jueves, 28 de mayo de 2020

79.- Traducción de la canción "The Pretender" del grupo Foo Fighters.

Pretende.



Manteniéndote en la oscuridad, tú sabes que todos pretenden.
Manteniéndote en la oscuridad, así es como todo empieza...

Mantén dentro tus esqueletos.
Canta mientras sus huesos van marchando otra vez.
Éstos necesitan que entierres profundamente los secretos que contienes,
¿Alguna vez estuviste lista?
¿Estás lista?

He acabado con eso de ser coherente.
Harto de seguir fingiendo ignorancia,
De toda esa fachada.

Rodando al infinito,
Cuando la rueda es la que me está girando a mí.
Nunca tiene final, jamás se acaba:
Es la misma vieja historia.

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?
¿Qué pasa si te digo que no soy sólo otro más de tus juegos?
Tú eres la que pretende,
¿Qué pasa si te digo que jamás me rendiré?

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?
¿Qué pasa si te digo que no soy otro más de tus juegos?
Tú eres el que pretende.
¿Qué pasa si te digo que jamás me voy a rendir?

En tiempo o algo así se me ha dicho,
Soy sólo otra alma a la venta, oh, bueno,
La página está fuera de circulación:
No somos permanentes,
Sólo somos temporales, temporales.
La misma historia vieja de siempre...

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?
¿Qué pasa si te digo que no soy sólo otro más de tus juegos?
Tú eres la que pretende,
¿Qué pasa si te digo que jamás me rendiré?

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?
¿Qué pasa si te digo que no soy otro más de tus juegos?
Tú eres el que pretende.
¿Qué pasa si te digo que jamás me voy a rendir?

Soy la voz dentro de tu cabeza que rehúsas escuchar,
Soy la cara de aquello que tienes que enfrentar,
Proyectando tu mirada, soy lo que queda, lo que está bien,
Soy el enemigo, soy la mano que te hará desmoronarte,
Que te traerá sobre tus rodillas.

Entonces, ¿Quién eres tú? Sí, ¿Quién eres tú?
Sí, ¿Quién eres tú? Sí, ¿Quién eres tú?

Manteniéndote en la oscuridad, tú sabes que todos ellos pretenden...

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?
¿Qué pasa si te digo que no soy sólo otro más de tus juegos?
Tú eres la que pretende,
¿Qué pasa si te digo que jamás me rendiré?

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?
¿Qué pasa si te digo que no soy otro más de tus juegos?
Tú eres la que pretende.
¿Qué pasa si te digo que jamás me voy a rendir?

Letra Original:  The Pretender, Foo Fighters.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario