Mostrando las entradas con la etiqueta Traducciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Traducciones. Mostrar todas las entradas

jueves, 4 de febrero de 2021

Traducción al español del artículo de Cosmopolitan "The True Story Behind Netflix's 'Baby' Is Even More Disturbing Than the Show"

"La Verdadera Historia Detrás de la Serie de Netflix "Baby" es incluso más perturbadora que el Show"


Para aquellos que han sido introducidos en el paranoico mundo de la serie de Netflix "Élite" puedes sentirte quizá intrigado por la última serie de lenguaje extranjero "Baby". 

Similar a su homónimo adolescente español, Baby es una ventana dentro de las vidas de varios estudiantes que asisten a una colegio exclusivo romano. Más que nada, los episodios se enfocan en Chiara (Benedetta Porcaroli) y Ludovica (Alice Pagani), quienes toman la vía rápida de la prostitución para hacer dinero. 

Pero, a diferencia de Élite, Baby ha sido el sujeto de retroalimentación negativa masiva de parte del Centro Nacional de Explotación Sexual por "Glamorizar" la verdadera historia del escándalo de "Baby Squillo" (el cual es mal traducido como prostituta bebé").

Ésta es la Verdadera Historia:

De vuelta al 2014, fue descubierto (gracias a un padre preocupado) que dos chicas adolescentes en el rico distrito de Parioli, en Roma, estaban vendiendo sus cuerpos por sexo en orden de comprar lujosos productos como ropa de diseñador y productos electrónicos. De acuerdo con el "Diario de la Bestia" (Daily Beast), una docena más de chicas estaban envueltas en el giro de la prostitución de menores de edad pero se "centraba en una chica de catorce años y una chica de 16 que le dijeron a la investigadora del caso Cristina Macchiusi que estaban dentro del juego de buscar "dinero fácil" en Google.

"Quería mucho dinero y no quería perderme la oportunidad de tenerlo por nada" Angela - a las dos chicas les fueron dados nombres falsos en el reporte- dijeron durante la entrevista con la investigadora principal Christina Macchiusi. 

Angela y Agnes -otro nombre falso- siguieron un anuncio online y encontraron a Nunzio Pizzacalla, un oficial con el servicio militar de los Alpes Italianos y Mirko Ieni, que se convirtieron en sus proxenetas. Pero un aspecto del caso que  lo hizo tan traumático fue cómo las madres se involucraron.

¿¡Sus mamás!?

Mientras la chica más grande, quien fue la presunta inspiración de la "Baby Chiara" estaba puramente enamorada del dinero, la más joven, Agnes, era fuertemente presionada por su propia madre.

Agnes reportó haberle dado su dinero para ayudar a pagar las cuentas después de que su madre fuera abandonada por su esposo y dejada cerca de la quiebra. En una conversación telefónica perturbadora que fue grabada por la policía durante la investigación, fue revelado que la chica rogaba a su madre que la dejara "fuera del trabajo" porque no se podía concentrar en su tarea de la escuela y no se sentía bien. Su madre estaba presionándola para seguir, sugiriéndole que ella podía "estudiar dos o tres horas antes o después del trabajo" o en "días entre cada trabajo".

De acuerdo con "El Infiltrado Italiano" ("Italian Insider"), la madre de Agnes fue separada de sus derechos parentales y sentenciada a seis años de prisión.

Y en otro final completo del espectro, el pacto fue descubierto cuando la madre de Angela llamó a la policia para hablar sobre el ingreso misterioso del dinero de su hija. Para ese punto, las dos reportaban haber ganado entre 500-600 euros al día (como unos $570-$680), o 300 euros (alrededor de $340) por "actuación".

El Escándalo Político:

Mientras la prostitución es actualmente legal en Italia, el sexo con menores de edad (por debajo de 18 años) no lo es. Además de Ieni y Pizzacalla, que instalaron un apartamento con dos recámaras para que las chicas se encontraran con los clientes después de la escuela, una lista de cincuenta clientes masculinos fue dada a la policía.

En su declaración, Ieni confirmó que estos hombres sabían que las chicas eran menores de edad, considerando su juventud como "la verdadera cualidad que ayudaba a encontrarles clientes". Ieni fue sentenciado a diez años en prisión, mientras que Pizzacalla, cuyo rol era encontrar a los clientes que buscaban sexo con menores de edad, fue sentenciado a siete años.

Uno de los clientes con el más alto perfil fue el oficial de policía Mauro Floriani, casado con la senadora italiana Alessandra Mussolini, que también, resultaba ser la nieta del dictador Benito Mussolini. En junio de 2015, once clientes recibieron un año de prisión y multas.

Entonces, ¿Qué pasa con la serie de Netflix?

Mientras que el NCOSE ha presionado duramente en contra de "Baby" alegando que la serie "normaliza el abuso sexual a menores y el tráfico de mejores como "prostitución" los creadores de la serie siguen defendiendo a su producto. 

"Tratamos de ser tan fieles como es posible a sus conflictos y sus decisiones" dijo el director Andrea De Sica reportando acerca de las escenas de los dos episodios de "Baby". "Lo que tú ves no es una crónica de los eventos de la vida real" insistieron, pero "Te queda a ti sacar las conclusiones a las que llegues".

Uno de los guinistas, Re Salvador, aseguró a las audiencias que la serie es, por último, "una historia acerca del amor y no de la prostitución".

"La primera cosa que siempre buscamos es la autenticidad, y este show lo tiene" dijo el vicepresidente de las Series Originales Internacionales de Netflix Kelly Luegenbiehl.

Artículo Original en Inglés"The True Story Behind Netflix's 'Baby' Is Even More Disturbing Than the Show"

This content is imported from {embed-name}. You may be able to find the same content in another format, or you may be able to find more information, at their web site.

lunes, 3 de febrero de 2020

71, Traducción de "The Song of the White Wolf" de The Witcher.

La Canción del Lobo Blanco. 



La Llamada del Lobo Blanco
Es más ruidosa al amanecer.
La llamada de un corazón de piedra
Es rota y solitaria.


Nacida en Kaer Morhen,
Nacida sin amor,
La canción del Lobo Blanco
Está hecha de nieve fría.


Tus ojos no soportarán estar sobre él,
Mucho menos su acero ni su trazo plateado.
No descanses tu pecho sobre él
Ni tus labios para calmar su gruñido.


Porque la canción del Lobo Blanco siempre será cantada a solas.
Porque la canción del Lobo Blanco siempre será interpretada en solitario.

No fundas tus ojos sobre él,
A menos que quieras que te bese con su espada.
No apoyes tu corazón sobre él,
Ni tus labios para calmar su rugido.


Porque la canción del Lobo Blanco siempre se cantará...
A solas.
Nosotros siempre cantaremos a solas,
Por la canción de Lobo Blanco siempre cantaremos en soledad.



Letra Original: The Witcher, The Song of the White Wolf.

domingo, 5 de agosto de 2018

2.- Traducción de "Black Vultures" de Halestorm.

Buitres Negros.





Buitres negros dando círculos
Buitres negros dando círculos
Buitres negros dando círculos
Buitres negros dando círculos
en el cielo.


Se siente como el fin del mundo
Pero es sólo el principio de todo.
Olvida las cosas que has oído.
He sido una sobreviviente desde que empecé a gatear.
Estoy cayendo pero no estoy fuera de combate para los diablos en mi puerta.


No dejo de intentarlo, no me rindo.
Jamás dejaré que me rompa.
Estoy en llamas, soy una guerrera.
Siempre seré la última que queda de pie.


Buitres negros dando vueltas en el cielo,
Recogen los pedazos
Los carroñeros esperan a que yo me muera.
Pero no estoy derrotada.

Estoy en el filo de la batalla.
Aguantando, sostenida por un hilo.
Soy el ojo de la tormenta.
Y no has visto lo último de mí todavía.
Estoy cayendo pero no estoy fuera de combate.
Vuelvo por más.

No dejo de intentarlo, no me rindo.
Jamás dejaré que me rompa.
Estoy en llamas, soy una guerrera.
Seré siempre la que queda de pie al final.


Buitres negros dando vueltas en el cielo.
Recogen los pedazos.
Los carroñeros esperan a que haya muerto.
Pero no he sido derrotada.
Sigo viva.
Sigo viva.


No dejo de intentarlo, no me rindo.
Jamás dejaré que me rompa.
Estoy en llamas, soy una guerrera.
Seré siempre la que queda de pie al final.


Buitres negros dan vueltas en el cielo.
Recogiendo los pedazos.
Los carroñeros esperan a que me haya muerto.
Pero no estoy derrotada.


Buitres negros dando vueltas en el cielo.


Oh, todos ustedes pueden esperar a que yo me muera.


Buitres negros dando círculos
Buitres negros dando círculos
Buitres negros dando círculos
Buitres negros dando círculos
en el cielo.

Letra original: Black Vultures, Halestorm