48.- Traducción de "Fly" de Blind Guardian.

Vuela.

Detente ahora, este es un momento verdadero.  
Da un paso afuera con la luz.
Y sube y baja, allá va. 

Vuela afuera con la luz.
Hay una puerta.
Es la inspiración que he estado buscando.
El espíritu de la juventud aparece.

Nadie, nunca, se atreve a  hablar.
No es nada más que fantasía.
Es lo que te hace creer.
Te hace tener fe.

Nadie, nunca, se atreve a hablar. 
No es nada más que fantasía.
Pero un día
Todo cobrará vida. 

Párate afuera de la línea.
Y te enseñaré cómo volar.
Entonces nos iremos lejos.
La Tierra que es Mía dejará su marca.
Deja tu marca en la tierra que es mía.

El segundo preciso que es correcto.
Y entonces camina recto.
Hacía la luz de la mañana.

Detente ahora, este es un momento verdadero.  
Ninguna irritación.
No, ni la más ligera duda.

Tenemos que ser rápidos,
Mejor nos apuramos.
Ahí en el camino puedo presentir
Que el final de la diversión se acerca.
Pensamientos maravillosos e imaginaciones.
Estas cosas te animarán.

¿Cómo es?
Tú me preguntaste, querida mía.
¿Habrá hadas o cosas que hemos de temer?
Por amor a las hadas, te he dicho
Será mejor que vengas conmigo.
De manera que pronto verás
Ahora sube y baja, allá va.
Y gira, gira y gira y gira.


Alaba mi inteligencia ya que
Todos ellos me siguen.
Toda alabanza corresponde a la inocencia,
Eso es todo lo que se necesita.
Vuela adentro.
Vuela hacía afuera.
Ellos dejarán todo atrás.

Nadie, nunca, se atreve a  hablar.
No es nada más que fantasía.
Es lo que te hace creer.
Te hace tener fe.

Nadie, nunca, se atreve a hablar. 
No es nada más que fantasía.
Pero un día
Todo cobrará vida. 

La vida es un mapa que es un tanto confuso.
Las luces están prendidas.
Ahora que el juego comience.
Ella vuela, ella vuela
Dentro de la luz ella vuela.
Ninguna palabra como "Solamente" en mente.

Ella ha encontrado "La Tierra de Nunca Jamás".
En medio del día ella muere.
No lo detengas ahora.
Porque ella sigue disfrutando la escena.
No lo detengas ahora.
No lo detengas ahora.
No lo detengas ahora
No lo detengas ahora, ahora, ahora.

Nadie, nunca, se atreve a  hablar.
No es nada más que fantasía.
Es lo que te hace creer.
Te hace tener fe.

Nadie, nunca, se atreve a hablar. 
No es nada más que fantasía.
Pero un día
Todo cobrará vida. 

Letra Original: Fly, Blind Guardian.

47.- Traducción de "Opium" de Dead Can Dance.

Opio.

A veces,
Siento que quiero vivir.
Lejos de la metrópolis. 
Simplemente caminar a través de esa puerta.

A veces,
Siento que quiero volar.
Alcanzar el cielo pintado.
Siendo un prisionero del viento.
Un pájaro sobre sus alas. 

A veces, 
Siento el océano en mi sangre.
Veo la lluvia caer desde el cielo,
Advierto sus lágrimas saladas.

Y ahora,
Estas lágrimas dejan su sabor en mi lengua.
Igual que el cálido ímpetu que obtienes de ellas.
Opio Negro.
Opio Negro. 

A veces,
Siento que quiero dejar atrás todas estos recuerdos.
Y caminar a través de esa puerta.
Afuera, 
La noche negra pronuncia mi nombre.
Pero todos los caminos lucen iguales.
Llevan a ninguna parte.
Los caminos llevan a ninguna parte. 

Letra Original: Opium, Dead Can Dance.

46.- Traducción de "Children of the Sun" de Dead Can Dance.

Hijos del Sol.

Somos antiguos.

Tan antiguos como el sol.

Venimos del océano.

Que fue una vez nuestro hogar ancestral.

Para que un día pudiéramos retornar.

A nuestro derecho de nacimiento.

La gran cúpula celestial. 

Somos los hijos del sol.

Nuestra jornada recién ha comenzado.

Flores del sol en nuestro cabello.

Somos los hijos del sol.

Hay sitio para todos.

Flores del sol en nuestro cabello.

A través de las eras

De Hierro, Bronce y Piedra.

Nos maravillamos ante el cielo nocturno.

Y lo que podía haber más allá de él.

Quemamos ofrendas

A las fuerzas elementales

Hicimos sacrificios

Para la belleza, la paz y el amor. 

Somos los Hijos del Sol.

Nuestro reino vendrá a nosotros.

Flores del sol en nuestro cabello.

Somos los Hijos del Sol.

Nuestro carnaval ha comenzado.

Nuestras canciones llenarán el aire. 

Y tú sabes que es tiempo

De buscar razones por las cuales

Simplemente alcanzar y tocar el cielo. 

Al paraíso ascenderemos.

Somos los Hijos del Sol.

Nuestra jornada ha comenzado. 

Todos los niños mayores.

Vienen a nosotros al anochecer.

Anémicos, sin alma.

Con un gran hambre reflejada en sus ojos.

Desconociendo la belleza que duerme en esta noche. 

Y todos los caballos de la reina.

Y todos los hombres del rey.

Jamás podrán reunir a estos niños otra vez. 

Fe,

Esperanza,

Son nuestros regalos.

Codicia.

Pereza.

Son nuestros enemigos.

Somos los Hijos del Sol.

Somos los Hijos del Sol. 

Letra Original: Children of the Sun, Dead Can Dance.

45.-Traducción de Battle Born de Five Finger Death Punch.

Nacido para la Batalla.

Hace mucho tiempo, juré que tenía un corazón.

Mucho antes de que el mundo que conozco se destrozara completamente.

Hace mucho tiempo había una parte de mí que compartía.

Años antes de que ellos me arrebataran la parte de mí que importaba.

He estado en miles de lugares.

Y he estrechado un millón de manos.

No sé adónde estoy yendo.

Pero sé dónde he estado.

He volado un millón de millas.

Y he viajado en muchas más.

Cada día, un náufrago.

Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.

Soy alguien nacido para la batalla.

Hace mucho tiempo tenía un amplio punto de vista.

Fue hace mucho tiempo antes de que tuviera alguna idea.

¿Hubo algún tiempo donde no estuviera solo?

¿Hubo alguna vez tiempo para mí y cómo pude haberlo sabido?

He estado en miles de lugares.

Y he estrechado un millón de manos.

No sé adónde estoy yendo.

Pero sé dónde he estado.

He volado un millón de millas.

Y he viajado en muchas más.

Cada día, un náufrago.

Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.

Soy alguien nacido para la batalla.

[Atención a todos los pasajeros, el vuelo 555 está listo para partir, hacía Las Vegas y Londres. Por favor tengan listos sus pasaportes y pases de abordar listos.]

He estado en miles de lugares.

Y he estrechado un millón de manos.

No sé adónde estoy yendo.

Pero sé dónde he estado.

He volado un millón de millas.

Y he viajado en muchas más.

Cada día, un náufrago.

Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.

Soy alguien nacido para la batalla.

He estado en miles de lugares.

Y he estrechado un millón de manos. (Nacido para la batalla).

No sé adónde estoy yendo.

Pero sé dónde he estado. (Nacido para la batalla).

He volado un millón de millas.

Y he viajado en muchas más.

Cada día, un náufrago.

Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.

Soy alguien nacido para la batalla.

Nacido para la batalla.

Cada día, un náufrago.

Un vagabundo, alguien nacido para la batalla.

Nacido para la batalla.

Letra Original: Battle Born, Five Finger Death Punch.

44.-Traducción de "Deceiver" de Stream of Passion.

Engañosa.

Por tanto tiempo,

Me he estado escondiendo.

Y todo el dolor que cargo dentro de mí

Manda escalofríos sobre mi espalda.

Por tanto tiempo,

He estado esperando

Por una razón para elevarme.

¿Fue todo una pérdida de tiempo?

No soy quien tú crees que soy.

Pronto estaré decepcionándote.

No soy quien tú crees que soy.

Estoy en todas partes.

Tú piensas que te he estado mintiendo.

Hay secretos

Que yacen congelados en mi silenciosa mirada.

Si tú recorres mis miedos

Verás que he perdido el control.

Toda la fe que tenía se ha ido.

Da un paso hacía atrás.

Mírame de cerca.

Mientras mis alas carmesí se despliegan

Me verás como lo que soy realmente.

Lo sé, no será fácil.

Pero al final entenderás.

Mi necesidad instintiva de volar.

Letra Original: Deceiver, Stream of Passion.

43.- Traducción de This World de Lena Fayre.

Este Mundo.

Este mundo, este mundo.
No es suficiente para mí,
Cuando el cielo está tan fuera del alcance.
Puedo ver, lo veo,
Tú amas más a la vida que a mí.
Esto no es jamás cómo debería ser.
Yo necesito, te necesito
Para que me digas cómo debo ser.

Estoy pintando el cielo para ti y para mí.
Hasta este momento, hasta ahora,
Puedo sentir en tu lengua todas las palabras que dijiste,
En todas las canciones que he cantado.

Compárame con el mar.
Para ahogarnos en poesía.
He acabado de pelear contigo.
Compárame con el mar.
Para ahogarnos en poesía.
He acabado de pelear contigo.

Tan tarde, es tan tarde,
Para vivir de otra manera.
Cuando es compañía todo lo que tengo para dar.
Sé, yo sé
Que no me importa estar por mi cuenta.
Si no soy libre entonces qué es lo queda de mí.

Compárame con el mar.
Para ahogarnos en poesía.
He acabado de pelear contigo.
Compárame con el mar.
Para ahogarnos en poesía.
He acabado de pelear contigo.

Darte todo no es lo que yo quiero.
Cuando ahora vivo como siempre supe que sería.
Darte todo no es lo que yo quiero.
Cuando ahora vivo como siempre supe que sería.

Letra Original: This World, Lena Fayre.

42.-Traducción de "Death is In Love With Us" de HIM

"La Muerte está Enamorada de Nosotros."

Sé que duele mucho.

Sé que estás asustada.

Sé que estás perdiendo la confianza.

Deseando estar muerta.

o

En tu miseria, 

Tú no estás sola.

Ven a compartir tus lágrimas conmigo.

Y presenciemos cómo todo va mal.

o

Lo sé y lo siento,

Tan bien como lo haces tú, querida.

No es nuestra culpa si la muerte está enamorada de nosotros, oh, oh.

No es nuestra culpa si la parca sostiene nuestros corazones.

41+66.6= nuestra pérdida.

Estamos respirando sólo para desfallecer.

Estamos corriendo sólo para ser atrapados.

o

Esto es lo que las mentiras del amor bendicen

Y lo que la luz del amor maldice.

Sólo teme por lo mejor.

Y espera por lo peor para nosotros.

o

Lo sé y lo siento.

Tan bien como lo haces tú, querida.

No es nuestra culpa si la muerte está enamorada de nosotros, oh, oh.

No es nuestra culpa si la parca sostiene nuestros corazones.

o

La Muerte está enamorada de nosotros, oh, oh.

La Parca sostiene nuestros corazones, oh, oh.

o

Lo sé y lo siento.

Tan bien como lo haces tú, querida.

No es nuestra culpa si la muerte está enamorada de nosotros, oh, oh.

No es nuestra culpa si la Parca sostiene nuestros corazones.

La Muerte está enamorada de nosotros, oh, oh.

La Parca sostiene nuestros corazones, oh, oh.

-

Letra Original: Death Is In Love With Us, HIM.

-