109.- Traducción del Inglés al Español de "Angel" de The Corrs.

 "Ángel".

Ella vivía como si supiera que nada dura eternamente.

No le importaba lucir como cualquier otra persona.

Y era hermosa, tan hermosa.

Todavía la oigo reír, como si siguiera aquí.

Le demostraba a todos los jóvenes

Que no estaba tan mal divertirse tanto.

Para siempre.

Hey, Ángel, 

Espero que te amen tanto como nosotros te amamos.

Para siempre.

Hey, Ángel, estaré orgullosa de ser como tú.

Ser como tú.

(Estaré orgullosa de ser igual que tú).

¿El sol brilla sobre ti cuando miras hacía abajo?

¿Te llevas bien con los que te rodean?

Debe ser mejor que antes,

No necesitas preocuparte ahora que te has ido.

Para siempre.

Hey, Ángel, espero que te amen tanto como te amamos nosotros

Para siempre.

Hey, Ángel,

Estaré orgullosa de ser como tú.

Ser como tú.

Sólo como tú.

Y cuando voy a dormir por las noches,

Te agradeceré por cada cosa bendita que me rodea.

Por cada caída que haya tenido,

Por cada aliento en el momento que quiero probar.

Confianza en mí misma y consciencia,

Extravagante decadencia,

La  interminable providencia

Para amar cuando tengo la oportunidad.

Ángel,

Espero que te amen tanto como te amamos nosotros.

Por siempre.

Ángel, estaré orgullosa de ser igual que tú,

Siempre.

Ángel,

Estaré orgullosa de ser igual que tú.

Ser como tú.

Estaré tan orgullosa de ser como tú.

Letra Original: The Corrs, Angel

Vídeo perteneciente al grupo de The Corrs y cocreativos asociados.

93.- Traducción de "Pieces of Me" de Ashlee Simpson.

Pedazos de Mí. 

Es lunes, estoy esperando,

En el martes, estoy desesperando,

Y para el miércoles no puedo dormir.

Entonces el teléfono suena y te escucho

Toda esa oscuridad se vuelve una vista clara 

Porque vienes a rescatarme

Caigo, contigo caigo tan rápido...

Apenas puedo sostener mi respiración.

Espero que esto dure, es todo, 

Parece que por primera vez puedo reposar mi cabeza en algo real.

Me encanta la forma en la que se siente.

Es como si me conocieras mejor de lo que yo me conozco

Amo el modo en el que puedes nombrar todas las piezas, piezas de mí.

Soy voluble, un desastre,

Me vuelvo salvaje e insensible

Pero a tí nunca parece preocuparte

Cuando estoy enojada, tú me escuchas

Me haces feliz, es tu misión.

Y no te detendrás hasta que llegue ahí. 


Caigo, a veces caigo tan rápido

Cuando aprieto ese botón de trauma eres todo lo que tengo.

Parece como si finalmente pudiera reposar mi cabeza en algo real.

Me gusta el modo en que se siente.

Es como si me conocieras mejor que yo misma

Amo el modo en el que puedes nombrar cada una de las piezas, piezas de mí.

¿Cómo lo sabes?

Todo lo que hay que ser, ¿Soy tan obvia?

¿Todo está escrito en mi rostro?

Espero que jamás se vaya, Yeah. 

How do you know?
Everything I'm about to say
Am I that obvious?
And if it's written on my face
I hope it never goes away
Yeah.

En lunes, estoy esperando.

Para el martes, estoy desesperando en tus brazos

Para que pueda respirar.

Para que finalmente pude encontrar un lugar real dónde recargar mi cabeza.

Amo el modo en que se siente, es como si me conocieras mejor que yo misma

Amo el modo en que el que puedes decir.

Amo el modo en el que puedes decir

Amo el modo en el que puedes decir

Todas las piezas, piezas de mí.

Piezas, piezas, piezas de mí. 

Letra Original: Pieces of Me, Ashlee Simpson.

58.- Traducción de "Angels" de Within Temptation.

Ángeles.

Ángel radiante, yo creí que eras mi salvador en tiempos de necesidad.
Cegada por la fe no pude oír todos los susurros.
Las claras advertencias.
Vi a los ángeles, los guíe a tu puerta.
No hay escape ahora.
No más misericordia.
Ningún remordimiento porque aún recuerdo
La sonrisa en tus labios cuando me desgarraste.

Tomaste mi corazón, me engañaste desde el principio.
Me mostraste sueños,
Desearía que estos se hubieran vuelto realidad.
Rompiste tu promesa y me hiciste darme cuenta
Que todo era sólo una mentira. 

Ángel radiante, no pude ver tus oscuras intenciones, los sentimientos que tenías hacía mi.
Ángel caído, dime por qué.
¿Cuál es la razón, la espina en tu ojo?

Vi a los ángeles, los guíe hacía tu puerta.
No hay escape ahora.
No más misericordia.
Ningún remordimiento porque aún recuerdo la sonrisa en tus labios cuando me desgarraste.

Tomaste mi corazón, me engañaste desde el principio.
Me enseñaste sueños, desearía que se hubieran convertido en realidad.
Rompiste tu promesa y me hiciste darme cuenta,
Que todo era una mentira.
Pudo haber sido para siempre.
Ahora hemos alcanzado el final. 

Este mundo puede haberte fallado.
Pero no te justifica.
Podrías haber escogido un camino diferente en la vida. 

Oh, la sonrisa que tenías cuando me desgarraste.

Tomaste mi corazón,  me engañaste desde el principio.
Me mostraste sueños que desearía hubieran sido realidad.
Al romper tu promesa me hiciste notar que todo era sólo una mentira.

Podría haber sido para siempre. 
Y ahora hemos alcanzado el final. 

Letra Original: Angels, Within Temptation.