jueves, 9 de agosto de 2018

14.- Traducción de Gods and Monsters, Lana del Rey.

Dioses y Monstruos.

En la tierra de dioses y monstruos,
Yo era un ángel viviendo el jardín del mal.
Jodida, asustada, haciendo cualquier cosa que necesitara.
Brillando igual que un faro ardiente.


Tú tienes la medicina que yo necesito.
Fama, licor, amor, dámelo lentamente.
Pon tus manos en mi cintura, házlo suavemente.
Dios y yo no nos llevamos bien, por eso es que ahora canto.


Nadie va a llevar lejos a mi alma, 
Viviendo igual que Jim Morrison.
Completamente dirigida a unas arruinadas vacaciones.
Moteles, juergas, parrandas y yo cantando.
Así es, dámelo, esto es el cielo, lo que yo realmente quiero.
Es la inocencia perdida.
Inocencia perdida.


En la tierra de dioses y monstruos,
Era un ángel buscando ser cogida fuertemente.
Igual que una groupie de incógnito pasando por una cantante real.
La vida imita al arte.


Tú tienes la medicina que yo necesito.
Dópame, dispárame directo al corazón por favor.
No quiero realmente saber qué es lo que es bueno para mí.
Dios está muerto,  yo digo que eso está bien para mí.


Nadie va a tomar lejos mi alma,
Viviendo como Jim Morrison.
Completamente dirigida a unas arruinadas vacaciones.
Moteles, juergas, parrandas y yo cantando.
Oh sí, dámelo, esto es el cielo, lo que yo realmente quiero.
Es la inocencia perdida.
Inocencia perdida.


Tú tienes la medicina que yo necesito.
Dópame, dispárame directo al corazón por favor.
No quiero realmente saber qué es lo que es bueno para mí.
Dios está muerto, yo digo que eso está bien para mí.


Cuando hablas es igual que en una película y me estás volviendo loca.
Porque la vida imita al arte.
Si llego a ser más bonita, ¿Puedo ser tu chica?
Tú me dices que la vida no es tan difícil.


Nadie va a tomar lejos mi alma.
Estoy viviendo como Jim Morrison.
Completamente dirigida a unas arruinadas vacaciones.
Moteles, juergas, parrandas y  yo cantando.
Por supuesto, dámelo, esto es el cielo, lo que yo realmente quiero.
Es la inocencia perdida.
Inocencia perdida.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario