Mostrando las entradas con la etiqueta Rock. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Rock. Mostrar todas las entradas

lunes, 8 de febrero de 2021

106.- Traducción de "Night Crawling" de Miley Cirus (feat Billy Idol).


Arrastrar Nocturno.




A veces no soy buena para nada.
A veces soy lo mejor que jamás tendrás.
En ocasiones necesito que me ames,
A veces te apuñalo en la espalda. 

Encontré un significado,
Justo lo que necesitaba.
Cortado en el muro del baño.
Reflejo de Medianoche,
Rogando por atención.
Debajo de la bola de discoteca.

Arrastrar nocturno, el cielo cayendo,
Debo escuchar cuando el Diablo esté llamando.
No puedo deshacerme de él, lo probaré.
Cuando esté gritando mi nombre, lo perseguiré.

A veces mis pensamientos son violentos (Tan violentos).
A veces me llevan a la luz. 
A veces me siento en silencio (En silencio).
A veces estoy huyendo para salvar mi vida.

Encontré el significado (Encontré el significado).
Encontré el significado (Encontré el significado).
Justo lo que necesitaba (Justo lo que necesitaba).
Cortado en la pared del baño.
En mi reflejo (En mi reflejo).
Anhelando por atención
Debajo de la bola de discoteca. (Yeah, yeah).

Arrastrar nocturno, el cielo cayendo.
Tengo que escuchar cuando el Diablo está llamando.
No puedo abandonarlo, lo probaré,
Cuando esté gritando mi nombre, lo perseguiré.

(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Vamos, vamos.
Arrastrar Nocturno
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Vamos, vamos
Arrastrar nocturno.
Vamos.

Vídeo perteneciente a Miley Cirus y co-creativos asociados.





sábado, 6 de febrero de 2021

105.- Traducción de "Eye Of Tiger" de Survivor.

Ojo de Tigre.



Levantándome, de nuevo en las calles,
Cumplí con mi condena, tras correr mis riesgos,
Las distancias desaparecieron, estoy de nuevo en pie.
Sólo un hombre y su voluntad para sobrevivir. 

En muchas ocasiones, pasa demasiado rápido.
Cambias tu pasión por la gloria.
No dejes de aferrarte a los sueños del pasado,
Debes pelear para mantenerlos simplemente con vida. 

Es el Ojo del Tigre
Es el clímax de la batalla,
Alzándose alto ante el desafío de nuestro rival.
Y el último sobreviviente conocido
Caza a su presa en la noche... 

Y él nos está observando a todos con el Ojo del Tigre.

Cara a cara, fuera en el calor del momento.
Aguantando fuerte, manteniéndote hambriento.
Ellos apuestan por las probabilidades que hay de que tomemos las calles
Por la matanza con la habilidad de sobrevivir.

Es el Ojo del Tigre.
Es el clímax de la batalla. 
Alzándose para responder el desafío de nuestro rival.
Y el último sobreviviente conocido
Acechará a su presa en la noche.

Y él nos observará con el Ojo del Tigre.

Elevándome justo encima de lo más alto.
Tuve las agallas, conseguí la gloria.
Desvanecida la distancia, ahora no me voy a detener.
Sólo un hombre y su voluntad para sobrevivir. 

Es el Ojo del Tigre.
Es el clímax de la batalla. 
Alzándose para responder el desafío de nuestro rival.
Y el último sobreviviente conocido
Acechará a su presa en la noche.

Y él nos observará con el Ojo del Tigre.

El Ojo del Tigre.
El Ojo del Tigre.
El Ojo del Tigre.
El Ojo del Tigre.

Vídeo perteneciente a Survivor y asociados. 

viernes, 10 de julio de 2020

95.-Traducción de "Iris" de Goo Goo Dolls del Inglés al Español.


Iris 


Y te daría el "Para Siempre"para poder tocarte.
Porque sé que me sientes de algún modo,
Tú eres lo más cerca que estaré del Cielo.
Y no quiero irme a casa en este momento.

Y todo lo que puedo probar es este momento,
Y todo lo que puedo respirar es tu vida.
Ya que tarde o temprano se terminará, no quiero extrañarte esta noche.

Y no quiero que este mundo me vea,
Porque no creo que ellos lo entiendan,
Cuando todo está creado para estar roto
Sólo quiero que sepas quién soy yo.

Y no hay manera de luchar contra las lágrimas que no vienen,
O distinguir el momento de la verdad en tus mentiras,
Cuando todo se siente como en las películas,
 Sí, sangras sólo para saber que estás vivo. 

Y no quiero que el mundo me vea.
Porque no creo que ellos entiendan,
Cuando todo está hecho para quebrarse,
Sólo quiero que sepas quién soy.

Y no quiero que el mundo me distinga
Porque no creo que lo puedan comprender.
Cuando todo está creado para ser destruido
Sólo quiero que tú sepas quién soy yo. 

Y no quiero que el mundo me mire.
Porque no creo que ellos lo entiendan,
Cuando todo está hecho para ser destrozado,
Quiero que sepas quién soy yo.
Sólo quiero que sepas quién soy yo.
Sólo quiero que sepas quién soy yo.
Sólo quiero que sepas quién soy yo.

Letra Original: Iris, Goo Goo Dolls