martes, 12 de abril de 2022

128.- Traducción de la canción "People" del grupo Capital Theatre.



"Gente"


El telón se abre
Aparezco en solitario,
Listo para decir mi parte, pero mis recuerdos se han ido por completo.
Alguien digame mis líneas,
Tengo una vida por la cual vivir,
Todos los mundos son un escenario y todos los hombres y mujeres deben actuar en él.

Regálenme una reverencia y me inclinaré ante la terrible multitud.
Aplaudiéndote mientras lo soportas todo.
Parados en los balcones ellos miran hacía abajo.
Puedo ver a la burguesía en sus asientos,
Y a los buitres en las butacas,
Tenemos todo, sí, lo tenemos todo.

Mi voz viaja, permanezco detrás,
Las palabras se mueven demasiado rápido para que las pueda captar esta vez.
Dije incorrectamente mi línea y ahora he de pagar el precio.
Todos los mundos son ira y he estado ocupado escogiendo las piezas últimamente.

Estamos haciendo dinero bajo la luz de la luna,
Pero es una sórdida multitud
Presionando demasiado, y lo pierdo todo.
Tenemos que alejarnos de alguna manera,
Porque he visto la miseria después de medianoche.
Es un desastre hecho por la llegada del amanecer.
Lo tuvimos todo, sí, lo tuvimos todo.

La adicción a la ficción hace tan difícil encontrar a la verdad.
Los personajes que representamos están cambiando todo el tiempo.
E igual que grandes diseños que nunca han visto la luz,
La adicción a la ficción nos deja muy atrás.

Y ante la llamada del telón nos inclinamos ante la multitud adoradora.
Nos aplauden porque lo dimos todo.
Sobre los balcones nos miran,
Y mientras nos bañan con rosas,
Una lágrima empieza a caer,
Lo hicimos todo, si, lo hicimos todo. 





(

miércoles, 16 de marzo de 2022

127.- Traducción del Inglés al Español de "When Time Doesn´t Heal" de Allen-Lande.

 


Cuando el Tiempo no te cura.


Pensé que los colores regresarían.
Los días regresarían a algo que pudiera entender.

Creí que el invierno podría cambiar
Volverse primavera algún día pronto,
Pero el hielo no se derrite.

Pensé que los recuerdos no serían tan fuertes
Y que todo se desvanecería,
Podría seguir adelante.
Creí que encontraría algo nuevo dentro mío,
Para alejar la oscuridad en mi mente
Pero aún ahora no he podido encontrar...

Ni una sola alma está llorando
Cuando su mundo alrededor está muriendo.
Nadie puede sentir lo que estoy sintiendo.
¿Alguien me está escuchando?
¿O se sienta justo a mi lado?
Déjame contarte acerca de cuando el tiempo no cura.

Parece que mis heridas son demasiado profundas.
El dolor no me abandona,
¿Se irá algún día?
Pensé que el frío desaparecería,
Y el sol regresaría y derretiría este mundo congelado.
Vivo en vano.

Ni una sola alma está llorando,
Cuando el mundo alrededor está muriendo.
Nadie puede sentir lo que yo estoy sintiendo.
¿Alguien está escuchándome?
¿O se sienta a mi lado?
Déjame contarte de cuando el tiempo no cura.

Oh...
¿Cuándo sanarán mis heridas?
Ven ahora y sáname.

Pensé que los colores regresarían.
Los días se convertirían en algo que pudiera entender...

Ni una sola alma está llorando.
Cuando el mundo alrededor está muriendo.
Nadie puede sentir lo que estoy sintiendo.
¿Alguien me está escuchando?
¿O se sienta al lado mío?
Déjame contarte de cuando el tiempo no cura.








Time just won't heal...


126.- Traducción del Inglés al Español de la canción "Amo del Sufrimiento" de Allen-Lande.


 

El Amo del Sufrimiento.

 No puedes herirme esta vez, 
 Estoy preparado para cualquier cosa. 
 No te acercarás a mí ahora. 
 Estoy protegido contra tus mentiras, 
 Sabiendo lo que tú me traerás, 
 Sabiendo que no lo quiero ya. 

 Cuando la nieve estaba cayendo, 
 Pude ver tus huellas 
 Justo afuera de mi ventana, 
 Estuviste vigilándome toda la noche, 
 Permaneciendo allí en las sombras, 
 Susurrando mi nombre en tu hechizo. 

 No volveré a caer, 
 No seré engañado, 
 Esta vez mi corazón es fuerte. 
 Estás frente a frente con el amo del sufrimiento. 


 No sentiré de nuevo, 
 No volveré a sufrir. 
 Esta vez mi corazón está helado. 
 Estás frente a frente con el amo del sufrimiento. 

 Yo soy el Amo del Sufrimiento. 

 Se siente como ayer el ahora, 
 Puedo ver todo tan claramente. 
 Estuviste cerca susurrando, 
 "Somos tú y yo lo que cuenta en este momento" 
 Pensé que la voz que escuchaba 
 Era completamente sincera. 

 Años han pasado desde ese día 
 Mi duelo ha llegado a su final. 
 Sé que sigues allí afuera 
 Arrepintiéndote de las decisiones que tomaste. 
 No te voy a seguir esta vez. 
 Te regresaré el dolor que una vez fue mío. 

 No caeré de nuevo, 
 No seré engañado. 
 Esta vez mi corazón es fuerte. 
 Estás frente a frente con el Amo del Sufrimiento. 

 No caeré de nuevo, no seré engañado. 
 Esta vez mi corazón es fuerte. 
 Estás frente a frente con el Amo del Sufrimiento. 
 No lo sentiré de nuevo, no sufriré otra vez 
 Esta vez tengo el corazón helado. 


 Estás frente a frente con el Amo del Sufrimiento. 


 No puedes herirme esta vez. 
 Estoy preparado para cualquier cosa.  
  No te acercarás a mí ahora. 
 Estoy protegido contra tus mentiras. 
 Sabiendo lo que me traerás. 
 Conociéndote .

Letra Original: Master of Sorrow, Allen-Lande.


125.- Traducción del Inglés al Español de "Burden" de Opeth.

 


Carga.

Érase una vez un yo que cargaba un peso por dentro.
Canté un último adiós,
Una rima rota que tenía subrayada.
Hay un océano de sufrimiento en ti.

Un sufrimiento en mí.

Vi movimiento en sus ojos,
Decían que ya no conocía más el camino.
He dado por vencido el fantasma de una 
mente pasiva sometida al miedo
Y a la espera de la redención al alcance.

Esperando fallar.

Fallando otra vez.

Si la muerte debe tomarme ahora,
Cuenta ahora y déjame ir,
Susurra en mi oído
que has tomado más de lo que hemos recibido
Y el océano de sufrimiento eres tú.

Letra Original: Burden, Opeth.

sábado, 13 de noviembre de 2021

124.- Traducción del Inglés al Español de "Death Can Dance" de Charon.



La Muerte Puede Bailar.

Con ojos ensangrentados y entreabiertos alcanzo los cielos,

Danzas como una pluma. (Estás en mi sueño).

La gravedad puede matar y la caída es la cura.

Se siente como el cielo convertido en el infierno.


Ninguna bendición por mil millas,

Sin alas frágiles para elevarnos,

Conoce cómo mi mundo puede volverse tan vulnerable.

dentro del salto de los amantes.

Sigues siendo mi sueño y mi miedo,

Me has hecho prender mi fuego,

Conoce cómo la lujuria puede dirigirnos de aquí

A matarnos como amantes.


Frío antes de que tu voz tomara la pieza de la noche,

Atravesado por una flecha. (Estoy en tu sueño).

La duda mata y la velocidad es la cura.

Se siente como que la luna está llena y ahora perseguimos algo más.

Estando en la punta desde donde te alimenta.

Descubrirás que...

La Muerte Puede Bailar.


Ninguna bendición por mil millas,

Sin alas frágiles para elevarnos,

Conoce cómo mi mundo puede volverse tan vulnerable.

dentro del salto de los amantes.

Sigues siendo mi sueño y mi miedo,

Me has hecho prender mi fuego,

Estando en la punta desde donde te alimenta.

Descubrirás que...

La Muerte Puede Bailar.

Letra Original: Charon, Death Can Dance.

viernes, 5 de noviembre de 2021

123.- Traducción del Inglés al Español de "Star Parade" de End of You.



Parada de la Estrella.


Sigue mi nombre,
No hay necesidad de tener miedo.
Porque no te puedes esconder cuando el mundo está en llamas.
Ahogado por la luz cuando te hablo a través de ella.
Cree cada palabra, estoy en una misión hacía la luna.

Siento mis batallas.
Las he perdido todas.
Tomo tu mano,
He alimentado a todos.
Llegará el momento en puedas probar que estoy equivocado.
Caigo desde tu corazón,
Trato de complacer a todos.

Todos queremos ser amados.

Te dije que lo haría.
Nunca te dije por qué.
No quiero enterarme que soy de aquellos que dan y toman,
Antes de que empiecen otra vez.

Te dije que lo haría, me estoy quemando por dentro.
No quiero enterarme de que soy de aquellos que dan y toman,
Antes de que empiecen otra vez.

El tiempo cambiará.
Pero sigue estando en el rango,
Por el bien de los hermanos,
Por ti y los demás.
Tengo un montón de fe, enséñame cómo pelear.
¿Valen la pena las dificultades?
Matando en su nombre.

Doy,
Robo.
Amo.
Me voy de parada en parada.
Necesito.
Caigo.
Me estoy convirtiendo en una estrella.
Gobierno.
Sé.
He visto todo esto antes.

Doy.
Robo.
Me voy de parada en parada.
Necesito.
Caigo.
Me estoy convierto en una estrella.
Gobierno.
Sé.
He visto todo esto antes.

Letra Original: Star Parade, End of You.

lunes, 20 de septiembre de 2021

122.- Traducción del Inglés al Español "As We Die" de Charon.

Mientras Morimos.

 


Estoy soñando con la muerte, tomándola profundamente sumergido.
El resto de mi vida será ahogado en tus ojos.
Las palabras de mi boca tomarán tu corazón,
Repitiendo el ritmo que revela mi disfraz.


Siento tu dolor dentro de mis sueños donde no hay nada que ver en lo absoluto.
Caigo en ti, derrumbando todo y alcanzo mi amanecer...


Cegaré tus ojos y enmudeceré tu boca,
Amor ciego es el vínculo.
Alcanzo tu corazón, es frío por dentro.
Sufriré entre las llamas que queman mis ojos.


Sangre en tu pecho, el infierno en tus manos.
Dentro de mis sueños donde no hay nada que ver.
Luz escalofriante mata tu noche.
Tocas mi alma y juntos morimos.
Repitiendo el ritmo que revela mi disfraz.
Mato tu fama y siento tu dolor. 
Mato tu fama y siento tu dolor. 


Cegaré tus ojos y enmudeceré tu boca,
Amor ciego es el vínculo.
Alcanzo tu corazón, es frío por dentro.
Sufriré entre las llamas que queman mis ojos.


Letra Original: As We Die, Charon.