Mostrando las entradas con la etiqueta The Wrong Side of Heaven and the Righteous Side of Hell. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta The Wrong Side of Heaven and the Righteous Side of Hell. Mostrar todas las entradas

jueves, 20 de diciembre de 2018

45.-Traducción de Battle Born de Five Finger Death Punch.

Nacido para la Batalla.



Hace mucho tiempo, juré que tenía un corazón.
Mucho antes de que el mundo que conozco se destrozara completamente.
Hace mucho tiempo había una parte de mí que compartía.
Años antes de que ellos me arrebataran la parte de mí que importaba.

He estado en miles de lugares.
Y he estrechado un millón de manos.
No sé adónde estoy yendo.
Pero sé dónde he estado.

He volado un millón de millas.
Y he viajado en muchas más.
Cada día, un náufrago.
Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.
Soy alguien nacido para la batalla.

Hace mucho tiempo tenía un amplio punto de vista.
Fue hace mucho tiempo antes de que tuviera alguna idea.
¿Hubo algún tiempo donde no estuviera solo?
¿Hubo alguna vez tiempo para mí y cómo pude haberlo sabido?

He estado en miles de lugares.
Y he estrechado un millón de manos.
No sé adónde estoy yendo.
Pero sé dónde he estado.

He volado un millón de millas.
Y he viajado en muchas más.
Cada día, un náufrago.
Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.
Soy alguien nacido para la batalla.

[Atención a todos los pasajeros, el vuelo 555 está listo para partir, hacía Las Vegas y Londres. Por favor tengan listos sus pasaportes y pases de abordar listos.]
He estado en miles de lugares.
Y he estrechado un millón de manos.
No sé adónde estoy yendo.
Pero sé dónde he estado.

He volado un millón de millas.
Y he viajado en muchas más.
Cada día, un náufrago.
Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.
Soy alguien nacido para la batalla.

He estado en miles de lugares.
Y he estrechado un millón de manos. (Nacido para la batalla).
No sé adónde estoy yendo.
Pero sé dónde he estado. (Nacido para la batalla).

He volado un millón de millas.
Y he viajado en muchas más.
Cada día, un náufrago.
Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.
Soy alguien nacido para la batalla.
Nacido para la batalla.

Cada día, un náufrago.
Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.
Nacido para la batalla.

lunes, 6 de agosto de 2018

8.- Traducción de Wrong Side of Heaven de Five Finger Death Punch.

El Lado Equivocado del Cielo.


Hablé con Dios hoy y ella dijo que está avergonzada.
De en lo que me he convertido.
Y de lo que he hecho.
Hablé con el diablo hoy y él juró que no debía ser culpado.
Y lo entendí porque siento lo mismo.

Brazos abiertos.
Permanezco solo.
No soy ningún héroe y no estoy hecho de piedra.
Bueno o malo.
Díficilmente te lo puedo decir.
Estoy en el lado equivocado del cielo y en el perfecto sitio del infierno.
El lado equivocado del cielo y el correcto lado del infierno.

Escuché a Dios hoy y ella sonaba igual que yo.
¿Qué he hecho y en quién me he convertido?
Ví al diablo hoy y él se parecía mucho a mí.
Miré hacía atrás, corrí lejos.

Brazos abiertos.

Permanezco solo.
No soy ningún héroe y no estoy hecho de piedra.
Bueno o malo.
Difícilmente te lo puedo decir.
Estoy en el lado incorrecto del cielo y el verdadero sitio del infierno.
El lado incorrecto del cielo y el mismísimo infierno.

No me estoy defendiendo.
Estoy descendiendo.
Cayendo cada vez más.
Llegando más cerca cada día.
Llegando más cerca cada día,
Hacía el final, hacía el final, hacía el final.
Me siento más cerca cada día.

Brazos abiertos.
Permanezco solo.
No soy ningún héroe.
Y no estoy hecho de piedra.
Bueno o malo.
No lo puedo decir.
Estoy en el lugar equivocado del cielo y el correcto círculo del infierno.