15.- Traducción de No Light, No Light de Florence + The Machine.

No hay luz, no hay luz.

Tú eres el hueco  en mi cabeza.
Tú eres el espacio en mi cama.
Tú eres el silencio entre lo que pensé y lo que dije.
Tú eres mis miedos a la hora de dormir.
Tú eres la mañana cuando es clara.
Cuando ha terminado tú empezarás.
Tú eres mi cabeza, eres mi corazón.

No hay luz, no hay luz en tus brillantes ojos azules.
Nunca supe que la luz del día podía ser tan violenta.
Una revelación a la luz del día.
No puedes escoger qué se queda y qué desaparece.
Y yo haría cualquier cosa porque te quedaras.
No hay luz, no hay luz.
(No hay luz.)
Dime qué es lo que quieres que diga.

Por medio de la multitud yo estaba llorando y
en tu sitio había tantas otras miles de caras.
Estaba desapareciendo a plena vista.

Dios ayúdame, necesito hacerlo bien.
Tú quieres una revelación
Tú quieres hacerlo bien.
Y es una conversación que simplemente no puedo tener esta noche.

Quieres una revelación, algún tipo de resolución
Quieres una revelación.
No hay luz, no hay luz en tus brillantes ojos azules.
Jamás supe que la luz del día podía ser tan violenta.
Una revelación a la luz del día.
Tú no puedes escoger qué se queda y qué desaparece.
Y yo haría cualquier cosa, cualquiera, por hacer que te quedaras.
No hay luz, no hay luz.
No hay luz.

Dime qué es lo quieres que diga.
Pero, ¿Me dejarías si te dijera lo que he hecho?
¿Y me dejarías si te dijera en lo que me he convertido?
Porque es tan fácil
Decírselo a una multitud.
Pero es tan difícil, mi amor
Decírtelo a ti en voz alta.

No hay luz, no hay luz en tus brillantes ojos azules.
Nunca supe que la luz del día podría ser tan violenta.
Una revelación a la luz del día.
No puedes escoger qué se queda y qué desaparece.
Y yo haría cualquier cosa por hacer que te quedaras.
No hay luz, no hay luz.

No hay luz, no hay luz en tus brillantes ojos azules.
Jamás supe que la luz del día podía ser tan violenta.
Una revelación en la luz del día.
Tú no puedes escoger entre lo que se queda y lo que desaparece.
Y yo haría cualquier cosa por hacer que te quedaras.
No hay luz, no hay luz.

Dime qué es lo que quieras que diga.

Tú quieres una revelación.
Quieres hacerlo bien.
Pero es una conversación
Que simplemente no puedo tener esta noche.
Quieres una revelación.
Algún tipo de resolución.
Quieres una revelación.

Letra Original:  Florence + The Machine, No Light, No Light

14.- Traducción de Gods and Monsters, Lana del Rey.

Dioses y Monstruos.

En la tierra de dioses y monstruos,

Yo era un ángel viviendo el jardín del mal.

Jodida, asustada, haciendo cualquier cosa que necesitara.

Brillando igual que un faro ardiente.

Tú tienes la medicina que yo necesito.

Fama, licor, amor, dámelo lentamente.

Pon tus manos en mi cintura, házlo suavemente.

Dios y yo no nos llevamos bien, por eso es que ahora canto.

Nadie va a llevar lejos a mi alma, 

Viviendo igual que Jim Morrison.

Completamente dirigida a unas arruinadas vacaciones.

Moteles, juergas, parrandas y yo cantando.

Así es, dámelo, esto es el cielo, lo que yo realmente quiero.

Es la inocencia perdida.

Inocencia perdida.

En la tierra de dioses y monstruos,

Era un ángel buscando ser cogida fuertemente.

Igual que una groupie de incógnito pasando por una cantante real.

La vida imita al arte.

Tú tienes la medicina que yo necesito.

Dópame, dispárame directo al corazón por favor.

No quiero realmente saber qué es lo que es bueno para mí.

Dios está muerto,  yo digo que eso está bien para mí.

Nadie va a tomar lejos mi alma,

Viviendo como Jim Morrison.

Completamente dirigida a unas arruinadas vacaciones.

Moteles, juergas, parrandas y yo cantando.

Oh sí, dámelo, esto es el cielo, lo que yo realmente quiero.

Es la inocencia perdida.

Inocencia perdida.

Tú tienes la medicina que yo necesito.

Dópame, dispárame directo al corazón por favor.

No quiero realmente saber qué es lo que es bueno para mí.

Dios está muerto, yo digo que eso está bien para mí.

Cuando hablas es igual que en una película y me estás volviendo loca.

Porque la vida imita al arte.

Si llego a ser más bonita, ¿Puedo ser tu chica?

Tú me dices que la vida no es tan difícil.

Nadie va a tomar lejos mi alma.

Estoy viviendo como Jim Morrison.

Completamente dirigida a unas arruinadas vacaciones.

Moteles, juergas, parrandas y  yo cantando.

Por supuesto, dámelo, esto es el cielo, lo que yo realmente quiero.

Es la inocencia perdida.

Inocencia perdida.

Letra Original: Lana del Rey, Gods and Monsters.

13.- Traducción de Religious/Delicious de Charon.

Religioso/Delicioso.

No puedes volver atrás.
La única forma es el río y tú sabes que te ahogarás.
Un lobo disfrazado.
Lo veo a través de ti pero estás huyendo.
Ángel en desgracia.
No darás tu alma al diablo pero sabes que lo puedes hacer.


Frío donde deambulo.
Ata estos huesos rotos.
Cada uno de tus dedos arde como sal en las heridas.


Niño religioso.
Delicioso en negro al caer y tú sabes que es cierto.
Un lobo en tus ojos.
La sombra de la luna brilla en ti,
Deseo.
No puedes dar tu alma al diablo pero sabes que lo harás.


Frío donde deambulo
Ata estos huesos rotos.
Cada uno de tus dedos arde como sal en las heridas.
Respira desde tus venas.
Déjame bañarme en ti.
Cada una de tus palabras corta profundamente dentro de mi piel.


La crueldad es hielo y el dolor empieza desde el fuego.


Lo juro.
Lo juro.
Lo juro.


El amor es el huésped en la casa de la muerte.
Lo juro.
Lo juro.

Letra Original: Charon, Religious/Delicious

12.- Traducción de See You Soon de Lord of the Lost.

Te veo pronto.

No quiero ver y no quiero oír
La sombra del murciélago que viene.
Por favor no me liberes cuando me veas cayendo dentro de las gimientes tierras de la muerte.


Voy a disolver mi corazón en tu mano.


¿Me dirás "Te veo pronto, en un rato"?
Cuando mis ojos se apaguen, por favor regálame tu sonrisa.
Incluso las noches oscuras terminan en amanecer.
Tendrás tiempo para llorar cuando me haya ido.


Devórame y llena mi corazón de coraje.
Dame alas y esconde mis cicatrices.
Arráncame los pulmones y mata mi fiebre.
Traéme de vuelta de la seductora  tierra del amor.


Voy a disolver mi corazón en tu mano.


¿Me dirás, "Te veo pronto, en un rato"?
Cuando mis ojos se apaguen, por favor regálame tu sonrisa.
Pues incluso las noches oscuras terminan al amanecer.
Tendrás tiempo de llorar cuando me haya ido.


Éste no es adiós para siempre, es sólo hasta luego.
Cuando mis labios se cierren, por favor dales un beso de buenas noches.
Pero incluso los días brillantes empiezan al amanecer.
Tendrás tiempo de llorar cuando me haya ido.


Voy a disolver mi corazón en tu mano.


Todas las caras y memorias felices me están matando.
¿Estoy durmiendo?
Por favor dime que sólo estoy soñando.


Cierra el círculo, llega a un final.
La metamorfosis ha comenzado.
Por favor mantén tus problemas y déjame abandonar el arrepentimiento y  las risibles tierras del odio.


Tendrás tiempo para llorar cuando me haya ido.
Tendrás tiempo para llorar cuando me haya ido.

Letra Original: Lord of the Lost, See You Soon.

11.- Traducción de Anesthesia de Type O Negative.

Anestesia.

Igual que un rayo de luz en una noche interminable.

La vida está atrapada en dos entidades negras.

Porque cuando confías en alguien, la ilusión ha empezado.

No hay manera de prepararse para la inminente desesperación.

Dijo alguien algo tan cruel: Es mejor amar que perder.

La ignorancia es una bendición- desearía no haber conocido tu beso.-

Tantas veces he sido quemado, esta lección va sin ser aprendida.

Recuerda que el deseo sólo aviva el fuego, 

- Mentiroso.-

Entre el nacimiento y la muerte cada aliento arrepentido.

Le tengo lástima a los vivos y envidio  a los muertos.

Emocionalmente aturdido, en mi defensa estoy entumecido.

Prefiero que no me importe a estar consciente.

-Estar asustado.-

No necesito amor.

¿Mil lágrimas valen una sola sonrisa?

¿Cuando tú das una pulgada, ellos tomarán una milla?

Anhelando por el pasado pero aterrorizado por  el futuro.

Si no has sido usado, entonces tú eres el que usa y un perdedor.

El mundo ha renombrado fracaso tanto a la muerte como a la vida.

Sólo ha dado la nada,  la plaga del purgatorio.

Correr y esconderse, un procedimiento cobarde.

Las opciones agotadas, excepto por la anestesia.

Anestesia.

No siento nada.

Letra Original:  Type O Negative, Anesthesia.

10: Traducción de Believer de Myrath.

Creyente. 

El fuego arde en tu ojo.
derritiéndolo durante la noche.
Esculpe tu vida.
con un cuchillo afilado.

Igual que la emoción de  una pelea.
Es el momento de hacer volar nuestras mentes.
La fe es ciega.

Lo que no te mata te hace más fuerte.
Tu victoria vivirá para siempre.
Sigue luchando por el tumulto que tienes dentro.

Cree y sigue adelante.
Salta al carro.
La historia sigue su curso.
Cree y sigue adelante.

Pájaro de la noche rompe sus cadenas
No hay tiempo que perder.
El pasado se ha ido y el futuro es brillante.

Desecha el ayer, create un nuevo nombre.
No hay ninguna vergüenza, así que enciende tu llama.

Tú sabes que o ganas o aprendes.
Tu victoria vivirá para siempre.
Sigue luchando por el tumulto que llevas dentro.

Cree y sigue adelante.
Salta al carro.
La historia sigue su curso.
Cree y sigue adelante.

Si tú lo crees entonces puedes alcanzar todo lo que tú quieras.

Myrath, myrath, tu luz es brillante y preciosa.

Lo que no te mata te hace más fuerte,
Tu victoria vivirá para siempre.
Sigue luchando por el tumulto que llevas dentro.

Cree y sigue adelante. (Tú ganarás o aprenderás).
Salta al carro. (La vela arderá).
La historia sigue su curso. (Ganarás o aprenderás.)
Cree y sigue adelante.

Letra Original: Myrath, Believer.

9.-Traducción de As We Die de Charon.

Mientras Morimos.

Estoy soñando con la muerte, me sumerjo en ella profundamente.
El resto de mi vida será ahogado en tus ojos.
Las palabras en mi boca tomarán tu corazón.
Repitiendo el ritmo que revela mi disfraz.

Siento tu dolor, dentro de mis sueños donde no veo absolutamente nada.
Caigo dentro de ti, derribo absolutamente todo y alcanzo el amanecer.

Voy a cegar tus ojos y enmudecer tu boca.
El amor ciego es el límite.
Alcanzo tu corazón, es frío por dentro.
Sufriré en llamas que quemarán mis ojos.

Sangre en tu pecho, el infierno en tus manos,
dentro de mis sueños donde no hay nada que ver.
La luz reptante mata tu noche.
Tocas mi alma y morimos juntos.
Repitiendo el ritmo que revela mi disfraz.
Asesino tu fama y siento tu dolor.
Asesino tu fama, siento tu dolor.

Voy a cegar tus ojos y enmudecer tu boca.
El amor ciego es el límite.
Alcanzo tu corazón, es frío por dentro.
Sufriré en llamas que quemarán mis ojos.

Voy a cegar tus ojos y enmudecer tu boca.
El amor ciego es el límite.
Alcanzo tu corazón, es frío por dentro.
Sufriré en llamas que quemarán mis ojos.

Voy a cegar tus ojos y enmudecer tu boca.
El amor ciego es el límite.
Alcanzo tu corazón, es frío por dentro.
Sufriré en llamas que quemarán mis ojos.

Letra Original: Charon, As We Die.