viernes, 26 de junio de 2020

83.- Traducción de "Circle of Fear" de H.I.M

El Círculo del Miedo.



El dolor de su corazón está tocando a su puerta,
Las sombras bailan fuera de su ventana,
Las lágrimas siguen cayendo en el suelo, 
Mientras su mundo alrededor se derrumba.

Si tú quieres salvarla, primero tienes que salvarte a tí mismo.
Si tú quieres liberarla de su dolor, no lo hagas con tu propio sufrimiento.
Si tú la quieres ver sonreír otra vez, no le enseñes tu miedo.
Porque tu círculo de angustia es el mismo.

El amor puede ser tan helado como la tumba,
Un viaje de ida a un interminable sufrimiento,
Un imperio de odio gentil, un hoy sin un mañana.
Es el círculo del arrepentimiento.

El círculo del odio.
El círculo de la muerte. 
Tu círculo de la muerte, es el mismo. 

Si tú quieres salvarla, primero tienes que salvarte a tí mismo.
Si tú quieres liberarla de su dolor, no lo hagas con tu propio sufrimiento.
Si tú la quieres ver sonreír otra vez, no le enseñes tu miedo.
Porque tu círculo de angustia es el mismo.

Letra Original: Circle of Fear, HIM

2 comentarios:

  1. Que hermosa canción. Y que fuerte también. Ojalá supiéramos cómo ser padres, ojalá supiéramos cómo ser hijos...Pero todo se aprende en el camino de la vida.
    Abrazos.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Así es. Te confieso, esta canción se la dedicaba a mi madre. Quería sacarme de mi dolor, pero desde el suyo. Un besote.

      Borrar