121.- Traducción de "Goodbye" de LP del Inglés al Español.

 

La sustancia, la repartidora,
La más sabia, la más real.
El sol saliendo,
Y el toque de una sanadora.
Los días de nuestras vidas,
La primera vez que la vi,
Los ojos de una salvadora,
La amé y la perdí.

Y no sé por qué, todo lo que hice fue intentar.
Es una noche solitaria que me habla, me habla.
Y se toma su precio en el alma más dulce
Liberarte en paz y decirte a ti misma que la dejes ir.

Adiós a menos que eso, adiós.
Adiós a perder más tiempo, a toda la oscuridad
Donde debería haber luz.
Adiós, adiós, adiós.

Yeah-Yeah-Yeah

Yeah-Yeah-Yeah

Yeah-Yeah-Yeah
El desamor, el "¿Qué sigue?"
El subtexto es complejo.
Y al final terminábamos teniendo el mismo sexo.
Tus héroes, los demonios en lo que te enseñaron a creer.
Todos cambian con las estaciones.
Así que jódelos, no los necesitas. 

Y no sé por qué todo lo que hice fue intentar.
Es una noche solitaria que me habla, me habla.
Toma un show realmente jodido con un corazón de oro
Para liberarte en paz y decirte a ti misma que la dejes ir.

Adiós a menos que eso, adiós.
Adiós a perder más tiempo, a toda la oscuridad
Donde debería haber luz.
Adiós, adiós, adiós.

Ah-Oh

No más llanto
Ondea un Adiós.
Está bien, di Adiós.
No más llanto.
Di adiós.
Está bien, di Adiós.
No más llanto.
Ondea un Adiós.
Está bien, di Adiós.
A toda la oscuridad donde debería haber luz.
Adiós, adiós, adiós.



Adiós, Au revoir, Arrivederci

Lo cantaré en cualquier lenguaje en que me dejes.

Yassou, Dosvendanaya, Odabo

Adiós, digamos "Hola" al mañana.

Adiós, Au revoir, Arrivederci

Lo cantaré en cualquier lenguaje que me dejes.

Yassou, Dosvendanaya, Odabo

Adiós, vamos a decirle Hola al mañana.

Letra Original: Goodbye, LP

120.- Traducción del Inglés al Español: "Lost in the Echo" Linkin Park.

Perdido en el Eco. 

Fuiste esa fundación,

Nunca volverá a haber otra, no.

Te seguí, tan tocado,

Tan condicionado de que nunca podría dejarte ir.

Entonces el sufrimiento, entonces la enfermedad,

Entonces el trauma cuando te deshiciste de mí,

Tan vacío, tan viciado,

Tan asustado que no pude darme cuenta por mísmo 

Que jamás podría ser sostenido de nuevo.
Retrocede, no, me sostendré a mí mismo.
Verifica mi rep lo conoces muy bien.

Olvida al resto, déjalos saber sobre mi infierno.
Demonios, estoy de regreso, sí, mi alma no está a la venta.
Mantén el respeto, las apuestas se mantienen. 
Deja al resto que cuenten su cuento,
Que estuve ahí diciendo:

 

Profundamente debajo de estas promesas rotas
Cada palabra se pierde en el eco,
Así que puedo ver a través de la última mentira.
Esta vez finalmente puedo dejarte ir, ir, ir.

 

Pon a prueba mi voluntad, pon a prueba mi corazón.
Déjame decirte cómo las posibilidades se amontonan.
Todos van tan fuerte, yo soy inteligente,
¿Cómo funciona para todos ustedes en la espalda, eh?
He visto esa frustración, he sido cruzado, perdido y me han dicho que no.
Y he vuelto impertérrito.
He sido decepcionado y he vivido y he dejado ir,
Así que todos pueden saber que no me retiro, sostengo lo mío
No puedo ser trazado, no puedo ser clonado,
No puedo vacilar, no es mi tono,
No puedo regresar, llegué muy lejos
Sostuve mi ser y me enamoré de mis cicatrices.
Deja que las campanas resuenen estén donde estén
Porque estuve allí diciendo:

 

 Dentro de todas estas promesas rotas, 
Cada palabra se hunde perdiéndose en el eco.
Puedo ver a través de esta última mentira. 
Es tiempo, finalmente, de dejarte ir. 

 

No, ahora puedes decirles a todos
No retrocedo, no me desanimo,
No me doblo y no me arrodillo.
No rodo sobre mí mismo, no sé cómo hacerlo.
No me importa dónde estén mis enemigos.
No puedo ser detenido, todo lo que sé es ir fuerte.
No olvidaré cómo llegué tan lejos.
Por cada vez que estuve diciendo:

} 

Dentro de todas estas promesas rotas, 
Cada palabra se hunde perdiéndose en el eco.
Puedo ver a través de esta última mentira. 
Es tiempo, finalmente, de dejarte ir. 

Letra Original: Lost in the Echo, Linkin Park

119.- Traducción del Inglés al Español de "I Apologize" de Five Finger Death Punch.

Me Disculpo. 

Un día, las sombras me rodearán.
En algún momento, tendré que afrontar a mi verdadero yo.
De alguna forma, tendré que aprender a arrodillarme.

Y ahora veo claramente...

Todo este tiempo, simplemente me hice a un lado.
Miré pero jamás escuché realmente,
Mientras el mundo entero pasaba a mi lado.
Todo este tiempo, miré desde fuera,
Jamás entendí lo que estaba mal y lo que estaba bien.
Me disculpo, whoa-oh, oh-oh, oh-oh.
Me disculpo, whoa-oh, oh-oh, oh-oh.

Un día, afrontaré el infierno dentro de mí.
Algún día, aceptaré lo que he hecho.
Por ahora, acepto en lo que me he convertido.

Y ahora veo claramente...

Todos estos momentos, simplemente me hice a un lado,
Observé pero jamás escuché realmente,
Mientras el mundo entero pasaba a mi lado.
Todo el tiempo miré desde lejos,
Jamás entendí lo que estaba bien o lo que estaba mal.
Me disculpo, 
Me disculpo.

Un día las sombras me rodearán...

Todo este tiempo, simplemente me aparté,
Miré pero sin realmente escuchar,
Mientras el resto del mundo pasaba a mi lado.
Todo este tiempo miré desde lejos,
Jamás entendí que estaba bien o estaba mal.

Me disculpo. 

Me disculpo.

Whoa-oh, oh-oh, oh-oh, me disculpo.

Whoa-oh, oh-oh, oh-oh, me disculpo.

Whoa-oh, oh-oh, oh-oh, me disculpo.

Whoa-oh, oh-oh, oh-oh, me disculpo.

Me disculpo.

Letra Original: I apologize, Five Finger Death Punch.

118.- Traducción del Inglés al Español de "Send me An Angel" de Scorpions.

 Envíame un Ángel.

El Hombre Sabio dijo: Sólo camina por este sendero,
Hacía el amanecer de la luz.
El viento soplará en tu rostro,
Mientras los años pasan.

Escucha esta voz desde lo más profundo de ti,
Es la llamada de tu corazón.
Cierra tus ojos y encontrarás
El pasaje fuera de la oscuridad.

Aquí estoy (Aquí estoy).
¿Me mandarás un ángel?
Aquí estoy. (Aquí Estoy).
En la tierra de la estrella de la mañana.

El Hombre Sabio dijo: Sólo encuentra tu lugar,
En el ojo de la tormenta,
Busca las rosas a lo largo del sendero,
Sólo ten cuidado de las espinas.

Aquí estoy (Aquí estoy).
¿Me mandarás un ángel?
Aquí estoy. (Aquí Estoy).
En la tierra de la estrella de la mañana.

El Hombre Sabio dijo: Sólo alza tu mano,
Y alcanza el hechizo,
Encuentra la puerta a la tierra prometida,
Sólo cree en ti mismo.

Escucha esta voz desde lo más profundo de ti,
Es la llamada de tu corazón.
Cierra tus ojos y encontrarás
La manera de salir de la oscuridad.

Aquí estoy. (Aquí estoy).
¿Me mandarás un ángel?
Aquí estoy. (Aquí estoy).
En la tierra de la estrella de la mañana. (Aquí estoy).
¿Me enviarás un ángel?
Aquí estoy. (Aquí estoy).
En la Tierra de la Estrella de la Mañana. (Aquí estoy).

¿Me enviarás un ángel?
Aquí Estoy. (Aquí Estoy).
En la Tierra de la Estrella de la Mañana. (Aquí Estoy).
¿Me enviarás un ángel?
Aquí Estoy. (Aquí estoy).
En la Tierra de la Estrella Matutina.

Letra Original: Send me an Angel, Scorpions.

117.- Traducción del Inglés al Español de "Thursday´s Child" De David Bowie.

Niño de Jueves.

Toda mi vida he intentado con tanta fuerza.

Hacer lo mejor que puedo con lo que tengo.
No ha pasado mucho, todo ha sido lo mismo.

Algo acerca de mí me mantuvo apartado.
Un suspiro de esperanza que parecía haber fallado.
Quizá nací fuera de mi tiempo correcto.
Cortando mi vida en dos.

Lánzame hacía el mañana.
Ahora si podré tener una oportunidad.
Lánzame hacía el mañana.
Todo está cayendo en su lugar.
Lánzame hacía el mañana.
Desde dónde veré mi pasado para dejarlo ir.
Lánzame hacía el mañana.
Sólo por ti no me arrepiento
De que fui un niño de jueves.

Lunes, Martes, Miercóles, nací, fui.

Lunes, Martes, Miércoles, nací, fui.

A veces mi corazón llora al dormir.
Días decaídos y noches solitarias.
A veces mi coraje cae a mis pies.

Afortunadamente el sol viejo está en mi cielo.
Nada me preparó para tu sonrisa,
Que iluminaba la oscuridad en mi alma.
Inocencia en tus brazos.

Lánzame hacía el mañana.
Ahora realmente tengo una oportunidad.
Lánzame hacía el mañana.
Todo está cayendo en su lugar.
Lánzame hacía el mañana.
Viendo mi pasado para dejarlo ir.
Lánzame hacía el mañana.
Sólo por ti no lamento que fui un niño de jueves.

Lunes, Martes, Miércoles, nací, fui un niño de jueves.

Lunes, Martes, Miércoles, nací, fui un niño de jueves.

Lunes, Martes, Miércoles, nací, fui.
Lunes, Martes, Miércoles, nací, fui.
Lunes, Martes, Miércoles, nací, fui.
Lunes, Martes, Miércoles, nací, fui.

Letra Original: Thursday´s Child, David Bowie.

116.- Traducción de "Tarot" de Joseph of Mercury, del inglés al Español.

Tarot.

Las cartas dijeron que seríamos amantes,

Corriendo a través de la noche.

Y que jamás encontraríamos nuestro hogar, querida,

No importa cuánto lo intentáramos.

Pero no dejaríamos que eso nos detuviera,

Cuando quisiéramos tocarnos,

No, no dejaríamos que eso nos detuviera.

Porque lo queríamos de verdad.

Obténlo todo, estás viva.

Estás viva, obténlo todo.

Tú y yo, caminamos en una línea peligrosa.

Obténlo todo, estás viva.

Tú y yo, eso siempre se siente bien.

Consíguelo, sigues viva.

Consíguelo todo esta noche, el modo en el que lo siento,

La la la la

Tú sabes que no puedes negar el cómo me siento,

La la la la

Oh, esta noche, la manera en la que me siento...

La la la la,

Oh, tú no puedes negar la forma en la que siento.

La la la la.

Oh, esta noche, el modo en el que me siento.

La la la la.

Los dioses dijeron que seríamos cazadores.

Corriendo a través de la oscuridad.

Y que los animales son vengativos,

Nos harían pedazos.

Pero no dejaríamos que eso nos detuviera,

Cuando lo que queríamos era vivir,

No, no dejaríamos que nos detuvieran,

Porque eso era lo que queríamos.

Obténlo todo, estás viva.

Consíguelo, sigues viva.

Letra Original:  Tarot, Joseph of Mercury.

115.- Traducción de "One Last Time" de LP

Una Última Vez.  

Otro verso, otra búsqueda por algo sagrado.

Otra oportunidad para hacerlo bien.

Cuando se es joven y es divertido no hay nada perdido, nada ganado,

Y no hay consecuencias a la vista.

Tú sabes que sólo se siente como oscuridad,
Cuando la luz no brilla en tu lugar.
Tú eras el poeta, yo era el poema pero cuando eras mía, tú estabas por tu cuenta.
O estábamos peleando por nuestras vidas.
No importa, sobrevivimos.
Pero si pudiera tener una última vez contigo,
 Me imagino todas las cosas que podríamos hacer,
El amor está en las palabras que no se han dicho
Todos esos momentos son dorados,
La eternidad es mía contigo. 

La-la-la-la-lie-lie-lie, la-lie-lie-lie
La-la-la-la-lie-lie-lie, la-lie-lie
La-la-la-la-lie-lie-lie-lie-lie-lie-lie-lie lie
Lie-lie-lie-la-lie-lie

Le pedí al pasado que si nada permanece por qué no me lo muestra,
Pero estaba preocupada de asustarme a mí misma.
Porque donde hay amor, hay pérdida
Y ellas cuelgan en la cruz
Con otro cuento para relatar.
Y más deseos de buena voluntad. 

Pero si pudiera tener una última vez contigo,
Imagino todas las cosas que podríamos hacer.
El amor está en las palabras no dichas,
Todos esos momentos son dorados
La eternidad es mía contigo.

Sabes que sólo se siente como oscuridad
Hasta que alguien se enciende en la luz
Viviría todo otra vez con un final alternativo,
Y pagaría el alto precio de sostenerte una vez más. 

Letra Original: One Last Time, LP