Mostrando las entradas con la etiqueta Halestorm. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Halestorm. Mostrar todas las entradas

miércoles, 1 de julio de 2020

90.- Traducción de "I Miss the Misery" de Halestorm de Inglés a Español.

Extraño la Miseria. 



¡OH! Extraño la miseria.
He estado hecha un desastre desde que te quedaste.
He estado estancada desde que cambiaste.
No me dejes meterme en tu camino,
Extraño las mentiras y el dolor
Las peleas que nos mantenían despiertos. 
Te lo estoy diciendo.

Extraño todas las malas cosas,
El modo en que me odiabas,
Extraño el estarnos gritando
La manera en la que me culpabas de todo
Extraño las llamadas por teléfono cuando es tu culpa
Extraño las noches tardías
No te extraño a ti en lo absoluto. 

Me encanta la patada en la cara,
Y las cosas que me hacías,
Amo el modo en que duele,
No te extraño a ti, extraño la miseria.
Lo he intentado, pero simplemente no puedo
Prefiero pelear que sólo fingirte (porque lo prefiero de forma ruda).

Sabes que tengo suficiente
Te reto a decirme que estoy faroleando.
No puedo tomar mucho de las grandes cosas.
Te lo estoy diciendo.

Extraño las cosas malas, el modo en que me odiabas,
Extraño los gritos,
El modo en que me culpabas de todo.
Extraño las llamadas por teléfono cuando es tu culpa
Extraño las noches tardías.

No te extraño a ti en lo absoluto. 
Extraño la patada en la cara. 
Todas las cosas que me has hecho.
Amo el modo en que duele. 
No te extraño a ti, extraño a la miseria. 

Sólo sé que voy a hacerte sufrir,
Extraño las mentiras y el dolor de lo que tú me hiciste.
Cuando me lo dices sólo lo haces peor.
(Prefiero pelear toda la noche que ver televisión).
Odio el sentimiento que tengo por dentro cuando  me dices cuán duro lo has intentado.

Pero cuando estamos en lo peor de nosotros,
Extraño la miseria, extraño las cosas malas 
La forma en la que me odias. 
Anhelo que me grites, la forma en la que me culpas.
Extraño el sexo rudo y salvaje.
Que me dejes hecha un desmadre.

Extraño el sentimiento de dolor en mi pecho.
Anhelo las llamadas telefónicas cuando es tu culpa
Extraño las noches cuando es demasiado tarde.
No te extraño a ti en lo absoluto. 

Me encanta la patada en la cara,
Y todas las cosas que me haces.
Amo la forma en la que duele.
No te extraño a ti, extraño a la miseria.
No te extraño a ti, extraño a la miseria.
No te extraño a ti, extraño a la miseria.

lunes, 11 de febrero de 2019

68.- Traducción de "I am the Fire" Halestorm.

Soy el Fuego


¿Soy lo suficientemente fuerte?
Para seguir el deseo que quema desde adentro.
Para desterrar el miedo, para permanecer incluso donde temo hacerlo.
Voy a poder con todo.
Porque soy más que esto.
Me prometo a mi misma, sola y a nadie más.
Mi llama está creciendo a lo alto.

Soy el fuego
Estoy ardiendo brillantemente.
Aullando como la tormenta
Y soy aquella por la que estuve esperando.
Gritando como una sirena
Viva y brillando de forma brillante.
Soy el fuego.

He sido sacrificada, mi corazón ha sido cauterizado.
Aguantando en la esperanza, encadenada por el fantasma de lo que alguna vez creí que nunca podría ser ... ¿Y qué está enfrente de mí?

Soy el fuego, ardo brillante.
Aullando como una tormenta.
Soy aquella por la que estuve esperando.
Gritando como una sirena, viva y ardiendo brillante.
Soy el fuego.

No creo que caeré de la gracia.
No dejaré que el pasado decida mi destino.
Dejaré el perdón en mi despertar.
Tomaré el amor que he abrazado.
Me prometo a mí misma, a mí y a nadie más.
Que soy más que esto.
Soy el fuego.

Soy el fuego, ardo de forma brillante.
Aullando como una tormenta.
Y soy por la que he estado esperando.
Gritando como una sirena.
Viva y ardiendo de forma brillante.

Soy el fuego.
Soy el fuego.
Soy el fuego.
Soy el fuego.
Soy el fuego.
Soy el fuego.
Soy el fuego.

Letra Original: Halestorm, I am the fire.

domingo, 5 de agosto de 2018

2.- Traducción de "Black Vultures" de Halestorm.

Buitres Negros.





Buitres negros dando círculos
Buitres negros dando círculos
Buitres negros dando círculos
Buitres negros dando círculos
en el cielo.


Se siente como el fin del mundo
Pero es sólo el principio de todo.
Olvida las cosas que has oído.
He sido una sobreviviente desde que empecé a gatear.
Estoy cayendo pero no estoy fuera de combate para los diablos en mi puerta.


No dejo de intentarlo, no me rindo.
Jamás dejaré que me rompa.
Estoy en llamas, soy una guerrera.
Siempre seré la última que queda de pie.


Buitres negros dando vueltas en el cielo,
Recogen los pedazos
Los carroñeros esperan a que yo me muera.
Pero no estoy derrotada.

Estoy en el filo de la batalla.
Aguantando, sostenida por un hilo.
Soy el ojo de la tormenta.
Y no has visto lo último de mí todavía.
Estoy cayendo pero no estoy fuera de combate.
Vuelvo por más.

No dejo de intentarlo, no me rindo.
Jamás dejaré que me rompa.
Estoy en llamas, soy una guerrera.
Seré siempre la que queda de pie al final.


Buitres negros dando vueltas en el cielo.
Recogen los pedazos.
Los carroñeros esperan a que haya muerto.
Pero no he sido derrotada.
Sigo viva.
Sigo viva.


No dejo de intentarlo, no me rindo.
Jamás dejaré que me rompa.
Estoy en llamas, soy una guerrera.
Seré siempre la que queda de pie al final.


Buitres negros dan vueltas en el cielo.
Recogiendo los pedazos.
Los carroñeros esperan a que me haya muerto.
Pero no estoy derrotada.


Buitres negros dando vueltas en el cielo.


Oh, todos ustedes pueden esperar a que yo me muera.


Buitres negros dando círculos
Buitres negros dando círculos
Buitres negros dando círculos
Buitres negros dando círculos
en el cielo.

Letra original: Black Vultures, Halestorm