Mostrando las entradas con la etiqueta Español a Inglés. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Español a Inglés. Mostrar todas las entradas

lunes, 29 de junio de 2020

85.- Traducción de "La Rosa de Los Vientos" de Mago de Oz de Español a Inglés.

The Rose of the Winds.


If you sow an illusion and you water with your love,
And the sea of the constancy, it will grow up in yourself a flower and his scent and warm will embrace you when everything goes wrong.

If you sow an ideal in the earth of the maybe and you feed them with hate and envy
It will impossible take the evil part of your soul because it will buried in the root.

My light will always accompany you because the life is a garden where the good and the bad is confusing and it´s human not always know what to choose.
And if you feel you are lost, know you will not see with your eyes.
Watch with the sight of your soul and you will find the peace.
Your rose of the winds will be.

If you sow a friendship plant it with love, feed it with patience, lop with the truth and transplant it with your faith.
Because needs time and grow up.

If you drown in  your own passion and you don´t calm your heart
Stammer your senses and perhaps will only talk the instincts and not the reason
It´s wise count until ten.

My light will always accompany you because the life is a garden where the good and the bad is confusing and it´s human not always know what to choose.
And if you feel you are lost, know you will not see with your eyes.
Watch with the sight of your soul and you will find the peace.
Your rose of the winds will be.

domingo, 28 de junio de 2020

84.- Traducción de "Mala Fama" de Danna Paola de Español a Inglés

Bad Fame.


Fame,
They say I am notorious,
Because I fall in love by the night,
And I forgot it in the morning, ah.
Guilty,
I´m sorry, I haven´t the fault,
They don´t give me enough,
I am demanding,
And the babes get scared, hum.

The first, he has to be single.
The two, he has to be intelligent. 
Very handsome, ok, the third.
And, if it is possible, he needs to possess good mood.

Like this, yes,
Yes, I want him for me, me, 
When I found him, no, no, I don´t let him go from here.
Like this, yeah
I do want it for me, me
When I found it
I, no, no I don´t let him go.

Look I don´t, I don´t let him go.

They say I was with Maluma, no
They said I was with Yatra y Ozuna, no.
I sleep alone in my bed and I am not upset for my bad fame.

I do whatever I want, if I wanna do it.
I don´t search a Romeo for the weekends.

Who sell me the stars without take me to Heaven.
The false promises are taken by the wind.
Flying and flying, he is lost.
If there is someone guilty, isn´t me.
If I say no it is because I don´t want it.
But to the right one I don´t say any excuse.

Flying and flying, this is lost.
If there is someone guilty, it´s not me.
If I say "no" it´s because I don´t want it.
But the right one, like that, yes
I want it for me, me
When I found him I don´t let him go from here.
Like that, yes.

Yes I want him for me, me.
When I found him no, no, no I don´t let him go.
Look, no, I don´t let him go.
They say I was with Maluma, no
They say I am with Yatra y Ozuna, no.
I sleep alone in my bedand I am not worried for my bad fame.

The first, he has to be single.
The two, he has to be intelligent. 
Very handsome, ok, the third.
And, if it is possible, he needs to possess good mood.

Like that, yes, I want him for me, me.
When I found him I don´t let him go from here.
Like that, I want him for me, me
When I found him I don´t let him.
Look, no.
I, no, don´t let him go, no. 

Letra Original:  Mala Fama de Danna Paola.