Blog dedicado a traducciones del idioma inglés al español, textos inéditos en inglés, y vistas previas de libros traducidos que forman un recuento de mi trabajo como traductora.
Cuando lo perdí dolió. Pálido trauma estremecido. Mi, mi verdadero amor. Nicolo Denotti, estos días son... Días fumando. A pesar de que él no lo verá. (Me ha engañado) Me engañaste. (Contigo) Bórralo porque yo no lo haré. (Para que te quedes,) Tocando un hélice. (¿Ella conocía a Alex?) (Yo rogaría) Lanzándote una excusa. ¿Debería compartir? (Alice, Alice, Alice, Alice, Alice) Quién debería (Alice, Alice, Alice, Alice, Alice) Reemplazarte. (Alice, Alice, Alice, Alice, Alice). Cuando lo perdí dolió. Pálido trauma estremecido. Mi, mi verdadero amor. Nicolo, voy a fumarme este desastre Y él no lo verá.
Oops, ella cayó.
(Contigo) andando en su bicicleta.
(Y tú también) Tocando sus mentiras.
(Yo no).
La Letra Original según la versión cambia pero pueden encontrar la versión original que yo usé en google.
Afuera las nubes de tormenta se reúnen. Moviéndose silenciosamente a lo largo de la polvorienta avenida. Donde las flores estiran volviéndose sus frágiles cuellos. Para que puedan alcanzar y besar el cielo.
Están movidas por un extraño deseo, desapercibido para el ojo humano. Alguien está llamando. Recuerdo cuando sostuviste mi mano. En el parque donde solíamos jugar. Cuando el circo vino a la ciudad. Mira hacía aquí. Afuera el circo se congrega Movido silenciosamente a lo largo de la lluviosa avenida. La procesión se va, su jolgorio ha terminado. Los fabulosos fenómenos están dejando la ciudad. Están manejados por un extraño deseo, desapercibido por el ojo humano. Alguien está llamando. El carnaval ha terminado. Nos sentamos y miramos la luna rosada por primera vez.... Letra Original:The Carnival is Over, Dead Can Dance.
En un patio ella suele cantar tan fuerte como puede. Encerrada aquí Ella ha sido callada, adorable y buena. Pero nadie la oye ahora. Perdió su voz. No tuvo opción. Si tú cantas alto y claro. Alguien que pase seguramente te oirá. No puedes tener miedo, si tú alguna vez quieres a alguien cerca de ti. Si cantas alto y claro. Alguien pasando seguramente te oirá. No, no puedes tener miedo. Desgarra la cortina y pone su mano fuera del marco de la ventana. Deja su cabello caer Se sienta ahí todo el día y nadie viene. Pero cuando el sol se oculta. Las estrellas aparecen, y ella las oye gritar. Si tú cantas alto y claro. Alguien que pase seguramente te oirá. No puedes tener miedo, si tú alguna vez quieres a alguien cerca de ti. Si cantas alto y claro. Alguien pasando seguramente te oirá. No, no puedes tener miedo. Pero cuando el sol se oculta, las estrellas aparecen. Y ella las oye gritar. Si tú cantas alto y claro. Alguien que pase seguramente te oirá. No puedes tener miedo, si tú alguna vez quieres a alguien cerca de ti. Si cantas alto y claro. Alguien pasando seguramente te oirá. No, no puedes tener miedo. Letra Original:Rapunzel, Emilie Autumn.
Este mundo nunca va a ser lo que yo esperaba. Y si no pertenezco a él, ¿Quién lo habría adivinado? No dejaré abandonado todo lo que me pertenece. Para hacerte sentir que no es tarde, que jamás será demasiado tarde. Incluso si te digo que todo estará bien, Aún te oigo decir que quieres terminar tu vida. Ahora y otra vez estamos tratando. Solamente de seguir vivos. Quizá pondremos todo del revés. Porque no es muy tarde, Nunca es demasiado tarde. Nadie jamás verá este lado reflejado. Y si hay algo que está mal, ¿Quién lo habría adivinado? He dejado solo todo lo que tengo. Para hacerte sentir que no es demasiado tarde. Que jamás será demasiado tarde. Incluso si te digo que todo estará bien Aún te oigo decir que quieres terminar con tu vida. Ahora y otra vez estamos intentando Solamente permanecer con vida. Quizá pongamos todo del revés. Porque no es demasiado tarde, Nunca es demasiado tarde. El mundo que conocíamos, no volverá a nosotros. El tiempo que hemos perdido. No puede ser recuperado. La vida que teníamos, no será nuestra otra vez. Este mundo jamás será lo que yo esperaba. Y si no pertenezco a él... Incluso si te digo que todo estará bien, Aún te oigo decir que quieres terminar con tu vida. Ahora y de nuevo tratamos de mantenernos vivos. Tal vez cambiemos todo Porque no es demasiado tarde. Jamás será demasiado tarde. Jamás será demasiado tarde. No es muy tarde. Nunca será demasiado tarde. Letra Original: Never Too Late, Three Days Grace.
Ha pasado más de un año desde que los héroes de Myrath han liberado a Bagdad de la malvada opresión del Sultán Jafar. Pero en el lejano Este, en Samarkanda, su primo el Sultán Omar, está buscando venganza. Ten cuidado, Myrath, Shelili, el viento demente, está soplando. Y las tormentas de arena están llegando. ... - Hola amigos, levántense, debemos irnos, vamos. - Finalmente... Bienvenido, Zaher... Al fin. - Lo siento, el tráfico, lo juro, el tráfico es pesado, ¿Qué puedo hacer? Es el tráfico. - Tu primo te ha estado esperando desde hace una hora. - ¿Quién? - Tu primo. - ¿¡Dónde!? - En tu habitación, Zaher, en tu habitación. - Imposible. ... - ¡No, no, no! ¡No lo toques! ... Oh... No otra vez. En el cielo está lloviendo fuego. Danzamos en medio de las bombas. El telón cae esta noche, Sobre las ruinas y las tumbas. Bailamos para celebrar Nuestra historia y nuestro destino. Brillamos para existir. La injusticia y el odio no nos pueden hacer caer en la noche. Baila conmigo, baila. Y arde radiante la corriente que está en tu interior. Reconocerás la luz dentro de ti. Confía en mí, estarás emocionado si no tienes miedo de ponerle fin a tu sufrimiento. Una tormenta acaba de empezar. No puedo esperar a verte ganar en esta sangrienta guerra frente a mis ojos. Y sentirme vivo. Baila conmigo, baila. Con la corriente ardiendo de forma brillante en tu interior. (Quemando profundamente mi alma.) Baila conmigo, baila. Reconocerás la luz dentro de ti. Te sentirás vivo. Baila conmigo, baila. Con la corriente ardiendo de forma brillante en tu interior. (Quemando profundamente en mi alma.) Baila conmigo, baila. Reconocerás la luz dentro de ti. Baila conmigo, baila. Baila conmigo, baila. Letra Original: Dance, Myrath.
