jueves, 10 de enero de 2019

59.- Traducción de "March of Mephisto" de Kamelot.

Marcha del Mefisto. 


"La Fortuna nos sonríe al primer esfuerzo.
Déjame guiarte y estarás a salvo.
La voz del pueblo, la voz de Dios.
Para mayor gloria del dios del infinito."

Sabes muy bien quién soy.
No seas tan distante.
Porque cuando estás perdida, sólo yo estoy ahí para compartir tu dolor.

Lamentando tu sufrimiento es mi única manera de consolarte.
"Recuerdos de una juventud inocente."
Esperando el mañana, estás sola, nombro tu soledad.
"He hablado con la verdad."

Ahora cuéntame todo sobre tu dolor
Cada detalle.
No digas que es amor.
Tu frágil corazón alimenta mi desprecio.

Lamentando tu sufrimiento es mi única manera de confortarte.
"Recuerdos de una inocente juventud"
Esperando por el mañana, estás sola, nombro tu soledad.
"He hablado con la verdad."

Persiguiendo la llamada pagana.
Nos pertenecemos, tú  y yo.
Unidos en todo lo que niegas. 

Lamentando tu sufrimiento es mi única manera de confortarte.
"Recuerdos de una inocente juventud"
Esperando por el mañana, estás sola, nombro tu soledad.
"He hablado con la verdad."

Soy la espina en tu costado que busca realización.
Recordando lo mortal de la muerte.
Soy el deporte de tu orgullo, un ángel, del cielo mandado.
El amo de todo.
Soy la urgencia de la carne. 

Letra Original: March of Mephisto, Kamelot.

58.- Traducción de "Angels" de Within Temptation.

Ángeles.

Ángel radiante, yo creí que eras mi salvador en tiempos de necesidad.
Cegada por la fe no pude oír todos los susurros.
Las claras advertencias.
Vi a los ángeles, los guíe a tu puerta.
No hay escape ahora.
No más misericordia.
Ningún remordimiento porque aún recuerdo
La sonrisa en tus labios cuando me desgarraste.

Tomaste mi corazón, me engañaste desde el principio.
Me mostraste sueños,
Desearía que estos se hubieran vuelto realidad.
Rompiste tu promesa y me hiciste darme cuenta
Que todo era sólo una mentira. 

Ángel radiante, no pude ver tus oscuras intenciones, los sentimientos que tenías hacía mi.
Ángel caído, dime por qué.
¿Cuál es la razón, la espina en tu ojo?

Vi a los ángeles, los guíe hacía tu puerta.
No hay escape ahora.
No más misericordia.
Ningún remordimiento porque aún recuerdo la sonrisa en tus labios cuando me desgarraste.

Tomaste mi corazón, me engañaste desde el principio.
Me enseñaste sueños, desearía que se hubieran convertido en realidad.
Rompiste tu promesa y me hiciste darme cuenta,
Que todo era una mentira.
Pudo haber sido para siempre.
Ahora hemos alcanzado el final. 

Este mundo puede haberte fallado.
Pero no te justifica.
Podrías haber escogido un camino diferente en la vida. 

Oh, la sonrisa que tenías cuando me desgarraste.

Tomaste mi corazón,  me engañaste desde el principio.
Me mostraste sueños que desearía hubieran sido realidad.
Al romper tu promesa me hiciste notar que todo era sólo una mentira.

Podría haber sido para siempre. 
Y ahora hemos alcanzado el final. 

Letra Original: Angels, Within Temptation.

57.- Traducción de "Alice" de Cocteau Twins.

Alice.


Cuando lo perdí dolió.
Pálido trauma estremecido.
Mi, mi verdadero amor.
Nicolo Denotti, estos días son...

Días fumando.
A pesar de que él no lo verá.
(Me ha engañado) Me engañaste.
(Contigo) Bórralo porque yo no lo haré.
(Para que te quedes,) Tocando un hélice. (¿Ella conocía a Alex?)
(Yo rogaría) Lanzándote una excusa.


¿Debería compartir?
(Alice, Alice, Alice, Alice, Alice)

Quién debería
(Alice, Alice, Alice, Alice, Alice)
Reemplazarte.
(Alice, Alice, Alice, Alice, Alice).


Cuando lo perdí dolió.
Pálido trauma estremecido.
Mi, mi verdadero amor.
Nicolo, voy a fumarme este desastre
Y él no lo verá.

Oops, ella cayó.
(Contigo) andando en su bicicleta.
(Y tú también) Tocando sus mentiras.
(Yo no). 


La Letra Original según la versión cambia pero pueden encontrar la versión original que yo  usé en google. 

56.- Traducción de "The Carnival is Over" de Dead Can Dance.

El Carnaval terminó.


Afuera las nubes de tormenta se reúnen.
Moviéndose silenciosamente a lo largo de la polvorienta avenida.
Donde las flores estiran volviéndose sus frágiles cuellos.
Para que puedan alcanzar y besar el cielo.

Están movidas por un extraño deseo, desapercibido para el ojo humano.
Alguien está llamando. 

Recuerdo cuando sostuviste mi mano.
En el parque donde solíamos jugar.
Cuando el circo vino a la ciudad. 
Mira hacía aquí.

Afuera el circo se congrega
Movido silenciosamente a lo largo de la lluviosa avenida.
La procesión se va, su jolgorio ha terminado.
Los fabulosos fenómenos están dejando la ciudad.

Están manejados por un extraño deseo, desapercibido por el ojo humano.
Alguien está llamando.

El carnaval ha terminado.

Nos sentamos y miramos la luna rosada por primera vez....

Letra Original: The Carnival is Over, Dead Can Dance.


55.- Traducción de "A Little Love" de Blutengel

Un Pequeño Amor.


Sólo quiero sentir un pequeño amor, algún día...

Sintiéndome como un niño pequeño
Llorando por su madre.
Estoy sentado aquí, solo.
Y te extraño, mucho.
Lo divertido de esto es que no sé quién eres.

Este sentimiento dentro de mí seguramente me matará algún día.
No sé cuándo esto que siento se irá.
Limpio mis lágrimas.
Porque no quiero que nadie me vea llorar.

No puedo ayudarme mientras no sepa quién eres.
Este espacio vacío en mi alma es el lugar para ti.
Pero me voy cuenta cada noche que estará vacío para siempre.

Sólo quiero sentir un pequeño amor un día...
Sólo quiero sentir un pequeño amor un día...
Sólo quiero sentir un pequeño amor un día...
Sólo quiero sentir un pequeño amor un día...
Sólo quiero sentir un pequeño amor algún día...


Letra Original: A Little Love, Blutengel.

54.- Traducción de "The Cage" de HIM.

 La Jaula.



Por años te he visto luchando,
En contra de tu corazón.
Viviendo como si estuvieras muriendo.
Tan lejos del sol.

Esperando por un ángel guardián
Que te guíe a través de los peligros que yacen en tu camino,
Hacía los brazos del mañana.

Las lágrimas han vuelto lo dulce a amargo y las horas en días.
Te estás escondiendo a ti misma del cruel abrazo de nuestro mundo.
Y así como los días se convierten en semanas,
Estarás llorándote a ti misma para dormir en la jaula.

Todos tenemos nuestros miedos pero los tuyos son los más aterradores de todos,
Alza la cabeza y déjanos probar el horror que adoras. 

Y todo empieza a tener sentido, toda la sangre sabiamente derramada,
Sólo espera hasta que la cura venga a tocar en tu puerta.

Las lágrimas han vuelto lo dulce a amargo y las horas en días.
Te estás escondiendo a ti misma del cruel abrazo de nuestro mundo.
Y así como los días se convierten en semanas.
Estarás llorándote a ti misma para dormir en la jaula.
Y así como los días se convierten en semanas.
Estarás llorándote a ti misma para dormir en la jaula donde estás encerrada.

Las lágrimas han vuelto lo dulce a amargo y las horas en días.
Te estás escondiendo a ti misma del cruel abrazo de nuestro mundo.
Y así como los días se convierten en semanas.
Estarás llorándote a ti misma para dormir en la jaula.
Y así como los días se convierten en semanas.
Estarás llorándote a ti misma para dormir en la jaula donde estás encerrada.


Letra Original: The Cage, HIM

53.- Traducción de "Rapunzel" de Emilie Autumn.

Rapunzel. 


En un patio ella suele cantar tan fuerte como puede.
Encerrada aquí
Ella ha sido callada, adorable y buena.
Pero nadie la oye ahora.
Perdió su voz.
No tuvo opción. 

Si tú cantas alto y claro.
Alguien que pase seguramente te oirá.
No puedes tener miedo, si tú alguna vez quieres a alguien cerca de ti.
Si cantas alto y claro.
Alguien pasando seguramente te oirá.
No, no puedes tener miedo. 

Desgarra la cortina y pone su mano fuera del marco de la ventana.
Deja su cabello caer
Se sienta ahí todo el día y nadie viene.
Pero cuando el sol se oculta.
Las estrellas aparecen, y ella las oye gritar. 

Si tú cantas alto y claro.
Alguien que pase seguramente te oirá.
No puedes tener miedo, si tú alguna vez quieres a alguien cerca de ti.
Si cantas alto y claro.
Alguien pasando seguramente te oirá.
No, no puedes tener miedo. 

Pero cuando el sol se oculta, las estrellas aparecen.
Y ella las oye gritar. 

Si tú cantas alto y claro.
Alguien que pase seguramente te oirá.
No puedes tener miedo, si tú alguna vez quieres a alguien cerca de ti.
Si cantas alto y claro.
Alguien pasando seguramente te oirá.

No, no puedes tener miedo. 

Letra Original: Rapunzel, Emilie Autumn.