martes, 16 de octubre de 2018

42.-Traducción de "Death is In Love With Us" de HIM

"La Muerte está Enamorada de Nosotros."



Sé que duele mucho.
Sé que estás asustada.
Sé que estás perdiendo la confianza.
Deseando estar muerta.
o
En tu miseria, 
Tú no estás sola.
Ven a compartir tus lágrimas conmigo.
Y presenciemos cómo todo va mal.
o
Lo sé y lo siento,
Tan bien como lo haces tú, querida.
No es nuestra culpa si la muerte está enamorada de nosotros, oh, oh.
No es nuestra culpa si la parca sostiene nuestros corazones.
41+66.6= nuestra pérdida.
Estamos respirando sólo para desfallecer.
Estamos corriendo sólo para ser atrapados.
o
Esto es lo que las mentiras del amor bendicen
Y lo que la luz del amor maldice.
Sólo teme por lo mejor.
Y espera por lo peor para nosotros.
o
Lo sé y lo siento.
Tan bien como lo haces tú, querida.
No es nuestra culpa si la muerte está enamorada de nosotros, oh, oh.
No es nuestra culpa si la parca sostiene nuestros corazones.
o
La Muerte está enamorada de nosotros, oh, oh.
La Parca sostiene nuestros corazones, oh, oh.
o
Lo sé y lo siento.
Tan bien como lo haces tú, querida.
No es nuestra culpa si la muerte está enamorada de nosotros, oh, oh.
No es nuestra culpa si la Parca sostiene nuestros corazones.

La Muerte está enamorada de nosotros, oh, oh.
La Parca sostiene nuestros corazones, oh, oh.
-
-
Publicadas por a la/s No hay comentarios.:
Etiquetas: , , ,

domingo, 30 de septiembre de 2018

41.- Traducción de Tightrope de LP.

Cuerda en Equilibrio. 


Resiste, sé que estás asustada. 
Pero estás tan cerca del cielo.
Tus ojos se cierran fuertemente. 
Sólo pretende que eres igual a una pluma. 

 Saltemos en las nubes juntas.
No mires hacía abajo, nunca. 
No preguntes por qué. 
Sólo mira hacía la eternidad. 

 Todo este tiempo. 
Estás tratando de no perderlo. 
Siempre puedes aprender a volar.
Nunca aprendes haces que lo haces. 

 En la cima, en medio de la nada. 
No lo sabes pero lo sabrás cuando llegues ahí. 
Camina despacio y bajo en una cuerda en equilibrio.
Esperas que dure pero tú sabes que nunca se sabe.

 Dáte la oportunidad, podemos bailar en medio del cielo.
Se siente tan bien, podría morir pero no me importa.
Camina despacio y bajo en una cuerda en equilibrio.
Esperas que dure pero tú sabes, nunca se sabe.

 Estamos a un paso de no sentir miedo.
Alcánzalo por mí, mi querida, no llores.
No lo sabes pero estás casi en el punto.

 Todo este tiempo,
Estás tratando de no perderlo.
Siempre puedes aprender a volar.
Nunca aprendes hasta que lo haces.

 En la cima, en medio de la nada.
No lo sabes pero sabrás cuando llegues ahí.
Camina bajo y despacio en una cuerda en equilibrio.
Esperas que dure, pero tú sabes, nunca se sabe.
Dáte la oportunidad, podemos bailar en medio del cielo.
Se siente tan bien, podría morir pero no me importa.
Camina despacio y bajo en una cuerda en equilibrio.
Esperas que dure pero tú sabes, nunca se sabe.
Oh, nunca se sabe.
Nunca se sabe.
Oh, nunca se sabe.
En la cima, en medio de la nada.
No lo sabes pero sabrás cuando llegues ahí.
Camina bajo y despacio en una cuerda en equilibrio.
Esperas que dure, pero tú sabes,  nunca se sabe
i






Publicadas por a la/s No hay comentarios.:
Etiquetas: , , , , ,

domingo, 16 de septiembre de 2018

40.- Traducción de Haunted de Type O Negative.

Embrujado.




Un sol se desvanece en el horizonte.
En medio de las sábanas donde espero a que ella venga.
Una flama viviente imposible de resistir.
Me quema por dentro profundamente con cada mordida, beso y lengüetada.

Estoy embrujado.
Estoy embrujado.
Estoy embrujado (por ella).

Invades mi suelo con intenciones tumescentes.
Hades, Estoy seguro que debiste perder un demonio.

Odio la mañana.
Odio la mañana.

Desde las ventanas una niebla verde se arremolina.
¿Es la sombra de un reflejo?

Esta aparición bañada en la luz de la luna.
Una voz como viento cruza los árboles haciendo señas.
Lluvia fría en la piedra caliente de verano.
El olor llena mi presencia.
De tumba fresca recién cavada y muerte y noche.
Estas cosas son su esencia.

Amante nocturna, espíritu amante.
Tu boca de vino y sabor a humo de leña.
Mi diosa del crepúsculo violeta.
Tú eres la lujuria encarnada
En el sudor de mi cama.
El cielo oriental da señales del amanecer.
Solo y despierto pero exhausto, yazco.
Oh, como odio la mañana.

Odio la mañana (luz).
Odio la mañana (luz).

Letra Original: Type O Negative, Haunted.
Publicadas por a la/s No hay comentarios.:
Etiquetas: , , , ,

39.- Traducción de Air, Charon.


Aire.


Testigos silenciosos nunca alcanzan los ojos del día.
Aún la luna fue la que los escuchó.
Como ella rezó por el perdón de cada una de las pequeñas palabras destrozadas que hizo para llorar.
¿Por qué estos bosques aún repiten la manera en que los susurros  se entrelazaban?
Cuando la luna fue la única que estaba aquí.
Como recé por perder mi carga en este lugar donde te amé a morir.
Y tú eres el aire, la calidez en el sufrimiento que  tomé dentro de mí cuando pude sentír el final.
El aire... el aire que respiro me fue regalado por ti.

Letra Original: Charon, Air
Publicadas por a la/s No hay comentarios.:
Etiquetas: , , ,

38.- Traducción de Charon, Death Can Dance.

La Muerte Puede Bailar.

Ojos ensangrentados se abren lentamente y alcanzo los cielos.
Tú bailas como una pluma (Estás en mi sueño.)
La gravedad puede matar pero la caída es la cura.
Se siente como el cielo que se ha convertido  en el infierno.

Ninguna bendición por mil millas.
No hay alas frágiles que nos hagan apresurarnos.
Sabiendo cuán frágil se puede convertir mi mundo en el abrazo de los amantes.
Sigues siendo mi sueño y mi miedo.
Me haces prender mi fuego.
Sabiendo como la lujuria nos puede dirigir al asesinato de los amantes.

Frío antes de que tu voz tome la pieza de la noche.
Atravesado por una flecha (Estoy en tu sueño.)
La excitación mata y la velocidad es la cura.
Se siente como la luna llena y ahora estamos persiguiendo más.

Ninguna bendición por mil millas.
No hay alas frágiles para apresurarnos.
Sabiendo cuán frágil se puede convertir mi mundo en el abrazo de los amantes.
Sigues siendo mi sueño y mi miedo.
Me haces prender mi fuego.
Sabiendo como la lujuria nos puede llevar al asesinato de los amantes.

Estás en el centro y te alimenta.
Encontrarás que la Muerte Puede Bailar.

Letra Original: Charon, Death Can Dance.
Publicadas por a la/s No hay comentarios.:
Etiquetas: , , , ,

37.- Traducción de Black de Blutengel.

Negro.




Tú guardas un pequeño secreto
En lo profundo de tu alma desde hace años. 
Pero yo puedo ver dentro de ti.
Tú piensas que es un muy mal secreto.

Pero no es tan malo, querida mía.
No es tan malo, querida mía.
Yo también escondo un secreto en lo profundo de mi alma.
Y es un sentimiento muy muy triste.
Pero no le puedo decir la verdad a cualquiera.

Todo es negro.
Todo es negro.
Negra es mi vida.
Negra es mi alma.
Negras han sido las cosas que nunca he dicho.
Mis pensamientos son negros.
Mi corazón es negro.
¡El amor que nos separa otra vez es negro!

Todos estos años has mantenido  un pequeño secreto.
En lo profundo de tu alma 
Pero yo puedo ver dentro de ti.,
Piensas que es un muy muy mal secreto.
Pero no es tan malo, querida mía.
No es tan malo, querida mía.

Todo es negro.
Todo es negro.
Negra es mi vida.
Negra es mi alma.
Negras las cosas que nunca he dicho.
Negros son mis pensamientos.
Negro es mi corazón.
Negro es el amor que nos separa otra vez.

Todo es negro.
Todo es negro.
Negra es mi vida.
Negra es mi alma.
Negras son las cosas que nunca he dicho.
Negros son mis pensamientos.
Negro es mi corazón.
Negro es el amor que nos separa nuevamente.
Letra Original: Blutengel, Black.

Publicadas por a la/s No hay comentarios.:
Etiquetas: , , , ,

viernes, 7 de septiembre de 2018

36.- Traducción de "Behind the Crimson Door" de HIM.

Detrás de la Puerta Carmesí.



Cubierta la carcasa del tiempo con flores.
Para mandar la esencia de la vergüenza a la tumba.
Quema los más oscuros pensamientos.
Y mira las cenizas ascender a las puertas del Cielo.

Nos escondemos detrás de la puerta carmesí.
Mientras el verano es asesinado por el otoño.
Vivos detrás de la puerta carmesí.
Mientras el invierno canta:
"Tu amor será la muerte para mí" (Muerte para mí).
"Tu amor será la muerte para mí".

La muerte sirve vino para los amantes.
Traido del mundo donde los diablos reinan.
Y ángeles intoxicados con sufrimiento.
Son testigos en los ojos de sus esclavos.

Nos escondemos detrás de la puerta carmesí.
Mientras el verano es asesinado por el otoño.
Vivos detrás de la puerta carmesí.
Mientras el invierno canta:
"Tu amor será la muerte para mí" (Muerte para mí).
"Tu amor será la muerte para mí".

Nos escondemos detrás de la puerta carmesí.
Mientras el verano es asesinado por el otoño.
Vivos detrás de la puerta carmesí.
Mientras el invierno canta:
"Tu amor será la muerte para mí" (Muerte para mí).
"Tu amor será la muerte para mí".

Nos escondemos detrás de la puerta carmesí.
Nos escondemos detrás de la puerta carmesí
Nos escondemos detrás de la puerta carmesí
Nos escondemos detrás de la puerta carmesí.

Publicadas por a la/s No hay comentarios.:
Etiquetas: , , , , ,
Suscribirse a: Entradas (Atom)