domingo, 3 de enero de 2021

104.- Traducción del inglés al español de "Smooth Operator" de Sade.

El Seductor.



Él está riendo con otra chica y jugando con otro corazón
Colocando altas estacas, haciendo dolores de alma
Él es amado en siete lenguas,
Cofre de joyas, noches de diamante, y luces de rubí, alto en el cielo,
Que el cielo lo ayude cuando él caiga. 

Vida de diamantes, chico amante,
Se mueve en el espacio con mínimas pérdidas
Y máximo júbilo.
Luces de la ciudad y negocios nocturnos,
Cuando tú requieras ir por la carreta del deseo en las altas esferas.
No hay lugar para principiantes o corazones sensibles.
Cuando los sentimientos se dejan al azar,
No hay lugar para el final pero sí para empezar.

No necesitas preguntar,
Él es un jugador. Un jugador
Un jugador. Él es un jugador.

De costa a costa, de Los Ángeles a Chicago, hombre norteamericano, a través del norte y el sur hacía Key Largo, amor a la venta.

Cara a cara, cada clásico caso es marcado y doblemente cruzado,
Aún así necesitamos la persecución.
Una licencia para amar, un seguro para aguantar,
Derriten todas tus memorias y las convierten en oro,
Sus ojos son como ángeles pero su corazón es frío.

No necesitas preguntar, él es un jugador,
Jugador, él es un jugador, es un jugador.

De costa a costa, de Los Ángeles a Chicago, hombre norteamericano, a través del norte y sur hacía Key Largo, amor en venta.

Jugador, Seductor, Embaucador, 
Jugador, Seductor, Embaucador
Jugador, Seductor, Embaucador.


Letra Original: Smooth Operator, Sade.

Video perteneciente a Sade y co-creativos asociados.

103.- Traducción del inglés al español de "Spirits in the Material World" de The Police.




Espíritus en el Mundo Material. 


No hay solución política
Para nuestra problemática evolución,
No tenemos fe en la constitución,
No hay ninguna maldita revolución.

Nosotros somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.

Nuestros gran llamados líderes hablan
Con palabras tratan de encerrarte,
Subyugando a los sumisos,
Aunque esa la retórica del fracaso.

Nosotros somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.

¿Dónde reside la mentira?
Viviendo día a día, si es algo que no puedes comprar,
Debe haber otra manera.

Nosotros somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.
Somos espíritus en el mundo material.

Letra Original: Spirits in the Material Word, The Police.

sábado, 2 de enero de 2021

102.- Traducción de inglés a español "Don´t Stand So Close To Me" de The Police.

No te Pares tan Cerca de Mí. 

Maestro joven, el sujeto de la fantasía de una estudiante.
Ella lo quiere tanto, sabe lo que quiere hacer.
Dentro de él, hay un anhelo, 
Esta chica es una página abierta marcada en el libro
Está tan cerca ahora,
Ella tiene la mitad de su edad. 

No permanezcas, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.
No estés tan cerca, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.

Sus amigas están tan celosas,
Ya sabes cómo las niñas malas se ponen.
A veces no es tan fácil ser la mascota del profesor.
Tentación, frustración,
Lo hacen sentir tan mal que lo hacen llorar. 
En la parada mojada del autobús, ella lo está esperando.
Su carro es cálido y está seco.

No permanezcas, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.
No estés tan cerca, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.

Charla perdida en el salón de clases, 
Ellos tratan de herir una y otra vez.
Palabras fuertes en la sala de profesores. 
Las acusaciones vuelan.
Pero no sirve de nada, él la ve,
Y empieza a temblar y toser
Tal como aquel hombre viejo
En ese libro escrito por Nabokov.

No permanezcas, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.
No estés tan cerca, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.

No permanezcas, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.
No estés tan cerca, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.

No permanezcas, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.
No estés tan cerca, no estés tan...
No te pares tan cerca de mí.

Por favor no te pares tan cerca de mí.

viernes, 9 de octubre de 2020

101.- Traducción de "Every Little Thing She Does is Magic" The Police (De Inglés a Español)

Cada Cosa Pequeña que Hace es Mágica.



A pesar de que he tratado de hablarle
Sobre los sentimientos que tengo por ella en mi corazón...
Cada vez que estoy cerca de ella simplemente pierdo los nervios
Como si hubiera regresado al principio.

Cada cosa pequeña que hace es mágica.
Todo lo que hace sólo me enciende.
Incluso a pesar de que mi vida anterior fue trágica.
Ahora sé que mi amor por ella sigue adelante.

¿Tengo que contar la historia de los dos mil días lluviosos
desde que nos conocimos por primera vez?
Tenemos una sombrilla lo suficientemente grande,
Pero siempre soy yo quien termina mojándose.

Cada pequeña cosa que hace es mágica.
Todo lo que hace tan sólo me enciende.
A pesar de que mi vida anterior fue trágica,
Ahora sé que mi amor por ella sigue adelante.

He resuelto llamarla un millón de veces por día,
Proponerle de un modo anticuado que se casara conmigo,
Pero mis temores silenciosos se han apoderado de mí,
Mucho antes de que alcance el teléfono,
Mucho antes de que mi lengua me traicione,
¿Debo estar siempre solo?

Cada pequeña cosa que hace es mágica.
Todo lo que hace simplemente me enciende.
A pesar de que mi vida anterior fue trágica,
Ahora sé que mi amor por ella continúa.
Cada cosa que ella hace es mágica,

Todo lo que hace simplemente me enciende.
A pesar de que mi vida previa fue trágica.
Ahora sé que mi amor por ella continúa.

Cada pequeña cosa, cada pequeña cosa,
cada, cada pequeña cosa
cada pequeña, cada pequeña, cada pequeña
cada pequeña cosa que hace.
cada pequeña cosa que hace.
cada pequeña cosa que hace.
cada pequeña cosa que hace.
Lo que hace es mágico.
Eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh Eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh Eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh Eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh, eee oh oh Cada Pequeña Cosa.
Cada Pequeña Cosa. Cada pequeña cosa, lo que hace es mágico, mágico, mágico.
Mágico, mágico, mágico.
Ey oh, yo oh Eee oh oh oh oh oh
¿Tengo que contar la historia del millón de días lluviosos desde la primera vez que nos conocimos?
Es una sombrilla lo suficientemente amplia
Pero siempre soy yo quien termina empapado.










jueves, 17 de septiembre de 2020

1.1 Poesía. Poema "Hades to Persephone" de Lee Ann Schafer, Grabación de Voz, Texto y Traducción.

 De Hades a Persephone.

Audio de Hades to Persephone

Tell me that you weren´t hungry that day,
Tell me that´s not what you got to stay.
Seven seeds don´t seem like quite enough
Reason to leave a mother´s deep love.

I want to believe you had the choice;
I was hearing more than my own voice;
That you opened the palms of your hands
To offer your heart, not meet my demands.

Convince me that you want to be here,
It´s not my trick that keeps you so near.
You chose me. You love me. This is real.
No silly seven seeds sealed the deal.

Miss your mother when the door must shut; 
Love and hurt when you must leave her, but
Come back wearing our hearts in your sleeve;
Yearn yo stay, and I will believe.

No need to say; I know why you go.
I won´t block your way, make a big show.
Just tell me you weren´t hungry that day.
Just tell me I am the reason you stay.

Traducción:


Dime que no tenías hambre aquel día.
Dime que eso no fue lo que consiguió que te quedaras.
Siete semillas no parecen suficiente 
Razón para dejar el profundo amor de tu madre.

Quiero creer que tenías elección,
Que estaba escuchando algo más que mi propia voz.
Que abriste las palmas de tus manos para 
Ofrecer tu corazón y  no para atender mis demandas.

Convénceme de que quieres estar aquí,
Que no es mi truco  lo que te mantiene tan cerca de mí.
Me escogiste, me amas, esto es real,
No son siete semillas tontas las que sellaron el trato.

Extrañas a tu madre cuando la puerta debe cerrarse.
Sientes amor y dolor cuando debes dejarla pero,
Regresas vistiendo nuestros corazones en tu regazo.
Añorando quedarte, y yo te creeré.

No necesito que me lo digas, Sé por qué debes irte,
No retrasaré tu camino ni haré una gran escena.
Sólo dime que no tenías hambre aquel día.
Sólo dime que soy yo la razón por la que te quedas.

Texto Original (Inglés): Hades To Persephone de Lee Ann Schafer.
Audio en Inglés: Ivana Victoria Mora, mejor conocida como Ivanka Eärendel.
Traducción al Español: Ivana Victoria Mora, mejor conocida como Ivanka Eärendel.

Todos los derechos del texto original reservados, las publicaciones de este blog son puramente ilustrativas, aunque se pueden pedir encargos de textos inéditos que no violen en ningún sentido o circunstancia los derechos de autor de nadie..

miércoles, 5 de agosto de 2020

100.- Traducción de "Mirror, Mirror" de Blind Guardian.

Espejo, Espejo.


Lejos, lejos, más allá de la isla,
Moramos en las sombras del crepúsculo.
A través del horror y el cansancio de los días,
A través del dolor y el eterno sufrimiento,
Yace inadvertida, en la tierra que es mía, una puerta escondida
Para salvarnos de la caída de la sombra.
El señor del agua habló, en el silencio, palabras de sabiduría.
"He visto el fin de Todo." "Atento, la Tormenta se acerca."

Espejo, espejo en la pared.
La verdadera esperanza yace más allá de la costa.
Tú, perteneciente a una raza condenada, no puedes ver que el mañana soporta la insanidad.

Desaparecido el conocimiento de miles de años,
Un mundo en llamas, encadenado y atemorizado,
Me guía a un lugar tan alejado, en lo profundo yace mi visión secreta,
Mejor la mantengo a salvo.

Debo dejar a mis amigos solos, escondidos en mi palacio del crepúsculo.
Sé que el mundo está perdido en el fuego, no hay manera, seguramente, de volver a los viejos días de bendiciones y risas jubilosas.
Estamos perdidos en estas tierras estériles.
Atrapados en las llamas flameantes,
Solos.
Cómo deberíamos dejar los caminos perdidos...
El tiempo se está acabado, así que sígueme.
Mi deber de líder está claro: Encontrar un camino que nos lleve fuera de la Oscuridad.

Espejo, espejo en la pared,
La verdadera esperanza yace más allá de la costa.
Perteneces a una raza condenada y no puedes ver que los vientos cambiarán.
Espejo, espejo en la pared, la verdadera esperanza yace
Más allá de la costa, perteneciente a una raza condenada
No puedes ver que los vientes van a cambiar.

A pesar de que la tormenta se va a calmar,
El amargo final es cuestión de tiempo.
Nos atreveremos a enfrentar al dragón...
Sin misericordia emponzoñará nuestros corazones.
Nuestros Corazones.
Cómo abandonaremos este camino perdido...
El tiempo se está acabando, así que sígueme.
Mi deber como líder está claro: Encontrar un camino para salir de la Oscuridad.



jueves, 30 de julio de 2020

99.- Traducción del Inglés al Español de "When We Stand Together" de Nickelback.

Cuando Permanecemos Juntos.


Uno más dependiendo de una plegaria,
Y todos miramos a otro lado.
Gente pretendiendo en todos lados.
Es sólo otro día.
Hay balas volando en el aire,
Y ellos siguen adelante.
Miramos por la TV lo que pasa allá fuera,
Y simplemente la apagamos. 

Debemos permanecer juntos.
Sin pensar en desquitarnos.
Mano a mano para siempre.
De ese modo es que todos ganamos.
Ahí es, ahí es, donde todos ganamos.

Ellos nos dicen que todo está bien.
Y sólo seguimos con nuestras vidas.
¿Cómo podemos dormir por la noche, cuándo hay algo que claramente está mal?
Cuando podríamos alimentar a todo un mundo hambriento
Con todo lo que tiramos
Pero todo lo que servimos son palabras vacías,
Que siempre saben a lo mismo. 

Lo que verdaderamente debe guiarnos
Está aquí, dentro de nosotros,
Nadie nos puede dividir
Cuando la luz nos lidera.
Pero igual que sólo un latido,
El ritmo del tambor nos transporta.
Y el ritmo del tambor nos lleva
(Igual que un latido del corazón).
Debemos mantenernos juntos. 

Debemos permanecer juntos.
Sin pensar en desquitarnos.
Mano a mano para siempre.
De ese modo es que todos ganamos.
Ahí es, ahí es, donde todos ganamos.

Debemos permanecer juntos.
Sin pensar en desquitarnos.
Mano a mano para siempre.
De ese modo es que todos ganamos.
Ahí es, ahí es, donde todos ganamos