71, Traducción de "The Song of the White Wolf" de The Witcher.

La Canción del Lobo Blanco. 

La Llamada del Lobo Blanco
Es más ruidosa al amanecer.
La llamada de un corazón de piedra
Es rota y solitaria.

Nacida en Kaer Morhen,
Nacida sin amor,
La canción del Lobo Blanco
Está hecha de nieve fría.

Tus ojos no soportarán estar sobre él,
Mucho menos su acero ni su trazo plateado.
No descanses tu pecho sobre él
Ni tus labios para calmar su gruñido.

Porque la canción del Lobo Blanco siempre será cantada a solas.
Porque la canción del Lobo Blanco siempre será interpretada en solitario.
No fundas tus ojos sobre él,
A menos que quieras que te bese con su espada.
No apoyes tu corazón sobre él,
Ni tus labios para calmar su rugido.

Porque la canción del Lobo Blanco siempre se cantará...
A solas.
Nosotros siempre cantaremos a solas,
Por la canción de Lobo Blanco siempre cantaremos en soledad.


Letra Original: The Witcher, The Song of the White Wolf.

70.- Traducción de "Cold" de Five Finger Death Punch.

Frío.

Estoy mirando por encima del muro a un mundo que no puedo abarcar.

Sólo  hay espinas y astillas, veneno en mis venas.

Está bien llorarlo cuando te está volviendo loco.

Pero de alguna manera, algún día, tendré que afrontar el dolor. 

Todo se está volviendo helado.

Pero nadie quiere ser culpado.

Todo está mal.

Pero, ¿Quién soy yo, quién soy yo para decirlo?

Estoy rogando por el perdón de todo lo que he hecho.

Si Dios está escuchando, él sabe que no soy el único que ruega.

Está bien desligarse de las reglas a las que estoy esclavizado.

Pero de alguna manera, algún día, tendré que pasar página. 

Todo se ha vuelto helado.

Y nadie quiere cambiar.

Todo está mal.

Pero nadie quiere responsabilizarse.

Todo se ha vuelto frío.

No queda nada por ganar.

Todo está tan mal.

Pero, ¿Quién soy yo, quién soy para decirlo?

Mi corazón es un invierno eterno, lleno de rabia.

Estoy buscando olvidarme del ayer.

Todo está helado.

Y nadie quiere cambiar.

Todo está tan mal.

Pero nadie quiere asumir la culpa.

Todo se ha vuelto frío.

No queda nada por ganar.

Todo está tan mal.

Pero, ¿Quién soy yo, quién soy yo para decirlo?

Letra Original: Five Finger Death Punch, Cold

69.- Traducción de "Hurricane" de Fleurie.

Huracán

Puedo sentir tu corazón suspendido en el aire.

Estoy contando cada paso mientras tú asciendes a las estrellas.

Está enterrado en tus huesos, lo puedo ver en tus ojos cerrados.

Girando, esto es más duro de lo que sabemos.

Nos sostenemos en el deber cuando estamos perdiendo la convicción.

Volviéndose como un huracán, lo tomo muy lentamente.

El mundo está girando como una veleta.

Frágil y compuesto

Me estoy rompiendo otra vez.

Estoy sufriendo ahora, quiero dejarte entrar otra vez. 

Siete veces otra vez cuando no estás despierto.

Siete veces la flama es demasiado para tener.

El cielo arde rojo sobre tu piel.

El mundo que conocemos se convierte en el aire. 

Viene como un huracán, lo tomo muy lentamente.

El mundo está girando como una veleta. 

Frágil y compuesto.

Estoy rompiéndome otra vez.

Muero por dejarte entrar otra vez. 

Es todo lo que conocemos, todo lo que conocemos, el huracán.

Cayendo lentamente, cayendo lentamente en la lluvia torrencial.

Es todo lo que conocemos, todo lo que conocemos, el huracán.

Cayendo lentamente, cayendo despacio en el torrente de la lluvia.

Miro como se va, miro como se va, seguimos igual.

Y no sé cómo, no sé cómo puede cambiar.

Lo miro irse, lo miro irse, seguimos igual.

Y no sé, no sé cómo puede cambiar.

Y no sé, no sé cómo puede cambiar.

Es todo lo que conocemos, todo lo que conocemos, el huracán.

Letra Original: Fleurie, Hurricane.

68.- Traducción de "I am the Fire" Halestorm.

Soy el Fuego

¿Soy lo suficientemente fuerte?
Para seguir el deseo que quema desde adentro.
Para desterrar el miedo, para permanecer incluso donde temo hacerlo.
Voy a poder con todo.
Porque soy más que esto.
Me prometo a mi misma, sola y a nadie más.
Mi llama está creciendo a lo alto.

Soy el fuego
Estoy ardiendo brillantemente.
Aullando como la tormenta
Y soy aquella por la que estuve esperando.
Gritando como una sirena
Viva y brillando de forma brillante.
Soy el fuego.

He sido sacrificada, mi corazón ha sido cauterizado.
Aguantando en la esperanza, encadenada por el fantasma de lo que alguna vez creí que nunca podría ser ... ¿Y qué está enfrente de mí?

Soy el fuego, ardo brillante.
Aullando como una tormenta.
Soy aquella por la que estuve esperando.
Gritando como una sirena, viva y ardiendo brillante.
Soy el fuego.

No creo que caeré de la gracia.
No dejaré que el pasado decida mi destino.
Dejaré el perdón en mi despertar.
Tomaré el amor que he abrazado.
Me prometo a mí misma, a mí y a nadie más.
Que soy más que esto.
Soy el fuego.

Soy el fuego, ardo de forma brillante.
Aullando como una tormenta.
Y soy por la que he estado esperando.
Gritando como una sirena.
Viva y ardiendo de forma brillante.

Soy el fuego.
Soy el fuego.
Soy el fuego.
Soy el fuego.
Soy el fuego.
Soy el fuego.
Soy el fuego.

Letra Original: Halestorm, I am the fire.

67.-Traducción de "Beautiful" de Eminem.

Hermoso.

Últimamente he sido muy difícil de alcanzar.
He estado viviendo demasiado en mí mismo.
Todo el mundo tiene un mundo privado
donde pueden estar solos.
¿Me estás llamando? ¿Estás tratando de alcanzarme?

Estás tratando de alcanzarme y yo estoy tratando de alcanzarte.
Estoy tan jodidamente deprimido.
Parece que no puedo solamente salir de esta depresión.
Si tan sólo pudiera salir de este valle.
Pero necesito que algo me saque de este tugurio.

Tomé mis moretones, mis pedazos.
Caí y me volví a levantar.
Pero necesito ese brillo para mentalizarme arriba de nuevo, en orden para poder tomar ese micrófono otra vez.

No sé cómo o por qué o cuándo terminé en la posición donde estoy.

Empecé a sentirme distante otra vez.
Así que decidí sólo tomar esta pluma y traté de hacer un conato de respiradero sólo que no puedo admitir o luchar a brazo partido con el hecho de que quizá haya acabado con el rap, necesito una nueva herramienta.

Sé algunas cosas que son difíciles de tragar.
Y no puedo sólo sentarme y revolcarme en mi propio sufrimiento pero sé una cosa y es que seré alguien difícil de seguir.

Alguien de actos difíciles de seguir, copiar, alguien difícil de seguir.
Aquí hoy, desaparecido mañana.
Pero tienes que caminar miles de kilómetros en mis zapatos, sólo para ver cómo sería ser yo.

Seré como tú, intercambiemos zapatos.
Sólo para ver cómo sería sentir tu dolor, siente el mío.
Vamos cada uno a la mente del otro.
Sólo para ver qué podemos encontrar.

Mirar la mierda a través de los ojos del otro.
Pero no dejes que te digan que no eres hermoso, oh.
Todos ellos pueden joderse. Sólo permanece fiel a ti mismo.
No les dejes decirte que no eres hermoso.

Todos ellos pueden joderse. Sólo permanece fiel a ti mismo.
Pienso que estoy empezando a perder mi sentido del humor.
Todo está tan tenso y oscuro.

Casi siento como si tuviera que verificar la temperatura en la habitación tan pronto como entro ahí.
Es como si tuviera todos los ojos en mí entonces tengo que evitar todo contacto ocular con los demás.
Porque si eso pasa entonces eso lleva a una conversación (Como si yo quisiera eso.)

No estoy buscando por atención extra.
Sólo quiero ser igual que tú.
Mezclándome con el resto del cuarto.
Quizá sólo indicándome el baño más cercano.
No necesito ningún sirviente.
Siguiéndome y limpiándome el trasero.
Riéndose a cada una de las bromas que lanzo.

Cuando la mitad de ellas ni siquiera son graciosas.
Ellos están como "¡Jajaja, Marshall, eres tan gracioso hombre, deberías ser un comediante, maldita sea!
Desafortunadamente lo soy pero sólo me escondo detrás de las lágrimas de un payaso.
Así que por qué no se sientan todos ustedes y escuchan el cuento que les puedo contar.
Demonio, no tienes que intercambiar zapatos.
No tienes que caminar tantas millas después de todo.

En mis zapatos sólo para ver cómo sería ser yo.
Seré tú, intercambiemos zapatos.
Sólo para ver cómo sería sentir tu dolor y que sintieras el mío.
Ir a la mente del otro para ver qué podemos encontrar.
Observar la mierda a través de los ojos del otro.
Pero no dejes que te digan que no eres hermoso.

Todos ellos pueden joderse. Sólo permanece fiel a ti mismo.
Todos ellos pueden joderse. Sólo permanece fiel a ti mismo.
Nadie pidió que la vida lidiara con nosotros.
Con estas manos de mi** somos repartidos.

Debemos tomar estas cartas nosotros mismos.
Jugarlas, no esperes ayuda, ahora podría o sentarme en mi trasero y estar molesto y gemir.
Pero tomo esta situación en la que estoy, me levanto y me reconstruyo, nunca fui el tipo de chico que espera pero si sé desempacar mis maletas.
Nunca me senté en el porche de mi casa y esperé y recé por un papá que se apareciera cuando nunca lo hizo.

Sólo quise encajar en cada lugar, cada escuela en la que fui soñaba con ser ese chico cool incluso si significaba actuar de forma estúpida y la tía Edna siempre me dijo "Sigue haciendo esa cara hasta que se quede así todo el tiempo atrapada."

Mientras tanto estaba parado ahí conteniendo mi lengua tratando de hablar así hasta que mi lengua se quedó atrapada en la parada helada a los ocho años.

Aprendí mi lección y por ello ya no traté de impresionar a mis amigos nunca más.
A pesar de ello te conté mi historia entera no sólo basado en mi descripción porque desde dónde la ves donde estás sentado es probablemente cien y diez veces por cierto diferente.
Supongo que deberíamos caminar una milla en los zapatos del otro al menos.
¿Qué talla calzas? Yo calzo del diez.

Vamos a ver si puedes ajustar tus pies.

En mis zapatos sólo para ver cómo sería ser yo.
Seré tú, intercambiemos zapatos.
Sólo para ver cómo sería sentir tu dolor y que sintieras el mío.
Ir a la mente del otro para ver qué podemos encontrar.
Observar la mierda a través de los ojos del otro.
Pero no dejes que te digan que no eres hermoso.

Para mis bebés, permanezcan fuertes, papá estará pronto en casa.
Y para el resto del mundo, Dios te dio los zapatos que te ajustaban así que póntelos y úsalos y sé tú mismo, hombre, siéntete orgullo de quién eres.

Incluso si suena cursi, no dejes que nadie te diga jamás que no eres hermoso.

Letra Original: Eminem, Beautiful.

66- Traducción de "Not Like the Other Girls" de The Rasmus.

Ella no es como las otras chicas.

No más culpa.
Estoy destinado a mantenerte sana.
Tengo que rescatar la flama...
Tengo que rescatar la flama en tu corazón.

No más sangre.
Estaré para ti, mi amor.
Estaré a tu lado.
El mundo ha abandonado a mi chica.

Debería haber sabido que sería de esta manera.
Debería haber sabido desde el principio lo que le pasaba.
Cuando tú amaste y perdiste a alguien.
Sabes que se siente como si te hubieras perdido a ti mismo.

Ella se está desvaneciendo, lejos de este mundo.
Flotando como una pluma.
Ella no es como las otras chicas.
Vive en las nubes y habla con las aves. 

Pequeña sin esperanza.  
Ella no es como las otras chicas, lo sé.
No más vergüenza.
Ella ha sentido demasiado dolor en su vida,
Repitiendo en su mente las palabras "Todo el amor que pongas será retornado a ti"

Debería haber sabido que sería de esta manera.
Debería haber sabido desde el principio lo que le pasaba.
Cuando tú amas y pierdes a alguien cercano a ti.
Sabes que se siente como si te hubieras perdido a ti mismo.

Ella está desapareciendo, lejos de este mundo.
Flotando como una pluma.
No es como las demás chicas.
Vive en las nubes y habla con los pájaros.
Es una pequeña sin esperanza.
No es como las demás chicas, lo sé. 

Letra Original: Not Like the Other Girls, The Rasmus.

65.- Traducción de "Valparaíso" Sting.

Valparaíso.

Persigo la estrella del perro sobre el océano.
Hacía mi hogar donde mi amor verdadero está esperando por mí.

Ato el viento del sur
Atisbo las estrellas, aprovechando la luz de luna.
Para que ella pueda volver a salvo al Cabo del Cuerno* en Valparaíso.

Roja es la luz del puerto,
El estribor verde,
¿Cómo se va a enterar ella sobre los diablos que he visto?

Cruza en el cielo la estrella del mar, 
Debajo de la luz de la luna donde ella podrá ir a salvo de vuelta al Cabo del Cuerno* en Valparaíso.

Y cada sendero que he caminado me trae de vuelta al océano.
Con cada promesa rota en mi bolsa, 
Y cada amor me manda siempre al barco de mi corazón.
Sobre el mar ondulante.

Si he de morir y el agua es mi tumba.
Ella jamás sabrá si fui condenado o salvado.
Veo el fantasma volar sobre el mar.
Debajo de la luz de luna donde ella podrá ir a salvo de vuelta al Cabo del Cuerno en Valparaíso. 

Nota:

*El Cabo del Cuerno o Cabo de Hornos está en Chile.
La estrella del perro es Sirio.

Letra Original: Valparaíso, Sting.