viernes, 26 de junio de 2020

83.- Traducción de "Circle of Fear" de H.I.M

El Círculo del Miedo.



El dolor de su corazón está tocando a su puerta,
Las sombras bailan fuera de su ventana,
Las lágrimas siguen cayendo en el suelo, 
Mientras su mundo alrededor se derrumba.

Si tú quieres salvarla, primero tienes que salvarte a tí mismo.
Si tú quieres liberarla de su dolor, no lo hagas con tu propio sufrimiento.
Si tú la quieres ver sonreír otra vez, no le enseñes tu miedo.
Porque tu círculo de angustia es el mismo.

El amor puede ser tan helado como la tumba,
Un viaje de ida a un interminable sufrimiento,
Un imperio de odio gentil, un hoy sin un mañana.
Es el círculo del arrepentimiento.

El círculo del odio.
El círculo de la muerte. 
Tu círculo de la muerte, es el mismo. 

Si tú quieres salvarla, primero tienes que salvarte a tí mismo.
Si tú quieres liberarla de su dolor, no lo hagas con tu propio sufrimiento.
Si tú la quieres ver sonreír otra vez, no le enseñes tu miedo.
Porque tu círculo de angustia es el mismo.

Letra Original: Circle of Fear, HIM

miércoles, 17 de junio de 2020

82.- Traducción de "She Will be Loved" de Maroon 5.

"Ella será Amada."


La reina de la belleza sólo tiene dieciocho años, 
Ella tiene algunos problemas consigo misma.
Él siempre estaba ahí para ayudarla, aunque ella perteneciera a alguien más.

Yo conducía por millas y millas y siempre acababa en tu puerta,
A pesar de que te tuve muchas veces, de alguna manera siempre quería más.

No me molesta pasar cada día fuera de la esquina de tu casa en la tupida lluvia,
Buscando a la chica con la sonrisa rota, preguntarle si quiere quedarse por un rato.
Y ella será amada, ella será amada.

Un pequeño golpe en mi ventana, llamas a la puerta, quiero hacerte sentir hermosa.
Sé que tiendo a volverme inseguro pero eso ya no importa más.

No siempre es arcoiris y mariposas, es el compromiso lo que nos mantiene unidos, yeah.
Mi corazón está pletórico y mi puerta está abierta todo el tiempo, puedes venir en cualquier momento que quieras, yeah.

No me importa pasar cada día afuera, en la esquina de tu casa en la lluvia tupida.
Buscando a la chica con la sonrisa rota, preguntarle si quiere quedarse un tiempo,
Y ella será amada, será amada.
Y será amada, será amada. 

Sé dónde te escondes sola en tu carro.
Sé todas las cosas que te hacen ser quien eres,
Sé que ese "Adiós" no significa nada en lo absoluto.
Siempre vuelve y me hace levantarla cada vez que se cae.

Golpecitos en mi ventana, llamas a la puerta,
Quiero hacerte sentir hermosa.

No me importa pasar cada día afuera de la esquina de tu casa en la tupida lluvia;
Buscando por la chica con la sonrisa rota, preguntarle si quiere quedarse un rato.
Y será amada, será amada, 
Y será amada, será amada.

Por favor no intentes despedirte con tanta fuerza, no me importa pasar cada día afuera, en la esquina de tu casa en la lluvia tupida,
Por favor, no intentes despedirte con tanta fuerza. 


viernes, 5 de junio de 2020

82.- Traducción de "The Court of the Crimson King" de King Crimson

La Corte del Rey Carmesí.


Las cadenas oxidadas de las prisiones de la luna, son destrozadas por el sol.
Camino por la carretera donde los horizontes cambian, 
El torneo ha comenzado.
La pipa púrpura ejecuta su melodía, el coro canta suavemente tres canciones de cuna en una lengua antigua, para la corte del Rey Carmesí.

El Guardián de las Llaves de la ciudad baja las persianas en los sueños,
Aguardo en el umbral de la puerta de los peregrinos con planes insuficientes.
La reina negra canta en el cortejo fúnebre,
Y las agrietadas campanas del prado van a resonar, para invocar nuevamente el fuego de la bruja de la corte del Rey Carmesí.

El jardinero planta un árbol de hojas perennes, al mismo tiempo que yo, pisoteando las flores, persigo el viento de una nave de prisma, para saborear lo dulce y lo amargo.

El maestro malabarista eleva su mano, la orquesta comienza, mientras lentamente se transforma en la demoledora rueda de la fortuna en la corte del Rey Carmesí. 

En dulces mañanas grisáceas las viudas lloran, los hombres sabios comparten bromas y yo corro recorriendo signos divinos para satisfacer a la ilusión.
El bufón amarillo no actuará pero gentilmente pulsa las cuerdas y sonríe a la danza de las marionetas en la corte del Rey Carmesí. 



jueves, 4 de junio de 2020

81.- Traducción de "Save It Til Morning" de Fergie.

Déjalo para mañana. 

Quiero esconderme en un lugar tranquilo mientras espero otra vez tu tormenta de palabras,
Construir un muro y ceñirme la armadura para escapar de tus balas, cariño.
Compartimos silenciosas miradas para saber quién va a ceder esta vez.
¿Quién será el primero en romperse?
Noté esa mirada en tu cara esta noche.
¿Qué es lo que vas a decir? 

Pero esta chica está caminando, caminando. (Yeah).
Y tú estás hablando, hablando. (Yeah).
Porque, querido, estamos a punto de explotar. (Estoy a punto de explotar).
No me digas cosas de las cuáles te vas a ir arrepintiendo, (Yeah).
Porque nunca las voy a olvidar, (nah).
Por eso, esta noche, dejémoslo así. 

Mi corazón grita alto "Déjame Sola,"
Simplemente no empieces, lo hablaremos por la mañana.
Podemos patear y pelear, permanecer despiertos toda la maldita noche,
Pensando que tú y yo somos enemigos, (Woah).
Pero estos cielos oscuros se aclararán. (shh)
Sólo déjalo para mañana.
Déjalo para mañana.

Cada uno de los "Lo siento", todas las disculpas,
Todos los "No eres lo suficientemente buena",
Las palabras insensibles que me dices,
Es difícil arrancarlas de mi ser.
Igual que una sanguijuela, se clavan en mí.
Igual que un zombie, me comen por dentro.
Por tanto, cariño, piensa bien antes de hablar,
Y respira profundo.

Esta chica está caminando, caminando. (Yeah).
Si tú empiezas a hablar, a hablar.
Porque, cariño, estamos a punto de explotar, (Estoy a punto de explotar).
No me digas cosas de las que te irás arrepintiendo. (Yeah).
Porque jamás las olvidaré (nah)
Por esta noche, dejémoslo así. 

Mi corazón está gritando, "Déjame sola".
Sólo no empieces, lo hablaremos por la mañana.
Podemos patear y pelear, permanecer despiertos toda la maldita noche,
Pensando que tú y yo somos enemigos, (woah)
Pero estos cielos oscurecidos se aclararán (shh).
Sólo resérvalo para mañana.

Luz del amanecer, nos trae la calma.
Nos lleva la lluvia empañada que nos transporta fuera de la niebla.
Moviendo las nubes, desapareciendo las dudas.
Nos hace ver lo que ahora es, realmente.
Te amo muchísimo, tú incluso más,
¿Por qué hieres a aquellos que te aman más?
Te amo muchísimo, tú incluso más,
¿Por qué hieres a aquellos que te aman más?

No seré tu saco de boxeo,
¿Por qué te coloqué en esa situación?
Lo resolveremos.
(Tú no quieres que lo resuelva de forma sencilla.)

Mi corazón está gritando, "Déjame sola".
Sólo no empieces, podemos solucionarlo, mañana.
Podemos patear y pelear, permanecer despiertos toda la maldita noche.
Pensando que tú y yo somos enemigos (woah).
Pero estos cielos oscurecidos se van a aclarar. (shh).
Sólo déjalo para mañana.
Déjalo para mañana.
Déjalo para mañana. 

Letra Original: Fergie, "Save Til Morning"

jueves, 28 de mayo de 2020

80.- Traducción de "While Your Lips Are Still Red" de Nightwish

Mientras tus Labios Aún Sigan Rojos.


Pequeñas y dulces palabras son hechas para el silencio, no para la conversación.
Los corazones jóvenes están hechos para el amor, no para el dolor.
El cabello oscuro se ha hecho para atrapar el viento y no para cubrir la vista de un mundo helado.

Besa mientras tus labios aún sigan rojos.
Mientras él siga silencioso, descansa,
Mientras tu pecho siga sin ser acariciado, desvelado.
Sostén su otra mano mientras siga sin estar ocupada.
Ahógate dentro de sus ojos mientras éstos sigan ciegos.
Ama mientras la noche aún esconda el marchito amanecer.

El primer día del amor nunca retorna.
Una hora apasionada nunca es una pérdida de tiempo.
El violín, la mano del poeta.
Cada corazón derretido toca tu canción con cuidado.

Besa mientras tus labios sigan siendo rojos.
Mientras él siga silencioso, descansa, mientras tu pecho siga sin ser tocado, desvelado.
Sostén su otra mano mientras la otra siga sin estar ocupada.
Húndete en su mirada mientras sus ojos sean ciegos.
Ama mientras la noche aún esconda el marchito amanecer. 

Besa mientras tus labios aún sigan rojos.
Mientras él siga silencioso, descansa, mientras tu pecho siga sin ser acariciado, desvelado.
Sostén su otra mano mientras siga sin estar ocupada.
Ahógate dentro de sus ojos mientras éstos sigan ciegos.
Ama mientras la noche aún esconda el marchito amanecer.


79.- Traducción de la canción "The Pretender" del grupo Foo Fighters.

Pretende.



Manteniéndote en la oscuridad, tú sabes que todos pretenden.
Manteniéndote en la oscuridad, así es como todo empieza...

Mantén dentro tus esqueletos.
Canta mientras sus huesos van marchando otra vez.
Éstos necesitan que entierres profundamente los secretos que contienes,
¿Alguna vez estuviste lista?
¿Estás lista?

He acabado con eso de ser coherente.
Harto de seguir fingiendo ignorancia,
De toda esa fachada.

Rodando al infinito,
Cuando la rueda es la que me está girando a mí.
Nunca tiene final, jamás se acaba:
Es la misma vieja historia.

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?
¿Qué pasa si te digo que no soy sólo otro más de tus juegos?
Tú eres la que pretende,
¿Qué pasa si te digo que jamás me rendiré?

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?
¿Qué pasa si te digo que no soy otro más de tus juegos?
Tú eres el que pretende.
¿Qué pasa si te digo que jamás me voy a rendir?

En tiempo o algo así se me ha dicho,
Soy sólo otra alma a la venta, oh, bueno,
La página está fuera de circulación:
No somos permanentes,
Sólo somos temporales, temporales.
La misma historia vieja de siempre...

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?
¿Qué pasa si te digo que no soy sólo otro más de tus juegos?
Tú eres la que pretende,
¿Qué pasa si te digo que jamás me rendiré?

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?
¿Qué pasa si te digo que no soy otro más de tus juegos?
Tú eres el que pretende.
¿Qué pasa si te digo que jamás me voy a rendir?

Soy la voz dentro de tu cabeza que rehúsas escuchar,
Soy la cara de aquello que tienes que enfrentar,
Proyectando tu mirada, soy lo que queda, lo que está bien,
Soy el enemigo, soy la mano que te hará desmoronarte,
Que te traerá sobre tus rodillas.

Entonces, ¿Quién eres tú? Sí, ¿Quién eres tú?
Sí, ¿Quién eres tú? Sí, ¿Quién eres tú?

Manteniéndote en la oscuridad, tú sabes que todos ellos pretenden...

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?
¿Qué pasa si te digo que no soy sólo otro más de tus juegos?
Tú eres la que pretende,
¿Qué pasa si te digo que jamás me rendiré?

¿Qué pasa si te digo que no soy como los demás?
¿Qué pasa si te digo que no soy otro más de tus juegos?
Tú eres la que pretende.
¿Qué pasa si te digo que jamás me voy a rendir?

Letra Original:  The Pretender, Foo Fighters.

miércoles, 27 de mayo de 2020

78.- Traducción de "Colder" de Charon.

Más Frío.

Viniendo con el frío susurrando en otoño,
Te dejaron aquí sin nada más que buscar aquí.
Así que disfruta el banquete imperdonable en llamas.
Haz una promesa para seguir adelante, recarga tu remordimiento.
Cada línea es una espinosa mordida a través de tus ojos.

Permanece la eterna esperanza por una guerra amarga.

Si te ha hecho más frío cambiar tu vida por la justicia,
Ellos han tenido que aprender a obedecer.
Romper las reglas que he seguido, quemando por un nombre tan vacío.
Aprenderé a obedecer.

Entre la debilidad y la inmisericordia puedo respirar el aire velado igual que ellos,


Permanece la eterna esperanza por una amarga guerra.

Si te ha hecho más frío convertir tu vida a la justicia,
Ellos han tenido que aprender a obedecer.
Si te ha hecho más frío convertir tu vida por la justicia,
Ellos han tenido que aprender a obedecer.
Rotas las reglas que he seguido, quemándome por un nombre tan vacío.
Aprenderé a obedecer.

Letra Original: Colder, Charon