22.- Traducción de Stranger in a Stranger Land de Iron Maiden.

Un Extraño en una Tierra Extraña.

Fue hace muchos años que dejé mi hogar y vine a este camino.
Era un hombre joven, lleno de sueños y esperanzas.
Pero ahora me parece a mí que todo está perdido y nada ha sido ganado.
A veces las cosas no son lo que parecen ser.

Ningún valiente mundo nuevo, ningún valiente mundo nuevo.
Ningún valiente mundo nuevo, ningún valiente nuevo.

Noche y día reviso el horizonte, mar y cielo.
Mi espíritu viaja eternamente.
Hasta el día en que amanezca y amigos provenientes el hogar descubran por qué.
Escúchame llamando, rescátame.

Libérame, libérame.
Perdido en este lugar y sin dejar rastro.

Un extraño en una extraña tierra.
Tierra de hielo y nievo.
Atrapado dentro de esta prisión.
Perdido y tan lejos del hogar.

Cien años han pasado y los hombres otra vez vienen a este camino.
Para encontrar la respuesta del misterio.
Ellos encuentran su cuerpo yaciendo donde cayó aquel día.
Preservado por el tiempo para que todos lo vean.

Ningún valiente mundo nuevo, ningún valiente mundo nuevo.
Perdido en ese lugar y sin dejar rastro.

Qué fue lo que pasó  con los hombres que empezaron.
Todos se han ido y sus almas han expirado.
Dejándome solo en este lugar.
Tan solo.

Un extraño en una extraña tierra.
Tierra de hielo y nievo.
Atrapado dentro de esta prisión.
Perdido y tan lejos del hogar.

Qué fue lo que pasó  con los hombres que empezaron.
Todos se han ido y sus almas han expirado.
Dejándome solo en este lugar.
Tan solo.

Un extraño en una extraña tierra.
Tierra de hielo y nievo.
Atrapado dentro de esta prisión.
Perdido y tan lejos del hogar.

Un extraño en una extraña tierra.
Tierra de hielo y nievo.
Atrapado dentro de esta prisión.
Perdido y tan lejos del hogar.

Un extraño en una extraña tierra.
Tierra de hielo y nievo.
Atrapado dentro de esta prisión.
Perdido y tan lejos del hogar.

Un extraño en una extraña tierra.
Tierra de hielo y nievo.
Atrapado dentro de esta prisión.
Perdido y tan lejos del hogar.

Letra Original: Iron Maiden, Stranger in a Strange Land.

21.- Traducción de Oceans of Ruby, de Serenity

Oceános de Rubí.

Somos los dioses que has creado.
Estamos unificando el amor y el odio.
Tu creencia está atada a nuestra existencia.
Aún así no puedes ver.
Cómo desdeñas a la humanidad.
Con los devotos crímenes para nosotros, divino.

Oceános de rubí.
Jamás lloramos por dolor.
Perdido en el mar oscuro.
Tú mueres tristemente en vano.

¿Cómo puedes matar en nuestros nombres
y ahogar tus enemigos en llamas
Esperando una gran recompensa de esta locura?
La vida por venir,
Ningún más allá predicho por alguien
Tus ilusorias mentiras del paraíso.

Oceános de rubí,
Nosotros jamás lloramos por dolor.
Perdido en el mar oscuro.
Tú mueres tristemente en vano.

Oceános de rubí.
Nunca lloramos por dolor.
Perdido en el mar oscuro.
Tú tristemente mueres en vano.

Letra Original:  Serenity, Oceans of Ruby.

20.- Traducción de Kiss From a Rose, versión de Northern Kings (original de Seal)

Besado por una rosa.

¡He sido besado por una rosa!

Solía haber una torre gris solitaria en el mar.
Tú te convertiste en la luz de mi lado oscuro.
El amor se mantuvo como una droga que es la altura y no la píldora.


Pero ¿Sabías que cuando nieva 
Mis ojos se vuelven más grandes
Y la luz que tú irradias se puede ver?


Amor, te comparo con el beso de una rosa. 
Entre más tengo de ti.
Más extraño se siente, sí.
Y ahora que tu rosa ha florecido.
Una luz golpea la oscuridad en  el día nublado.


Hay tanto que un hombre puede contarte.
Tanto que él podría decir.
Tú sigues siendo
Mi poder, mi placer, mi dolor, amor.
Para mí tú eres una adicción creciente que no puedo negar.
¿No me dirías que eso es saludable?


Pero ¿Sabías que cuando nieva mis ojos se vuelven más grandes y la luz que tú irradias se puede ver?


Te comparo con el beso de una rosa en un día nublado.
Entre más obtengo de ti, 
Más extraño se siente, si
Y ahora que tu rosa está floreciendo.
Una luz golpea la oscuridad en  el día nublado.


Hay tanto que un hombre puede contarte.
Tanto que él puede decir.
Sigues siendo
Mi poder, mi placer, mi dolor, amor.
Para mí tú eres como una adicción creciente que yo no puedo negar.
¿No me dirías que eso es saludable?


Pero ¿Sabías que cuando nieva mis ojos se vuelven más grandes y la luz que tú irradias se puede ver?


Te comparo con el beso de una rosa en un día nublado.
Entre más obtengo de ti, 
Más extraño se siente, si
Y ahora que tu rosa está floreciendo.
Una luz golpea la oscuridad en el día nublado.


Te comparo con el beso de una rosa en un día nublado.
Entre más obtengo de ti, 
Más extraño se siente, si
Y ahora que tu rosa está floreciendo.
Una luz golpea la oscuridad en el día nublado.


Letra Original: Northern Kings, Kiss From a Rose.

19.- Traducción de Within Me de Lacuna Coil.

Dentro de Mí.

Algo acerca de ti me hace sentir mal.

Yo no estaba ahí cuando una línea delgada destruyó tu alma.

Busqué en cada esquina, no hay lugar para esconder cómo me siento.

Ignorancia

Sacrificio.

Algunos días es más duro,

enfrentémoslo, todo es acerca de mí.

Profundamente dentro de ti.

Profundo dentro de mí.
La vida está arrastrándose y perdiendo mis días.
Otra noche se ha ido y sé que habrá otro camino.
Me estoy dirigiendo a  mí misma a ser libre en este adiós eterno.

Algo acerca de ti me hará más fuerte.
Ahora estoy consciente que cuando un hombre cae, rebota.
Mi culpa.
Busco en cada esquina.
Sólo no hay lugar para esconder cómo me siento.
Ignorancia.
Sacrificio.
Algunos días es más difícil.
Enfrentémoslo, es todo acerca de mí.
Profundamente dentro de ti.

Profundo dentro de mí.
La vida está arrastrándose y perdiendo mis días.
Otra noche se ha ido y sé que habrá otro camino.
Me estoy conduciendo a mí misma a ser libre en este eterno adiós.

Adiós.
Adiós aquí quiero que no haya más mentiras.

Letra Original: Lacuna Coil, Within Me.

18.- Traducción de My Secret Place de Joni Mitchell.

Mi Lugar Secreto.

Te voy a llevar a mi lugar especial.
Es un lugar que tú, más que nadie más que conozca
Puede apreciar.
No voy ahí con nadie pero,
Tú eres un caso especial.
Para mi lugar especial.
Para mi secreto espacio.

La gente te habla para decirte algo.
O para tomar tu espacio.
Supongo que sólo estoy hablando
Para comunicarme con tu cara bonita.
No hablo mucho con nadie pero
Tú eres un caso especial.
Para mi lugar especial.
Para mi secreto espacio.

Nací y fui criado
En Nueva York
Me estoy habituando a Colorado
Oh, el coraje de las calles.
Llévame.
¿Por qué me trajiste a un lugar tan salvaje y hermoso?
¿Estos pichones en el parque son asaltantes después de oscurecer en estos árboles dorados en el lugar secreto?

Voy a llevarte a mi lugar especial.
Es un lugar en donde ninguna suma de daño o rabia puede desfigurar.
Pongo todas las cosas juntas ahí.
Todo cae en su justo lugar.
En mi espacio especial.
Mi lugar especial.

Una vez vi una película
En Nueva York
Que fue filmada en Colorado.
Las chicas conocían al bandido.
En los árboles temblorosos de la montaña.

Afuera de todas las chicas que ves
En las gradas y ventanas de café
Sentadas, ligando con alguien.
Buscando por un poco de diversión.
¿Por qué me escogiste?
Para  el lugar secreto.

Letra Original: Joni Mitchell, My Secret Place

17.- Traducción de Just For Tonight de Manna con Ville Valo.

Sólo por esta noche. 

Demasiado tarde, no me detendré.
Esta noche quiero ir más profundo,
Mañana se lleva todo lejos. 
El tiempo está acabándose.
La noche es sólo un escudo.
Pronto la mañana vendrá y romperá el escudo.
Del ayer de un sueño.

Sólo por esta noche, seguiremos bailando.
Y la ciudad no le  dirá ni a un alma.
Sólo por esta noche, las luces están brillando.
Y nuestros secretos siguen sin ser descubiertos.

Estas calles son mías
Esta noche seguiré caminando.
No me detendré mientras la ciudad duerma.
No mires atrás una vez
O podrías regresar.
Esta noche me ofreceré a mí misma para ti.
Y nuestros secretos siguen sin ser dichos.

Sólo por esta noche, seguiremos bailando.
Y la ciudad no le  dirá ni a un alma.
Sólo por esta noche, las luces están brillando.
Y nuestros secretos siguen sin ser descubiertos.

Manna: (Ellos no nos pueden ver ahora.)

Ville Valo: Ellos no nos pueden ver ahora.

Manna: (Ellos no nos atraparán ahora)

Ville Valo: Ellos no nos pueden ver ahora.

Manna: (Ellos no nos pueden ver ahora.)

Ville Valo: Ellos no nos pueden ver ahora.

Manna: (Ellos no nos atraparán ahora.)

Ville Valo: Ellos no nos pueden ver ahora.

Letra Original: Manna feat Ville Valo, Just For Tonight.

16.- Traducción de Angel de Tears of Passion.

Ángel.

Estoy mirando directamente al espejo de la verdad.
No soy inmortal, perdí mi juventud.
Quizá vi el infierno, quizá el paraíso.
Pero de una cosa estoy seguro y es que mi espíritu se alzará.

Ángel, quiero estar contigo.
Dime qué puedo hacer.
Ángel, quiero estar contigo.
Dime qué puedo hacer,

Mi alma empieza a estallar,  me estoy volviendo loco.
Siento la sangre en mis venas más que los muertos.
Sé que voy a morir y la luz intensa es todo lo que puedo ver.
Sigo mirando en el espejo, el angel soy yo.

Ángel, sólo tú puedes ver.
Tú eres el único, tú me liberas.
Ángel, sólo tú puedes ver.
Tú eres el único, tú me liberas.

Veo la tristeza en tus ojos.
Mi vida entera fue un disfraz.
En el funeral, estarás ahí.
Te seguiré adónde sea.

Ángel, quiero estar contigo.
Dime qué puedo hacer. (Ángel.)
Ángel, sólo tú puedes ver, eres el único, me liberas. (Ángel.)

Letra Original: Tears of Passion, Angel.