79.- Traducción de la canción "The Pretender" del grupo Foo Fighters.

Pretende.

Manteniéndote en la oscuridad, tú sabes que todos pretenden.

Manteniéndote en la oscuridad, así es como todo empieza...

Mantén dentro tus esqueletos.

Canta mientras sus huesos van marchando otra vez.

Éstos necesitan que entierres profundamente los secretos que contienes,

¿Alguna vez estuviste lista?

¿Estás lista?

He acabado con eso de ser coherente.

Harto de seguir fingiendo ignorancia,

De toda esa fachada.

Rodando al infinito,

Cuando la rueda es la que me está girando a mí.

Nunca tiene final, jamás se acaba:

Es la misma vieja historia.

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?

¿Qué pasa si te digo que no soy sólo otro más de tus juegos?

Tú eres la que pretende,

¿Qué pasa si te digo que jamás me rendiré?

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?

¿Qué pasa si te digo que no soy otro más de tus juegos?

Tú eres el que pretende.

¿Qué pasa si te digo que jamás me voy a rendir?

En tiempo o algo así se me ha dicho,

Soy sólo otra alma a la venta, oh, bueno,

La página está fuera de circulación:

No somos permanentes,

Sólo somos temporales, temporales.

La misma historia vieja de siempre...

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?

¿Qué pasa si te digo que no soy sólo otro más de tus juegos?

Tú eres la que pretende,

¿Qué pasa si te digo que jamás me rendiré?

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?

¿Qué pasa si te digo que no soy otro más de tus juegos?

Tú eres el que pretende.

¿Qué pasa si te digo que jamás me voy a rendir?

Soy la voz dentro de tu cabeza que rehúsas escuchar,

Soy la cara de aquello que tienes que enfrentar,

Proyectando tu mirada, soy lo que queda, lo que está bien,

Soy el enemigo, soy la mano que te hará desmoronarte,

Que te traerá sobre tus rodillas.

Entonces, ¿Quién eres tú? Sí, ¿Quién eres tú?

Sí, ¿Quién eres tú? Sí, ¿Quién eres tú?

Manteniéndote en la oscuridad, tú sabes que todos ellos pretenden...

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?

¿Qué pasa si te digo que no soy sólo otro más de tus juegos?

Tú eres la que pretende,

¿Qué pasa si te digo que jamás me rendiré?

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?

¿Qué pasa si te digo que no soy otro más de tus juegos?

Tú eres la que pretende.

¿Qué pasa si te digo que jamás me voy a rendir?

Letra Original:  The Pretender, Foo Fighters.

67.-Traducción de "Beautiful" de Eminem.

Hermoso.

Últimamente he sido muy difícil de alcanzar.
He estado viviendo demasiado en mí mismo.
Todo el mundo tiene un mundo privado
donde pueden estar solos.
¿Me estás llamando? ¿Estás tratando de alcanzarme?

Estás tratando de alcanzarme y yo estoy tratando de alcanzarte.
Estoy tan jodidamente deprimido.
Parece que no puedo solamente salir de esta depresión.
Si tan sólo pudiera salir de este valle.
Pero necesito que algo me saque de este tugurio.

Tomé mis moretones, mis pedazos.
Caí y me volví a levantar.
Pero necesito ese brillo para mentalizarme arriba de nuevo, en orden para poder tomar ese micrófono otra vez.

No sé cómo o por qué o cuándo terminé en la posición donde estoy.

Empecé a sentirme distante otra vez.
Así que decidí sólo tomar esta pluma y traté de hacer un conato de respiradero sólo que no puedo admitir o luchar a brazo partido con el hecho de que quizá haya acabado con el rap, necesito una nueva herramienta.

Sé algunas cosas que son difíciles de tragar.
Y no puedo sólo sentarme y revolcarme en mi propio sufrimiento pero sé una cosa y es que seré alguien difícil de seguir.

Alguien de actos difíciles de seguir, copiar, alguien difícil de seguir.
Aquí hoy, desaparecido mañana.
Pero tienes que caminar miles de kilómetros en mis zapatos, sólo para ver cómo sería ser yo.

Seré como tú, intercambiemos zapatos.
Sólo para ver cómo sería sentir tu dolor, siente el mío.
Vamos cada uno a la mente del otro.
Sólo para ver qué podemos encontrar.

Mirar la mierda a través de los ojos del otro.
Pero no dejes que te digan que no eres hermoso, oh.
Todos ellos pueden joderse. Sólo permanece fiel a ti mismo.
No les dejes decirte que no eres hermoso.

Todos ellos pueden joderse. Sólo permanece fiel a ti mismo.
Pienso que estoy empezando a perder mi sentido del humor.
Todo está tan tenso y oscuro.

Casi siento como si tuviera que verificar la temperatura en la habitación tan pronto como entro ahí.
Es como si tuviera todos los ojos en mí entonces tengo que evitar todo contacto ocular con los demás.
Porque si eso pasa entonces eso lleva a una conversación (Como si yo quisiera eso.)

No estoy buscando por atención extra.
Sólo quiero ser igual que tú.
Mezclándome con el resto del cuarto.
Quizá sólo indicándome el baño más cercano.
No necesito ningún sirviente.
Siguiéndome y limpiándome el trasero.
Riéndose a cada una de las bromas que lanzo.

Cuando la mitad de ellas ni siquiera son graciosas.
Ellos están como "¡Jajaja, Marshall, eres tan gracioso hombre, deberías ser un comediante, maldita sea!
Desafortunadamente lo soy pero sólo me escondo detrás de las lágrimas de un payaso.
Así que por qué no se sientan todos ustedes y escuchan el cuento que les puedo contar.
Demonio, no tienes que intercambiar zapatos.
No tienes que caminar tantas millas después de todo.

En mis zapatos sólo para ver cómo sería ser yo.
Seré tú, intercambiemos zapatos.
Sólo para ver cómo sería sentir tu dolor y que sintieras el mío.
Ir a la mente del otro para ver qué podemos encontrar.
Observar la mierda a través de los ojos del otro.
Pero no dejes que te digan que no eres hermoso.

Todos ellos pueden joderse. Sólo permanece fiel a ti mismo.
Todos ellos pueden joderse. Sólo permanece fiel a ti mismo.
Nadie pidió que la vida lidiara con nosotros.
Con estas manos de mi** somos repartidos.

Debemos tomar estas cartas nosotros mismos.
Jugarlas, no esperes ayuda, ahora podría o sentarme en mi trasero y estar molesto y gemir.
Pero tomo esta situación en la que estoy, me levanto y me reconstruyo, nunca fui el tipo de chico que espera pero si sé desempacar mis maletas.
Nunca me senté en el porche de mi casa y esperé y recé por un papá que se apareciera cuando nunca lo hizo.

Sólo quise encajar en cada lugar, cada escuela en la que fui soñaba con ser ese chico cool incluso si significaba actuar de forma estúpida y la tía Edna siempre me dijo "Sigue haciendo esa cara hasta que se quede así todo el tiempo atrapada."

Mientras tanto estaba parado ahí conteniendo mi lengua tratando de hablar así hasta que mi lengua se quedó atrapada en la parada helada a los ocho años.

Aprendí mi lección y por ello ya no traté de impresionar a mis amigos nunca más.
A pesar de ello te conté mi historia entera no sólo basado en mi descripción porque desde dónde la ves donde estás sentado es probablemente cien y diez veces por cierto diferente.
Supongo que deberíamos caminar una milla en los zapatos del otro al menos.
¿Qué talla calzas? Yo calzo del diez.

Vamos a ver si puedes ajustar tus pies.

En mis zapatos sólo para ver cómo sería ser yo.
Seré tú, intercambiemos zapatos.
Sólo para ver cómo sería sentir tu dolor y que sintieras el mío.
Ir a la mente del otro para ver qué podemos encontrar.
Observar la mierda a través de los ojos del otro.
Pero no dejes que te digan que no eres hermoso.

Para mis bebés, permanezcan fuertes, papá estará pronto en casa.
Y para el resto del mundo, Dios te dio los zapatos que te ajustaban así que póntelos y úsalos y sé tú mismo, hombre, siéntete orgullo de quién eres.

Incluso si suena cursi, no dejes que nadie te diga jamás que no eres hermoso.

Letra Original: Eminem, Beautiful.

20.- Traducción de Kiss From a Rose, versión de Northern Kings (original de Seal)

Besado por una rosa.

¡He sido besado por una rosa!

Solía haber una torre gris solitaria en el mar.
Tú te convertiste en la luz de mi lado oscuro.
El amor se mantuvo como una droga que es la altura y no la píldora.


Pero ¿Sabías que cuando nieva 
Mis ojos se vuelven más grandes
Y la luz que tú irradias se puede ver?


Amor, te comparo con el beso de una rosa. 
Entre más tengo de ti.
Más extraño se siente, sí.
Y ahora que tu rosa ha florecido.
Una luz golpea la oscuridad en  el día nublado.


Hay tanto que un hombre puede contarte.
Tanto que él podría decir.
Tú sigues siendo
Mi poder, mi placer, mi dolor, amor.
Para mí tú eres una adicción creciente que no puedo negar.
¿No me dirías que eso es saludable?


Pero ¿Sabías que cuando nieva mis ojos se vuelven más grandes y la luz que tú irradias se puede ver?


Te comparo con el beso de una rosa en un día nublado.
Entre más obtengo de ti, 
Más extraño se siente, si
Y ahora que tu rosa está floreciendo.
Una luz golpea la oscuridad en  el día nublado.


Hay tanto que un hombre puede contarte.
Tanto que él puede decir.
Sigues siendo
Mi poder, mi placer, mi dolor, amor.
Para mí tú eres como una adicción creciente que yo no puedo negar.
¿No me dirías que eso es saludable?


Pero ¿Sabías que cuando nieva mis ojos se vuelven más grandes y la luz que tú irradias se puede ver?


Te comparo con el beso de una rosa en un día nublado.
Entre más obtengo de ti, 
Más extraño se siente, si
Y ahora que tu rosa está floreciendo.
Una luz golpea la oscuridad en el día nublado.


Te comparo con el beso de una rosa en un día nublado.
Entre más obtengo de ti, 
Más extraño se siente, si
Y ahora que tu rosa está floreciendo.
Una luz golpea la oscuridad en el día nublado.


Letra Original: Northern Kings, Kiss From a Rose.