117.- Traducción del Inglés al Español de "Thursday´s Child" De David Bowie.

Niño de Jueves.

Toda mi vida he intentado con tanta fuerza.

Hacer lo mejor que puedo con lo que tengo.
No ha pasado mucho, todo ha sido lo mismo.

Algo acerca de mí me mantuvo apartado.
Un suspiro de esperanza que parecía haber fallado.
Quizá nací fuera de mi tiempo correcto.
Cortando mi vida en dos.

Lánzame hacía el mañana.
Ahora si podré tener una oportunidad.
Lánzame hacía el mañana.
Todo está cayendo en su lugar.
Lánzame hacía el mañana.
Desde dónde veré mi pasado para dejarlo ir.
Lánzame hacía el mañana.
Sólo por ti no me arrepiento
De que fui un niño de jueves.

Lunes, Martes, Miercóles, nací, fui.

Lunes, Martes, Miércoles, nací, fui.

A veces mi corazón llora al dormir.
Días decaídos y noches solitarias.
A veces mi coraje cae a mis pies.

Afortunadamente el sol viejo está en mi cielo.
Nada me preparó para tu sonrisa,
Que iluminaba la oscuridad en mi alma.
Inocencia en tus brazos.

Lánzame hacía el mañana.
Ahora realmente tengo una oportunidad.
Lánzame hacía el mañana.
Todo está cayendo en su lugar.
Lánzame hacía el mañana.
Viendo mi pasado para dejarlo ir.
Lánzame hacía el mañana.
Sólo por ti no lamento que fui un niño de jueves.

Lunes, Martes, Miércoles, nací, fui un niño de jueves.

Lunes, Martes, Miércoles, nací, fui un niño de jueves.

Lunes, Martes, Miércoles, nací, fui.
Lunes, Martes, Miércoles, nací, fui.
Lunes, Martes, Miércoles, nací, fui.
Lunes, Martes, Miércoles, nací, fui.

Letra Original: Thursday´s Child, David Bowie.

109.- Traducción del Inglés al Español de "Angel" de The Corrs.

 "Ángel".

Ella vivía como si supiera que nada dura eternamente.

No le importaba lucir como cualquier otra persona.

Y era hermosa, tan hermosa.

Todavía la oigo reír, como si siguiera aquí.

Le demostraba a todos los jóvenes

Que no estaba tan mal divertirse tanto.

Para siempre.

Hey, Ángel, 

Espero que te amen tanto como nosotros te amamos.

Para siempre.

Hey, Ángel, estaré orgullosa de ser como tú.

Ser como tú.

(Estaré orgullosa de ser igual que tú).

¿El sol brilla sobre ti cuando miras hacía abajo?

¿Te llevas bien con los que te rodean?

Debe ser mejor que antes,

No necesitas preocuparte ahora que te has ido.

Para siempre.

Hey, Ángel, espero que te amen tanto como te amamos nosotros

Para siempre.

Hey, Ángel,

Estaré orgullosa de ser como tú.

Ser como tú.

Sólo como tú.

Y cuando voy a dormir por las noches,

Te agradeceré por cada cosa bendita que me rodea.

Por cada caída que haya tenido,

Por cada aliento en el momento que quiero probar.

Confianza en mí misma y consciencia,

Extravagante decadencia,

La  interminable providencia

Para amar cuando tengo la oportunidad.

Ángel,

Espero que te amen tanto como te amamos nosotros.

Por siempre.

Ángel, estaré orgullosa de ser igual que tú,

Siempre.

Ángel,

Estaré orgullosa de ser igual que tú.

Ser como tú.

Estaré tan orgullosa de ser como tú.

Letra Original: The Corrs, Angel

Vídeo perteneciente al grupo de The Corrs y cocreativos asociados.

42.-Traducción de "Death is In Love With Us" de HIM

"La Muerte está Enamorada de Nosotros."

Sé que duele mucho.

Sé que estás asustada.

Sé que estás perdiendo la confianza.

Deseando estar muerta.

o

En tu miseria, 

Tú no estás sola.

Ven a compartir tus lágrimas conmigo.

Y presenciemos cómo todo va mal.

o

Lo sé y lo siento,

Tan bien como lo haces tú, querida.

No es nuestra culpa si la muerte está enamorada de nosotros, oh, oh.

No es nuestra culpa si la parca sostiene nuestros corazones.

41+66.6= nuestra pérdida.

Estamos respirando sólo para desfallecer.

Estamos corriendo sólo para ser atrapados.

o

Esto es lo que las mentiras del amor bendicen

Y lo que la luz del amor maldice.

Sólo teme por lo mejor.

Y espera por lo peor para nosotros.

o

Lo sé y lo siento.

Tan bien como lo haces tú, querida.

No es nuestra culpa si la muerte está enamorada de nosotros, oh, oh.

No es nuestra culpa si la parca sostiene nuestros corazones.

o

La Muerte está enamorada de nosotros, oh, oh.

La Parca sostiene nuestros corazones, oh, oh.

o

Lo sé y lo siento.

Tan bien como lo haces tú, querida.

No es nuestra culpa si la muerte está enamorada de nosotros, oh, oh.

No es nuestra culpa si la Parca sostiene nuestros corazones.

La Muerte está enamorada de nosotros, oh, oh.

La Parca sostiene nuestros corazones, oh, oh.

-

Letra Original: Death Is In Love With Us, HIM.

-

32.- Traducción de Everything Dies de Type O Negative.

Todo Muere.

Bueno, amé a mi tía.

Pero ella murió.

Y mi tío Lou,

Entonces murió.

Estoy buscando por algo que no puede ser encontrado pero que sigo esperando.

Aún sueño con mi padre.

A pesar de que murió.

Todo muere.

Todo muere.

Mi mamá está enferma.

Puede morir.

A pesar de que mi chica está bastante sana.

Ella morirá.

Sigo buscando por alguien

Que solía estar aquí.

Lidiando con todo con dificultad.

Ahora me odio a mí mismo

Desearía morir.

Todo muere.

Todo muere.

Todo muere.

Todo...

No, ¿Por qué? Oh Dios, te extraño tanto.

No, ¿Por qué? Oh Dios, te extraño tanto.

Realmente te extraño.

Realmente te extraño.

Todo muere.

Todo ¡MUERE!

Letra Original: Type O Negative, Everything Dies.