Mostrando las entradas con la etiqueta 2009. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta 2009. Mostrar todas las entradas

viernes, 3 de julio de 2020

91.- Traducción de "Who Knew" de P!nk de Inglés a Español.

Quién Hubiera Sabido.



Tomaste mi mano, me enseñaste el modo,
En el que me prometiste que estarías siempre alrededor mío,
Uh, huh.
Así es, me aferré a tus palabras y creí en todo eso, en todo lo que me dijiste.
Yeah, huh, así fue.


Si alguien me hubiera dicho hace tres años a partir de ahora,
Que estarías muy lejos,
Me pararía frente a esa persona y los golpearía en la cara.
Porque ellos estaban equivocados. 
Yo sabía mejor que tú dijiste que sería para siempre y por siempre.
¿Quién lo hubiera adivinado?


¿Recuerdas cuando fuimos un par de tontas, tan convencidas de ser tan geniales?
Oh no, no, no
Desearía poder tocarte de nuevo,
Desearía poder seguir llamarte mi amiga. 
Daría cualquier cosa. 

Cuando alguien te dice "cuenta tus bendiciones ahora por aquellos que se han ido"
Supongo que nunca supe qué estaba tan mal. 
When someone said count your blessings now
Ellos lo entendían mejor, aunque tú dijiste para siempre y por siempre,
¿Quién lo sabía?


Yeah, Yeah
Te mantendré guardada en mi cabeza, hasta que nos volvamos a encontrar.
Hasta que... 
Hasta que nos volvamos a encontrar.
Y yo no te voy a olvidar. 
Ni aquello que sucedió. 


Si alguien me hubiera dicho en tres años a partir de ahora
Que tú estarías muy lejos
Yo me pararía enfrente de ellos y los golpearía en la cara, porque ellos están tan equivocados.
Aquel último beso lo conservo en mi memoria
Hasta que nos veamos nuevamente y el tiempo lo haga más difícil.
Desearía poder recordarte pero sé que conservaré tu memoria. 

Me visitas en mi sueño, querida, ¿Quién lo hubiera sabido?
Querida, querida, querida. 
¿Quién lo hubiera sabido?
Te extraño.
Querida, ¿Quién lo hubiera sabido? ¿Quién lo sabía?

Letra Original: Who Knew, P!nk

martes, 30 de junio de 2020

89.- Traducción de "Hurricane" de Thirty Seconds to Mars de Inglés a Español.

Huracán. 


No importa cuántas veces me dijiste que querías irte.
No importa cuántas respiraciones absorbiste, aún así no podías respirar.
No importa cuántas noches yaciste despierto de forma salvaje al sonido de la lluvia ponzoñosa.
¿Dónde fuiste? ¿Dónde fuiste? ¿Dónde fuiste?

Así como los días pasaban, la noche estaba ardiendo.
Dime, ¿Matarías para salvar una vida?
Dime, ¿Matarías para probar que estás en lo correcto?
Trauma, traumático, arde, deja que todo arda,
Este huracán nos perseguirá por siempre bajo tierra.

No importa cuántas muertes he sufrido, jamás olvidaré. 
No importa cuántas vidas he experimentado, nunca me arrepentiré. 
Hay un fuego dentro de este corazón y una raíz a punto de explotar en llamas.
¿Dónde está tu Dios? ¿Dónde está tu Dios? ¿Dónde está tu Dios?
¿Realmente lo quieres?
¿Realmente me quieres?
¿Realmente me quieres muerto o vivo para ser torturado por mis pecados?
¿Realmente lo quieres? (Un latido, un latido de corazón).
¿Realmente me quieres? (Necesito un latido de tu corazón, un latido).
¿Realmente me quieres muerto? (Tú sabes que te voy a dejar, ya no me puedo quedar).
¿O me quieres vivo para existir en una mentira? (Sé que me tengo que ir, no me puedo quedar).

Dime, ¿Matarías por salvar una vida? 
Dime, ¿Matarías por probar que tienes la razón?
Crash, trauma, arde, deja que todo arda. 
Este huracán nos está persiguiendo a los dos siempre bajo tierra.

Tú dices que estás mal, que estás mal,  que yo estoy en lo correcto, que estoy bien. 
Tú estás mal, peleamos. 
Ok, estoy huyendo de la luz, corriendo del día a la noche. 
Oh, el tranquilo silencio define nuestra miseria. 
El interior de la corriente se mantiene intentando visitarme. 
No importa cómo lo intentemos, simplemente hay mucha historia.
Demasiadas malas notas tocadas en nuestra sinfonía. 

Entonces déjemoslo respirar, déjalo volar, déjalo ir.
Déjalo caer, déjalo romperse, arder lentamente.
Y entonces llama a Dios.
Oh, llama a tu Dios,

Dime, ¿Matarías para salvar una vida?
Dime, ¿Matarías para probar que tienes la razón?
Crash, trauma, arde, deja que todo arda,
Este huracán está persiguiéndonos a los dos bajo tierra.
Oh, whoa. 

Este huracán, (Oh, whoa).
Este huracán, (Oh, whoa)
Este huracán, (Oh, whoa)

¿Realmente lo quieres?
¿Realmente me quieres?
¿Realmente me quieres muerto o vivo para torturarme por mis pecados?
¿Realmente lo quieres?
¿Realmente me quieres?
¿Realmente me quieres muerto o vivo para vivir una mentira?

Huyendo lejos de la oscuridad.
Huyendo lejos de la oscuridad. 
Corriendo lejos de la luz. 
Corriendo lejos para salvar tu vida. 

lunes, 11 de febrero de 2019

67.-Traducción de "Beautiful" de Eminem.

Hermoso.


Últimamente he sido muy difícil de alcanzar.
He estado viviendo demasiado en mí mismo.
Todo el mundo tiene un mundo privado
donde pueden estar solos.
¿Me estás llamando? ¿Estás tratando de alcanzarme?

Estás tratando de alcanzarme y yo estoy tratando de alcanzarte.
Estoy tan jodidamente deprimido.
Parece que no puedo solamente salir de esta depresión.
Si tan sólo pudiera salir de este valle.
Pero necesito que algo me saque de este tugurio.


Tomé mis moretones, mis pedazos.
Caí y me volví a levantar.
Pero necesito ese brillo para mentalizarme arriba de nuevo, en orden para poder tomar ese micrófono otra vez.

No sé cómo o por qué o cuándo terminé en la posición donde estoy.
Empecé a sentirme distante otra vez.
Así que decidí sólo tomar esta pluma y traté de hacer un conato de respiradero sólo que no puedo admitir o luchar a brazo partido con el hecho de que quizá haya acabado con el rap, necesito una nueva herramienta.

Sé algunas cosas que son difíciles de tragar.
Y no puedo sólo sentarme y revolcarme en mi propio sufrimiento pero sé una cosa y es que seré alguien difícil de seguir.
Alguien de actos difíciles de seguir, copiar, alguien difícil de seguir.
Aquí hoy, desaparecido mañana.
Pero tienes que caminar miles de kilómetros en mis zapatos, sólo para ver cómo sería ser yo.

Seré como tú, intercambiemos zapatos.
Sólo para ver cómo sería sentir tu dolor, siente el mío.
Vamos cada uno a la mente del otro.
Sólo para ver qué podemos encontrar.

Mirar la mierda a través de los ojos del otro.
Pero no dejes que te digan que no eres hermoso, oh.
Todos ellos pueden joderse. Sólo permanece fiel a ti mismo.
No les dejes decirte que no eres hermoso.

Todos ellos pueden joderse. Sólo permanece fiel a ti mismo.
Pienso que estoy empezando a perder mi sentido del humor.
Todo está tan tenso y oscuro.

Casi siento como si tuviera que verificar la temperatura en la habitación tan pronto como entro ahí.
Es como si tuviera todos los ojos en mí entonces tengo que evitar todo contacto ocular con los demás.
Porque si eso pasa entonces eso lleva a una conversación (Como si yo quisiera eso.)
No estoy buscando por atención extra.
Sólo quiero ser igual que tú.
Mezclándome con el resto del cuarto.
Quizá sólo indicándome el baño más cercano.
No necesito ningún sirviente.
Siguiéndome y limpiándome el trasero.
Riéndose a cada una de las bromas que lanzo.

Cuando la mitad de ellas ni siquiera son graciosas.
Ellos están como "¡Jajaja, Marshall, eres tan gracioso hombre, deberías ser un comediante, maldita sea!
Desafortunadamente lo soy pero sólo me escondo detrás de las lágrimas de un payaso.
Así que por qué no se sientan todos ustedes y escuchan el cuento que les puedo contar.
Demonio, no tienes que intercambiar zapatos.
No tienes que caminar tantas millas después de todo.

En mis zapatos sólo para ver cómo sería ser yo.
Seré tú, intercambiemos zapatos.
Sólo para ver cómo sería sentir tu dolor y que sintieras el mío.
Ir a la mente del otro para ver qué podemos encontrar.
Observar la mierda a través de los ojos del otro.
Pero no dejes que te digan que no eres hermoso.

Todos ellos pueden joderse. Sólo permanece fiel a ti mismo.
Todos ellos pueden joderse. Sólo permanece fiel a ti mismo.
Nadie pidió que la vida lidiara con nosotros.
Con estas manos de mi** somos repartidos.

Debemos tomar estas cartas nosotros mismos.
Jugarlas, no esperes ayuda, ahora podría o sentarme en mi trasero y estar molesto y gemir.
Pero tomo esta situación en la que estoy, me levanto y me reconstruyo, nunca fui el tipo de chico que espera pero si sé desempacar mis maletas.
Nunca me senté en el porche de mi casa y esperé y recé por un papá que se apareciera cuando nunca lo hizo.

Sólo quise encajar en cada lugar, cada escuela en la que fui soñaba con ser ese chico cool incluso si significaba actuar de forma estúpida y la tía Edna siempre me dijo "Sigue haciendo esa cara hasta que se quede así todo el tiempo atrapada."

Mientras tanto estaba parado ahí conteniendo mi lengua tratando de hablar así hasta que mi lengua se quedó atrapada en la parada helada a los ocho años.
Aprendí mi lección y por ello ya no traté de impresionar a mis amigos nunca más.
A pesar de ello te conté mi historia entera no sólo basado en mi descripción porque desde dónde la ves donde estás sentado es probablemente cien y diez veces por cierto diferente.
Supongo que deberíamos caminar una milla en los zapatos del otro al menos.
¿Qué talla calzas? Yo calzo del diez.

Vamos a ver si puedes ajustar tus pies.

En mis zapatos sólo para ver cómo sería ser yo.
Seré tú, intercambiemos zapatos.
Sólo para ver cómo sería sentir tu dolor y que sintieras el mío.
Ir a la mente del otro para ver qué podemos encontrar.
Observar la mierda a través de los ojos del otro.
Pero no dejes que te digan que no eres hermoso.

Para mis bebés, permanezcan fuertes, papá estará pronto en casa.
Y para el resto del mundo, Dios te dio los zapatos que te ajustaban así que póntelos y úsalos y sé tú mismo, hombre, siéntete orgullo de quién eres.

Incluso si suena cursi, no dejes que nadie te diga jamás que no eres hermoso.

Letra Original: Eminem, Beautiful.


viernes, 4 de enero de 2019

50.- Traducción de "Happy Family" de Racoon.

Familia Feliz.


Sería agradable si pudiéramos sentarnos todos juntos.
Sería genial si pudiéramos tomar una copa de todo.
¿Qué harían con todo?

Sería adorable ver todas sus caras sonriendo.
Sería maravilloso si toda esta mierda sobre la que canto estuviera pasando, (pasando, estuviera pasando.)

Entonces resultaríamos ser una familia feliz.
Pero con todos estos descansos familiares, todo mundo aceptando sobornos.
Porque lo que importa hoy es el tipo de dinero que haces, el dinero que haces.
Así es, todos estos descansos familiares, todo mundo aceptando sobornos.
Todo lo que importa hoy es el tipo de dinero que haces, el dinero que haces. 

Sería lindo si todos pudiéramos vivir juntos.
Eso sería hablar de afecto. 
Sería excelente si pudiéramos sentir un poco de simpatía.

Ya sabes, simpatía por ti y por mí.
Sería adorable si pudiéramos permanecer juntos,
Tendría que ser igual que ese comercial en la televisión.
Sería maravilloso si toda esta mierda sobre la que canto estuviera pasando, pasando, estuviera pasando, así es.

Entonces resultaría que somos una familia feliz.
Pero con todos estos descansos familiares.
Todo mundo aceptando sobornos.
Porque todo lo que importa hoy es la clase de dinero que haces.
Así es, con todos estos descansos familiares, y todos recibiendo sobornos.
Porque todo lo que importa hoy es la clase de dinero que haces, la clase de dinero que haces. 
Sería lindo que nos sentáramos todos juntos.
Sería genial si pudiéramos tener un poco de diversión.
Sería hermoso si pudiéramos ser una familia feliz hoy.

Letra Original: Happy Family, Racoon.