jueves, 18 de febrero de 2021

109.- Traducción del Inglés al Español de "Angel" de The Corrs.

 "Ángel".


Ella vivía como si supiera que nada dura eternamente.
No le importaba lucir como cualquier otra persona.
Y era hermosa, tan hermosa.
Todavía la oigo reír, como si siguiera aquí.

Le demostraba a todos los jóvenes
Que no estaba tan mal divertirse tanto.

Para siempre.

Hey, Ángel, 
Espero que te amen tanto como nosotros te amamos.
Para siempre.
Hey, Ángel, estaré orgullosa de ser como tú.
Ser como tú.
(Estaré orgullosa de ser igual que tú).

¿El sol brilla sobre ti cuando miras hacía abajo?
¿Te llevas bien con los que te rodean?
Debe ser mejor que antes,
No necesitas preocuparte ahora que te has ido.
Para siempre.

Hey, Ángel, espero que te amen tanto como te amamos nosotros
Para siempre.
Hey, Ángel,
Estaré orgullosa de ser como tú.
Ser como tú.
Sólo como tú.

Y cuando voy a dormir por las noches,
Te agradeceré por cada cosa bendita que me rodea.
Por cada caída que haya tenido,
Por cada aliento en el momento que quiero probar.
Confianza en mí misma y consciencia,
Extravagante decadencia,
La  interminable providencia
Para amar cuando tengo la oportunidad.

Ángel,
Espero que te amen tanto como te amamos nosotros.
Por siempre.
Ángel, estaré orgullosa de ser igual que tú,
Siempre.
Ángel,
Estaré orgullosa de ser igual que tú.
Ser como tú.
Estaré tan orgullosa de ser como tú.

Letra Original: The Corrs, Angel

Vídeo perteneciente al grupo de The Corrs y cocreativos asociados.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario