo que me he convertido.

Y ahora veo claramente...

Todos estos momentos, simplemente me hice a un lado,
Observé pero jamás escuché realmente,
Mientras el mundo entero pasaba a mi lado.
Todo el tiempo miré desde lejos,
Jamás entendí lo que estaba bien o lo que estaba mal.
Me disculpo, 
Me disculpo.

Un día las sombras me rodearán...

Todo este tiempo, simplemente me aparté,
Miré pero sin realmente escuchar,
Mientras el resto del mundo pasaba a mi lado.
Todo este tiempo miré desde lejos,
Jamás entendí que estaba bien o estaba mal.

Me disculpo. 

Me disculpo.

Whoa-oh, oh-oh, oh-oh, me disculpo.

Whoa-oh, oh-oh, oh-oh, me disculpo.

Whoa-oh, oh-oh, oh-oh, me disculpo.

Whoa-oh, oh-oh, oh-oh, me disculpo.

Me disculpo.

Letra Original: I apologize, Five Finger Death Punch.

88.- Traducción de M.I.N.E (End This Way) de Five Finger Death Punch de Inglés a Español.

Mía (Acabaría de esta manera)

Todo el mundo hiere.

Todo el mundo sangra.

Todo el mundo se doblega para llenar una necesidad.

Todo el mundo nació con su propia maldición,

Y yo no estoy solo.

Todo el mundo llora

Todo el mundo respira

Todo el mundo quiere sentir que son libres,

Muy dentro de mí sé soy merecedor de una vida para mí mismo.

Pudo ser mucho peor, pero debió ser mejor.

Sé que te herí, que te abandoné

Y ahora veo claramente que te mantuve cercana, te até a mí

Porque sabía que desaparecerías.

Simplemente no me podía comprometer, ni disculpar

No había nada que pudieras decir

Sabíamos los dos que siempre acabaría de esta manera. 

Todo el mundo siente dolor,

Todo el mundo sufre,

Todo mundo se esconde como si fueran ladrones.

Cada alma anhela ser liberada

Tú no estás solo.

Todo el mundo vive,

Todo el mundo se va,

Todos ruegan de rodillas por lo mejor.

Todos han contraído la misma enfermedad

Nadie está solo. 

Pudo ser mucho peor, pero debió ser mejor. 

Sé que te herí, te abandoné y ahora veo claramente,

Que te acerqué, me aferré a ti porque sabía que desaparecerías. 

Simplemente no puedo comprometerme, ni disculparme

No hay nada que puedas decir.

Los dos sabíamos siempre que acabaría de esta manera.

Sabíamos que terminaría de esta manera.

Entendíamos que finalizaría de este modo.

Sé que te herí, te abandoné y ahora veo claramente que te acerqué,

Me aferré más a ti porque sabía que desaparecerías.

No me pude comprometer, ni disculpar, 

No hay una sola cosa que puedas decir.

Los dos sabíamos que siempre acabaría de esta manera.

Los dos estábamos conscientes de que finalizaría así.

Sabíamos que acabaría de esta forma. 

Letra Original: M.I.N.E (End this Way) Five Finger Death Punch.

70.- Traducción de "Cold" de Five Finger Death Punch.

Frío.

Estoy mirando por encima del muro a un mundo que no puedo abarcar.

Sólo  hay espinas y astillas, veneno en mis venas.

Está bien llorarlo cuando te está volviendo loco.

Pero de alguna manera, algún día, tendré que afrontar el dolor. 

Todo se está volviendo helado.

Pero nadie quiere ser culpado.

Todo está mal.

Pero, ¿Quién soy yo, quién soy yo para decirlo?

Estoy rogando por el perdón de todo lo que he hecho.

Si Dios está escuchando, él sabe que no soy el único que ruega.

Está bien desligarse de las reglas a las que estoy esclavizado.

Pero de alguna manera, algún día, tendré que pasar página. 

Todo se ha vuelto helado.

Y nadie quiere cambiar.

Todo está mal.

Pero nadie quiere responsabilizarse.

Todo se ha vuelto frío.

No queda nada por ganar.

Todo está tan mal.

Pero, ¿Quién soy yo, quién soy para decirlo?

Mi corazón es un invierno eterno, lleno de rabia.

Estoy buscando olvidarme del ayer.

Todo está helado.

Y nadie quiere cambiar.

Todo está tan mal.

Pero nadie quiere asumir la culpa.

Todo se ha vuelto frío.

No queda nada por ganar.

Todo está tan mal.

Pero, ¿Quién soy yo, quién soy yo para decirlo?

Letra Original: Five Finger Death Punch, Cold

45.-Traducción de Battle Born de Five Finger Death Punch.

Nacido para la Batalla.

Hace mucho tiempo, juré que tenía un corazón.

Mucho antes de que el mundo que conozco se destrozara completamente.

Hace mucho tiempo había una parte de mí que compartía.

Años antes de que ellos me arrebataran la parte de mí que importaba.

He estado en miles de lugares.

Y he estrechado un millón de manos.

No sé adónde estoy yendo.

Pero sé dónde he estado.

He volado un millón de millas.

Y he viajado en muchas más.

Cada día, un náufrago.

Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.

Soy alguien nacido para la batalla.

Hace mucho tiempo tenía un amplio punto de vista.

Fue hace mucho tiempo antes de que tuviera alguna idea.

¿Hubo algún tiempo donde no estuviera solo?

¿Hubo alguna vez tiempo para mí y cómo pude haberlo sabido?

He estado en miles de lugares.

Y he estrechado un millón de manos.

No sé adónde estoy yendo.

Pero sé dónde he estado.

He volado un millón de millas.

Y he viajado en muchas más.

Cada día, un náufrago.

Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.

Soy alguien nacido para la batalla.

[Atención a todos los pasajeros, el vuelo 555 está listo para partir, hacía Las Vegas y Londres. Por favor tengan listos sus pasaportes y pases de abordar listos.]

He estado en miles de lugares.

Y he estrechado un millón de manos.

No sé adónde estoy yendo.

Pero sé dónde he estado.

He volado un millón de millas.

Y he viajado en muchas más.

Cada día, un náufrago.

Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.

Soy alguien nacido para la batalla.

He estado en miles de lugares.

Y he estrechado un millón de manos. (Nacido para la batalla).

No sé adónde estoy yendo.

Pero sé dónde he estado. (Nacido para la batalla).

He volado un millón de millas.

Y he viajado en muchas más.

Cada día, un náufrago.

Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.

Soy alguien nacido para la batalla.

Nacido para la batalla.

Cada día, un náufrago.

Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.

Nacido para la batalla.

Letra Original: Battle Born, Five Finger Death Punch.

8.- Traducción de Wrong Side of Heaven de Five Finger Death Punch.

El Lado Equivocado del Cielo.

Hablé con Dios hoy y ella dijo que está avergonzada.

De en lo que me he convertido.

Y de lo que he hecho.

Hablé con el diablo hoy y él juró que no debía ser culpado.
Y lo entendí porque siento lo mismo.

Brazos abiertos.

Permanezco solo.
No soy ningún héroe y no estoy hecho de piedra.
Bueno o malo.
Díficilmente te lo puedo decir.
Estoy en el lado equivocado del cielo y en el perfecto sitio del infierno.
El lado equivocado del cielo y el correcto lado del infierno.

Escuché a Dios hoy y ella sonaba igual que yo.
¿Qué he hecho y en quién me he convertido?
Ví al diablo hoy y él se parecía mucho a mí.
Miré hacía atrás, corrí lejos.

Brazos abiertos.

Permanezco solo.
No soy ningún héroe y no estoy hecho de piedra.
Bueno o malo.
Difícilmente te lo puedo decir.
Estoy en el lado incorrecto del cielo y el verdadero sitio del infierno.
El lado incorrecto del cielo y el mismísimo infierno.

No me estoy defendiendo.
Estoy descendiendo.
Cayendo cada vez más.
Llegando más cerca cada día.
Llegando más cerca cada día,
Hacía el final, hacía el final, hacía el final.
Me siento más cerca cada día.

Brazos abiertos.

Permanezco solo.
No soy ningún héroe.
Y no estoy hecho de piedra.
Bueno o malo.
No lo puedo decir.
Estoy en el lugar equivocado del cielo y el correcto círculo del infierno.

Letra Original: Five Finger Death Punch. The Wrong Side Of Heaven.